[r318]: OpenCacheManager / Translations / de.po Maximize Restore History

Download this file

de.po    5081 lines (3980 with data), 151.9 kB

   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
  10
  11
  12
  13
  14
  15
  16
  17
  18
  19
  20
  21
  22
  23
  24
  25
  26
  27
  28
  29
  30
  31
  32
  33
  34
  35
  36
  37
  38
  39
  40
  41
  42
  43
  44
  45
  46
  47
  48
  49
  50
  51
  52
  53
  54
  55
  56
  57
  58
  59
  60
  61
  62
  63
  64
  65
  66
  67
  68
  69
  70
  71
  72
  73
  74
  75
  76
  77
  78
  79
  80
  81
  82
  83
  84
  85
  86
  87
  88
  89
  90
  91
  92
  93
  94
  95
  96
  97
  98
  99
 100
 101
 102
 103
 104
 105
 106
 107
 108
 109
 110
 111
 112
 113
 114
 115
 116
 117
 118
 119
 120
 121
 122
 123
 124
 125
 126
 127
 128
 129
 130
 131
 132
 133
 134
 135
 136
 137
 138
 139
 140
 141
 142
 143
 144
 145
 146
 147
 148
 149
 150
 151
 152
 153
 154
 155
 156
 157
 158
 159
 160
 161
 162
 163
 164
 165
 166
 167
 168
 169
 170
 171
 172
 173
 174
 175
 176
 177
 178
 179
 180
 181
 182
 183
 184
 185
 186
 187
 188
 189
 190
 191
 192
 193
 194
 195
 196
 197
 198
 199
 200
 201
 202
 203
 204
 205
 206
 207
 208
 209
 210
 211
 212
 213
 214
 215
 216
 217
 218
 219
 220
 221
 222
 223
 224
 225
 226
 227
 228
 229
 230
 231
 232
 233
 234
 235
 236
 237
 238
 239
 240
 241
 242
 243
 244
 245
 246
 247
 248
 249
 250
 251
 252
 253
 254
 255
 256
 257
 258
 259
 260
 261
 262
 263
 264
 265
 266
 267
 268
 269
 270
 271
 272
 273
 274
 275
 276
 277
 278
 279
 280
 281
 282
 283
 284
 285
 286
 287
 288
 289
 290
 291
 292
 293
 294
 295
 296
 297
 298
 299
 300
 301
 302
 303
 304
 305
 306
 307
 308
 309
 310
 311
 312
 313
 314
 315
 316
 317
 318
 319
 320
 321
 322
 323
 324
 325
 326
 327
 328
 329
 330
 331
 332
 333
 334
 335
 336
 337
 338
 339
 340
 341
 342
 343
 344
 345
 346
 347
 348
 349
 350
 351
 352
 353
 354
 355
 356
 357
 358
 359
 360
 361
 362
 363
 364
 365
 366
 367
 368
 369
 370
 371
 372
 373
 374
 375
 376
 377
 378
 379
 380
 381
 382
 383
 384
 385
 386
 387
 388
 389
 390
 391
 392
 393
 394
 395
 396
 397
 398
 399
 400
 401
 402
 403
 404
 405
 406
 407
 408
 409
 410
 411
 412
 413
 414
 415
 416
 417
 418
 419
 420
 421
 422
 423
 424
 425
 426
 427
 428
 429
 430
 431
 432
 433
 434
 435
 436
 437
 438
 439
 440
 441
 442
 443
 444
 445
 446
 447
 448
 449
 450
 451
 452
 453
 454
 455
 456
 457
 458
 459
 460
 461
 462
 463
 464
 465
 466
 467
 468
 469
 470
 471
 472
 473
 474
 475
 476
 477
 478
 479
 480
 481
 482
 483
 484
 485
 486
 487
 488
 489
 490
 491
 492
 493
 494
 495
 496
 497
 498
 499
 500
 501
 502
 503
 504
 505
 506
 507
 508
 509
 510
 511
 512
 513
 514
 515
 516
 517
 518
 519
 520
 521
 522
 523
 524
 525
 526
 527
 528
 529
 530
 531
 532
 533
 534
 535
 536
 537
 538
 539
 540
 541
 542
 543
 544
 545
