Pcman, maybe you should just leave blank where currently there's that <Empty>? I know it's a directory tree but it may look like there's no content in the folder. I'm not sure, you may have tried some alternatives.
Or maybe use <No folders>? (and that would have to be made translatable too)

Thanks.