#134 Dutch translation fixes + style issue

v1.0_(example)
open
nobody
None
1
2012-10-01
2012-09-27
zwerver
No

There were some issues with the translation for Dutch. I took the liberty to fix them according to actual Dutch ;-)

One of the translations is quite big so it didn't fit the navigation anymore. I removed some apparently redundant CSS code so it fits again. Using a slightly different translation could also be an option if changing the CSS is not an option.

Discussion

  • zwerver
    zwerver
    2012-09-27


    Index: include/translation.nl.php
    ===================================================================
    --- include/translation.nl.php (revision 531)
    +++ include/translation.nl.php (working copy)
    @@ -6,12 +6,12 @@
    $supported_langs[] = 'nl';

    $messages['LANGUAGE']['nl'] = "taal"; // language
    -$messages['auto']['nl'] = "bowser instellingen (automatische)"; // bowser settings (automatic)
    +$messages['auto']['nl'] = "browser instellingen (automatische)"; // browser settings (automatic)
    $messages['USER']['nl'] = "Gebruiker"; // User
    $messages['PASSWORD']['nl'] = "Wachtwoord"; // Password
    $messages['LOGIN']['nl'] = "Login"; // Login
    $messages['LOGOUT']['nl'] = "Afmelden"; // Logout
    -$messages['JANUARY']['nl'] = "Jan"; // January
    +$messages['JANUARY']['nl'] = "Januari"; // January
    $messages['FEBRUARY']['nl'] = "Februari"; // February
    $messages['MARCH']['nl'] = "Maart"; // March
    $messages['APRIL']['nl'] = "April"; // April
    @@ -29,24 +29,24 @@
    $messages['HOME']['nl'] = "thuis"; // home
    $messages['NEXT_BIRTHDAYS']['nl'] = "verjaardagen"; // next birthdays
    $messages['ADD_NEW']['nl'] = "nieuwe"; // add new
    -$messages['PRINT_ALL']['nl'] = "druk"; // print all
    -$messages['PRINT_PHONES']['nl'] = "telefoons"; // print phones
    +$messages['PRINT_ALL']['nl'] = "adressen afdrukken"; // print all
    +$messages['PRINT_PHONES']['nl'] = "telefoonnummers afdrukken"; // print phones
    $messages['EXPORT_CSV']['nl'] = "csv export"; // export csv
    -$messages['EXPORT']['nl'] = "export"; // export
    -$messages['IMPORT']['nl'] = "invoer"; // import
    +$messages['EXPORT']['nl'] = "exporteer"; // export
    +$messages['IMPORT']['nl'] = "importeer"; // import
    $messages['MAP']['nl'] = "kaart"; // map
    $messages['MORE']['nl'] = "meer"; // more
    $messages['GROUP']['nl'] = "groep"; // group
    $messages['GROUPS']['nl'] = "groepen"; // groups
    $messages['MANAGE_GROUPS']['nl'] = "groepen beheren"; // groups
    $messages['NEW_GROUP']['nl'] = "nieuwe groep"; // new group
    -$messages['DELETE_GROUPS']['nl'] = "groep verwijderen (s)"; // delete group(s)
    -$messages['EDIT_GROUP']['nl'] = "Edit Group"; // edit group
    +$messages['DELETE_GROUPS']['nl'] = "verwijder groep(en)"; // delete group(s)
    +$messages['EDIT_GROUP']['nl'] = "bewerk groep"; // edit group
    $messages['GROUP_NAME']['nl'] = "de naam van de groep"; // group name
    $messages['GROUP_HEADER']['nl'] = "Groep header (Logo)"; // Group header (Logo)
    $messages['GROUP_FOOTER']['nl'] = "Groep footer (Commentaar)"; // Group footer (Comment)
    -$messages['GROUP_PARENT']['nl'] = "Oudergroep"; // Parent group
    -$messages['SEARCH_FOR_ANY_TEXT']['nl'] = "zoeken naar tekst"; // search for any text
    +$messages['GROUP_PARENT']['nl'] = "Hoofdgroep"; // Parent group
    +$messages['SEARCH_FOR_ANY_TEXT']['nl'] = "zoek naar tekst"; // search for any text