 546
 547
 548
 549
 550
 551
 552
 553
 554
 555
 556
 557
 558
 559
 560
 561
 562
 563
 564
 565
 566
 567
 568
 569
 570
 571
 572
 573
 574
 575
 576
 577
 578
 579
 580
 581
 582
 583
 584
 585
 586
 587
 588
 589
 590
 591
 592
 593
 594
 595
 596
 597
 598
 599
 600
 601
 602
 603
 604
 605
 606
 607
 608
 609
 610
 611
 612
 613
 614
 615
 616
 617
 618
 619
 620
 621
 622
 623
 624
 625
 626
 627
 628
 629
 630
 631
 632
 633
 634
 635
 636
 637
 638
 639
 640
 641
 642
 643
 644
 645
 646
 647
 648
 649
 650
 651
 652
 653
 654
 655
 656
 657
 658
 659
 660
 661
 662
 663
 664
 665
 666
 667
 668
 669
 670
 671
 672
 673
 674
 675
 676
 677
 678
 679
 680
 681
 682
 683
 684
 685
 686
 687
 688
 689
 690
 691
 692
 693
 694
 695
 696
 697
 698
 699
 700
 701
 702
 703
 704
 705
 706
 707
 708
 709
 710
 711
 712
 713
 714
 715
 716
 717
 718
 719
 720
 721
 722
 723
 724
 725
 726
 727
 728
 729
 730
 731
 732
 733
 734
 735
 736
 737
 738
 739
 740
 741
 742
 743
 744
 745
 746
 747
 748
 749
 750
 751
 752
 753
 754
 755
 756
 757
 758
 759
 760
 761
 762
 763
 764
 765
 766
 767
 768
 769
 770
 771
 772
 773
 774
 775
 776
 777
 778
 779
 780
 781
 782
 783
 784
 785
 786
 787
 788
 789
 790
 791
 792
 793
 794
 795
 796
 797
 798
 799
 800
 801
 802
 803
 804
 805
 806
 807
 808
 809
 810
 811
 812
 813
 814
 815
 816
 817
 818
 819
 820
 821
 822
 823
 824
 825
 826
 827
 828
 829
 830
 831
 832
 833
 834
 835
 836
 837
 838
 839
 840
 841
 842
 843
 844
 845
 846
 847
 848
 849
 850
 851
 852
 853
 854
 855
 856
 857
 858
 859
 860
 861
 862
 863
 864
 865
 866
 867
 868
 869
 870
 871
 872
 873
 874
 875
 876
 877
 878
 879
 880
 881
 882
 883
 884
 885
 886
 887
 888
 889
 890
 891
 892
 893
 894
 895
 896
 897
 898
 899
 900
 901
 902
 903
 904
 905
 906
 907
 908
 909
 910
 911
 912
 913
 914
 915
 916
 917
 918
 919
 920
 921
 922
 923
 924
 925
 926
 927
 928
 929
 930
 931
 932
 933
 934
 935
 936
 937
 938
 939
 940
 941
 942
 943
 944
 945
 946
 947
 948
 949
 950
 951
 952
 953
 954
 955
 956
 957
 958
 959
 960
 961
 962
 963
 964
 965
 966
 967
 968
 969
 970
 971
 972
 973
 974
 975
 976
 977
 978
 979
 980
 981
 982
 983
 984
 985
 986
 987
 988
 989
 990
 991
 992
 993
 994
 995
 996
 997
 998
 999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994
3995
3996
3997
3998
3999
4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4108
4109
4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
4130
4131
4132
4133
4134
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
4150
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
4163
4164
4165
4166
4167
4168
4169
4170
4171
4172
4173
4174
4175
4176
4177
4178
4179
4180
4181
4182
4183
4184
4185
4186
4187
4188
4189
4190
4191
4192
4193
4194
4195
4196
4197
4198
4199
4200
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
4210
4211
4212
4213
4214
4215
