Learn how easy it is to sync an existing GitHub or Google Code repo to a SourceForge project! See Demo

Close

translation to Spanish

ferossan
2008-04-24
2013-04-24
  • ferossan
    ferossan
    2008-04-24

    I would like to offer myself as a translator to Spanish but I can't open the link (http://opencards.svn.sourceforge.net/viewvc/opencards/resources/ is broken) to know if already there is a translation.
    Is it still necessary?

     
    • Holger Brandl
      Holger Brandl
      2008-04-25

      Hi Ferossan,

      > Is it still necessary? 
      Yep. We have French, German and English. Portuguese is currently in progress. Spanish would be wonderful.

      > I can't open the link
      I've fixed all links on the website.

      If you like we could use some kind of collaborative text-editor to translate it. In my experience this helps a lot. It would allow to give you some hints, screenshots, whatever... What do you think?

      If you have questions of any kind, you're extremely welcome. :-)

      -Holger

       
    • ferossan
      ferossan
      2008-04-25

      Sure, I just downloaded the translation.properties file. I did translations before for some other OpenSource or free software and it would be wonderful to do it again with OpenCards. Using a collaborative text-editor to translate it would be my first time (despite I wrote something for Wikipedia), so let me know how would be better to proceed and I will do it.

       
      • Holger Brandl
        Holger Brandl
        2008-04-25

        Hi ferossan,

        > Using a collaborative text-editor to translate it would be my first time
        For me too. I just thought it might help in case of problems with the translation.

        Let's try this one. I will watch out for you there:
        http://collabedit.com/display?id=3a8c76636e15ddf2e063c145a66c1ca2

        -Holger