pam_mount fails to mount a volume when:
mkmountpoint is enabled
The mountpoint does not exist
The mountpoint is created, but not successfully chowned and so the volume is not actually mounted. chown seems to half-succeed; the user seems to be changed but not the group. I can change the group ownership by hand and subsequent mounts-on-login succeed.