4216
4217
4218
4219
4220
4221
4222
4223
4224
4225
4226
4227
4228
4229
4230
4231
4232
4233
4234
4235
4236
4237
4238
4239
4240
4241
4242
4243
4244
4245
4246
4247
4248
4249
4250
4251
4252
4253
4254
4255
4256
4257
4258
4259
4260
4261
4262
4263
4264
4265
4266
4267
4268
4269
4270
4271
4272
4273
4274
4275
4276
4277
4278
4279
4280
4281
4282
4283
4284
4285
4286
4287
4288
4289
4290
4291
4292
4293
4294
4295
4296
4297
4298
4299
4300
4301
4302
4303
4304
4305
4306
4307
4308
4309
4310
4311
4312
4313
4314
4315
4316
4317
4318
4319
4320
4321
4322
4323
4324
4325
4326
4327
4328
4329
4330
4331
4332
4333
4334
4335
4336
4337
4338
4339
4340
4341
4342
4343
4344
4345
4346
4347
4348
4349
4350
4351
4352
4353
4354
4355
4356
4357
4358
4359
4360
4361
4362
4363
4364
4365
4366
4367
4368
4369
4370
4371
4372
4373
4374
4375
4376
4377
4378
4379
4380
4381
4382
4383
4384
4385
4386
4387
4388
4389
4390
4391
4392
4393
4394
4395
4396
4397
4398
4399
4400
4401
4402
4403
4404
4405
4406
4407
4408
4409
4410
4411
4412
4413
4414
4415
4416
4417
4418
4419
4420
4421
4422
4423
4424
4425
4426
4427
4428
4429
4430
4431
4432
4433
4434
4435
4436
4437
4438
4439
4440
4441
4442
4443
4444
4445
4446
4447
4448
4449
4450
4451
4452
4453
4454
4455
4456
4457
4458
4459
4460
4461
4462
4463
4464
4465
4466
4467
4468
4469
4470
4471
4472
4473
4474
4475
4476
4477
4478
4479
4480
4481
4482
4483
4484
4485
4486
4487
4488
4489
4490
4491
4492
4493
4494
4495
4496
4497
4498
4499
4500
4501
4502
4503
4504
4505
4506
4507
4508
4509
4510
4511
4512
4513
4514
4515
4516
4517
4518
4519
4520
4521
4522
4523
4524
4525
4526
4527
4528
4529
4530
4531
4532
4533
4534
4535
4536
4537
4538
4539
4540
4541
4542
4543
4544
4545
4546
4547
4548
4549
4550
4551
4552
4553
4554
4555
4556
4557
4558
4559
4560
4561
4562
4563
4564
4565
4566
4567
4568
4569
4570
4571
4572
4573
4574
4575
4576
4577
4578
4579
4580
4581
4582
4583
4584
4585
4586
4587
4588
4589
4590
4591
4592
4593
4594
4595
4596
4597
4598
4599
4600
4601
4602
4603
4604
4605
4606
4607
4608
4609
4610
4611
4612
4613
4614
4615
4616
4617
4618
4619
4620
4621
4622
4623
4624
4625
4626
4627
4628
4629
4630
4631
4632
4633
4634
4635
4636
4637
4638
4639
4640
4641
4642
4643
4644
4645
4646
4647
4648
4649
4650
4651
4652
4653
4654
4655
4656
4657
4658
4659
4660
4661
4662
4663
4664
4665
4666
4667
4668
4669
4670
4671
4672
4673
4674
4675
4676
4677
4678
4679
4680
4681
4682
4683
4684
4685
4686
4687
4688
4689
4690
4691
4692
4693
4694
4695
4696
4697
4698
4699
4700
4701
4702
4703
4704
4705
4706
4707
4708
4709
4710
4711
4712
4713
4714
4715
4716
4717
4718
4719
4720
4721
4722
4723
4724
4725
4726
4727
4728
4729
4730
4731
4732
4733
4734
4735
4736
4737
4738
4739
4740
4741
4742
4743
4744
4745
4746
4747
4748
4749
4750
4751
4752
4753
4754
4755
4756
4757
4758
4759
4760
4761
4762
4763
4764
4765
4766
4767
4768
4769
4770
4771
4772
4773
4774
4775
4776
4777
4778
4779
4780
4781
4782
4783
4784
4785
4786
4787
4788
4789
4790
4791
