pcman, at first the "x items (y hidden)" phrase in the status bar wasn't translated, and it wasn't translatable too.
Then you made it translatable but "Free space: xx GB (Total: xxGB)" begun showing in English.
Now I built the tab-rework3 branch and it reverted to the original behaviour ("Free space..." is translated and "x items ..." isn't).

Just a feedback.