Both are using "n" as accelerator and both appear in the File menu:
msgid "_New Window"
#. for popup menu
#: ../src/desktop-ui.c:56 ../src/main-win-ui.c:192
msgid "Create _New..."
Thank you very much. We are in string freeze state for 1.0.1 already so the issue will be fixed in 1.0.2.
We hope this issue is completely fixed in the Git repository recently.
Check it out when it's possible for you and if the bug still exists then reopen the report, please.
Thank you very much.