4792
4793
4794
4795
4796
4797
4798
4799
4800
4801
4802
4803
4804
4805
4806
4807
4808
4809
4810
4811
4812
4813
4814
4815
4816
4817
4818
4819
4820
4821
4822
4823
4824
4825
4826
4827
4828
4829
4830
4831
4832
4833
4834
4835
4836
4837
4838
4839
4840
4841
4842
4843
4844
4845
4846
4847
4848
4849
4850
4851
4852
4853
4854
4855
4856
4857
4858
4859
4860
4861
4862
4863
4864
4865
4866
4867
4868
4869
4870
4871
4872
4873
4874
4875
4876
4877
4878
4879
4880
4881
4882
4883
4884
4885
4886
4887
4888
4889
4890
4891
4892
4893
4894
4895
4896
4897
4898
4899
4900
4901
4902
4903
4904
4905
4906
4907
4908
4909
4910
4911
4912
4913
4914
4915
4916
4917
4918
4919
4920
4921
4922
4923
4924
4925
4926
4927
4928
4929
4930
4931
4932
4933
4934
4935
4936
4937
4938
4939
4940
4941
4942
4943
4944
4945
4946
4947
4948
4949
4950
4951
4952
4953
4954
4955
4956
4957
4958
4959
4960
4961
4962
4963
4964
4965
4966
4967
4968
4969
4970
4971
4972
4973
4974
4975
4976
4977
4978
4979
4980
4981
4982
4983
4984
4985
4986
4987
4988
4989
4990
4991
4992
4993
4994
4995
4996
4997
4998
4999
5000
5001
5002
5003
5004
5005
5006
5007
5008
5009
5010
5011
5012
5013
5014
5015
5016
5017
5018
5019
5020
5021
5022
5023
5024
5025
5026
5027
5028
5029
5030
5031
5032
5033
5034
5035
5036
5037
5038
5039
5040
5041
5042
5043
5044
5045
5046
5047
5048
5049
5050
5051
5052
5053
5054
5055
5056
5057
5058
5059
5060
5061
5062
5063
5064
5065
5066
5067
5068
5069
5070
5071
5072
5073
5074
5075
5076
5077
5078
5079
5080
#
# Schrottie <schrottie@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-04 17:02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-07 14:04+0100\n"
"Last-Translator: Schrottie <schrottie@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Language: \n"
"X-Generator: MonoDevelop Gettext addin\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#: ../ocmengine/CacheLog.cs:119
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ConfigureEToolsDlg.cs:95
msgid "Delete"
msgstr "_Lösche"
#: ../ocmengine/CacheLog.cs:121
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ConfigureEToolsDlg.cs:83
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ManageListDialog.cs:73
msgid "Edit"
msgstr "_Bearbeiten"
# helixrider:
# Hier würde ich eher auch "Ursprüngliche Koordinate" nehmen
#: ../ocmengine/Waypoint.cs:129
msgid "Original Location"
msgstr "Ursprüngliche Position"
#: ../ocmengine/Utilities.cs:137
msgid "N {0}° {1}"
msgstr "N {0}° {1}"
#: ../ocmengine/Utilities.cs:139
msgid "S {0}° {1}"
msgstr "S {0}° {1}"
#: ../ocmengine/Utilities.cs:162
msgid " E {0}° {1}"
msgstr " E {0}° {1}"
#: ../ocmengine/Utilities.cs:164
msgid " W {0}° {1}"
msgstr " W {0}° {1}"
#: ../ocmengine/Utilities.cs:227
msgid "Unknown Coordinate Format"
msgstr "Unbekanntes Koordinatenformat"
#: ../ocmengine/Geocache.cs:418
msgid "Original Coordinate:"
msgstr "Ursprüngliche Koordinate:"
#
#: ../ocmengine/Geocache.cs:429
msgid "Y:"
msgstr "J:"
