In version 4.0 During translation process:
If you save a translated text with a double quote (")
without a preceding slash (\), PGV will show you nothing.
Instead, PHP will display an error, which you can not
correct using the PGV tools. You need to download the
file, correct it and then upload it again.