    $messages['NUMBER_OF_RESULTS']['nl'] = "Aantal resultaten"; // Number of results
    $messages['ALL']['nl'] = "alle"; // all
    $messages['NONE']['nl'] = "geen"; // none
    @@ -64,7 +64,7 @@
    $messages['PREFERENCES']['nl'] = "voorkeuren"; // preferences
    $messages['NAME_PREFIX']['nl'] = "voorvoegsel"; // prefix
    $messages['FIRSTNAME']['nl'] = "voornaam"; // first name
    -$messages['MIDDLENAME']['nl'] = "tweede naam / aanvankelijke (s)"; // middle name/inital(s)
    +$messages['MIDDLENAME']['nl'] = "tussenvoegsel"; // middle name/inital(s)
    $messages['LASTNAME']['nl'] = "achternaam"; // last name
    $messages['NAME_SUFFIX']['nl'] = "achtervoegsel"; // suffix
    $messages['NICKNAME']['nl'] = "bijnaam"; // nickname
    @@ -73,8 +73,8 @@
    $messages['OCCUPATION']['nl'] = "functie"; // job title
    $messages['TITLES']['nl'] = "titels"; // titles
    $messages['ADDRESS']['nl'] = "adres"; // address
    -$messages['POB']['nl'] = "box of nummer"; // box or number
    -$messages['APT']['nl'] = "appartement of stop"; // apartment or stop
    +$messages['POB']['nl'] = "postbus"; // box or number
    +$messages['APT']['nl'] = "afdeling"; // apartment or stop
    $messages['STREET']['nl'] = "straat en huisnummer"; // street Address
    $messages['STATE']['nl'] = "staat"; // state
    $messages['COUNTRY']['nl'] = "land"; // country
    @@ -92,16 +92,16 @@
    $messages['E_MAIL_OFFICE']['nl'] = "e-mail kantoor"; // e-mail office
    $messages['2ND_ADDRESS']['nl'] = "tweede adres"; // second address
    $messages['2ND_PHONE']['nl'] = "tweede telefoon"; // second phone
    -$messages['NOTES']['nl'] = "merkt op"; // notes
    +$messages['NOTES']['nl'] = "opmerking"; // notes
    $messages['MISC']['nl'] = "misc"; // Misc
    -$messages['BIRTHDAY']['nl'] = "verjaardag"; // birthday
    +$messages['BIRTHDAY']['nl'] = "geboortedatum"; // birthday
    $messages['ANNIVERSARY']['nl'] = "verjaardag"; // anniversary
    $messages['CREATED']['nl'] = "gemaakt"; // created
    $messages['MODIFIED']['nl'] = "bewerkt"; // modified
    $messages['UPDATE']['nl'] = "update"; // update
    $messages['DELETE']['nl'] = "wissen"; // delete
    $messages['INVALID']['nl'] = "ongeldig"; // invalid
    -$messages['ENTER']['nl'] = "voer"; // enter
    +$messages['ENTER']['nl'] = "invoeren"; // enter
    $messages['MEMBER_OF']['nl'] = "lid van"; // member of
    $messages['SECONDARY']['nl'] = "Secundaire"; // Secondary
    $messages['CREATE_ACCOUNT']['nl'] = "Maak een account"; // Create account
    Index: style.css
    ===================================================================
    --- style.css (revision 531)
    +++ style.css (working copy)
    @@ -13,7 +13,7 @@
    #header {height:80px;}
    #header h1 {display:none;}

    -#nav {margin:0 0 20px;height:25px;width:770px;float:left;border:0;display:inline;}
    +#nav {margin:0 0 20px;height:25px;float:left;border:0;display:inline;}
    #nav ul li a {color:#fff;padding:0 4px;}
    #nav ul li img {display:none;}

     

  • Anonymous
    2012-09-27

    Hi, could you attach the whole file?
    -> It's easier for me.

    Did you copy an "old" config to version 8.1.13 (how failed)?
    Regards

     
  • zwerver
    zwerver
    2012-10-01

    I did a clean installation from SVN (531) and followed the installation instructions. Here are the files:

     
    Attachments


Anonymous


Cancel   Add attachments