# helixrider:
# siehe "Y:" - eventuell "Nein"?
#: ../ocmengine/Geocache.cs:433
msgid "N:"
msgstr "N:"
#: ../ocm-gtk/Widgets/HTMLWidget.cs:64
msgid "Are you sure you wish to delete this log?"
msgstr "Wollen Sie '{0}' wirklich löschen?"
#: ../ocm-gtk/Widgets/CoordinateWidget.cs:91
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:384
msgid "N"
msgstr "N"
#: ../ocm-gtk/Widgets/CoordinateWidget.cs:92
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:389
msgid "S"
msgstr "S"
#: ../ocm-gtk/Widgets/CoordinateWidget.cs:96
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:387
msgid "E"
msgstr "O"
#: ../ocm-gtk/Widgets/CoordinateWidget.cs:97
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:391
msgid "W"
msgstr "W"
#: ../ocm-gtk/Widgets/CoordinateWidget.cs:118
msgid "Invalid Coordinate"
msgstr "Ungültige Koordinate"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/SetupAssistant.cs:43
msgid "Setup Assistant"
msgstr "Setupassistent"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/SetupAssistant.cs:44
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/SetupAssistant.cs:47
msgid "Setup a Database"
msgstr "Datenbank anlegen"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/SetupAssistant.cs:49
msgid "User Details"
msgstr "User Details"
#: ../ocm-gtk/Widgets/SetupAssistantPage2.cs:70
msgid "Choose Database Location"
msgstr "Datenbank Lokation auswählen"
#: ../ocm-gtk/Widgets/SetupAssistantPage2.cs:70
#: ../ocm-gtk/Widgets/SetupAssistantPage2.cs:95
#: ../ocm-gtk/Widgets/GPXWidget.cs:116 ../ocm-gtk/Widgets/GPXWidget.cs:136
#: ../ocm-gtk/Widgets/GenericGPSWidget.cs:152
#: ../ocm-gtk/Dialogs/AddCommandDialog.cs:56
#: ../ocm-gtk/Widgets/GarminEdgeWidget.cs:120
#: ../ocm-gtk/Widgets/DelormeGPXWidget.cs:128
#: ../ocm-gtk/Widgets/DelormeGPXWidget.cs:167
#: ../ocm-gtk/Widgets/MapSelectionWidget.cs:180
#: ../ocm-gtk/Dialogs/ExportPOIDialog.cs:236
#: ../ocm-gtk/Dialogs/ExportPOIDialog.cs:272
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:217
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:258
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:498
#: ../ocm-gtk/Application/OCMApp.cs:530 ../ocm-gtk/Application/OCMApp.cs:563
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/Preferences.cs:176
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/Preferences.cs:186
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: ../ocm-gtk/Widgets/SetupAssistantPage2.cs:70
#: ../ocm-gtk/Widgets/MapSelectionWidget.cs:180
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:259
#: ../ocm-gtk/Application/OCMApp.cs:564
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
# helixrider:
# ich habe von Datenbank auswählen auf Verzeichnis auswählen umgestellt. Ist die direkte Übersetzung. Ok?
#: ../ocm-gtk/Widgets/SetupAssistantPage2.cs:95
msgid "Choose Data Directory"
msgstr "Datenverzeichnis auswählen"
#: ../ocm-gtk/Widgets/SetupAssistantPage2.cs:95
#: ../ocm-gtk/Widgets/GPXWidget.cs:116 ../ocm-gtk/Widgets/GPXWidget.cs:136
#: ../ocm-gtk/Widgets/GenericGPSWidget.cs:152
#: ../ocm-gtk/Widgets/GarminEdgeWidget.cs:120
#: ../ocm-gtk/Widgets/DelormeGPXWidget.cs:128
#: ../ocm-gtk/Widgets/DelormeGPXWidget.cs:167
#: ../ocm-gtk/Dialogs/ExportPOIDialog.cs:236
#: ../ocm-gtk/Dialogs/ExportPOIDialog.cs:272
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/ExportProgressDialog.cs:61
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/ProgressDialog.cs:202
msgid "<b>File: </b>"
msgstr "<b>Datei: </b>"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/ExportProgressDialog.cs:79
msgid "<i>{0} Geocaches exported.</i>"
msgstr "<i>{0} Geocaches exportiert.</i>"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/ExportProgressDialog.cs:80
#: ../ocm-gtk/Dialogs/CopyingProgress.cs:65
#: ../ocm-gtk/Dialogs/CopyingProgress.cs:154
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/ProgressDialog.cs:61
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FieldNotesProgress.cs:115
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/SendWaypointsDialog.cs:166
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FileDownloadProgress.cs:100
msgid "Complete"
msgstr "Abgeschlossen"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/ExportProgressDialog.cs:106
msgid ""
"Cancelling an export will result in an invalid GPX file.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Abbruch eines Exports führt zu einer ungültigen GPX Datei.\n"
"Sind Sie sicher?"
#: ../ocm-gtk/Widgets/GPXWidget.cs:116
#: ../ocm-gtk/Widgets/GarminEdgeWidget.cs:120
#: ../ocm-gtk/Widgets/DelormeGPXWidget.cs:128
msgid "Select GPX location"
msgstr "GPX Speicherort auswählen"
#: ../ocm-gtk/Widgets/GPXWidget.cs:136
#: ../ocm-gtk/Widgets/DelormeGPXWidget.cs:167
msgid "Select Field Notes location"
msgstr "Speicherort der Field Notes auswählen"
#: ../ocm-gtk/Widgets/GPXWidget.cs:140
#: ../ocm-gtk/Widgets/DelormeGPXWidget.cs:171
msgid "Text Files"
msgstr "Textdateien"
#: ../ocm-gtk/Widgets/GenericGPSWidget.cs:152
msgid "Select File location"
msgstr "Speicherort wählen"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/CopyingProgress.cs:41
msgid "<big><b>Deleting Geocaches</b></big>"
msgstr "<big><b>Lösche Geocaches</b></big>"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/CopyingProgress.cs:42
msgid "Delete Caches...."
msgstr "Lösche Caches..."
#: ../ocm-gtk/Dialogs/CopyingProgress.cs:64
#: ../ocm-gtk/Dialogs/CopyingProgress.cs:153
msgid "<i>Complete</i>"
msgstr "<i>Abgeschlossen</i>"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/CopyingProgress.cs:75
msgid "Move Caches..."
msgstr "Verschiebe Caches..."
#: ../ocm-gtk/Dialogs/CopyingProgress.cs:76
msgid "Moving Geocaches"
msgstr "Verschiebe Geocaches"
# helixrider:
# mininmale Anpassungen - weniger das zeitliche ist gefragt, es geht halt erst, wenn die DB geöffnet wurde. Daher habe ich "um" eingefügt.
#: ../ocm-gtk/Dialogs/CopyingProgress.cs:101
msgid ""
"The target database needs to be upgraded. Please open the target database "
"before trying to copy/move caches."
msgstr ""
"Die Zieldatenbank muss aktualisiert werden. Bitte öffnen sie die "
"Zieldatenbank, um Caches verschieben oder kopieren zu können."
#: ../ocm-gtk/Dialogs/CopyingProgress.cs:165
msgid "<i>Copying:{0}</i>"
msgstr "<i>Kopiere:{0}</i>"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/CopyingProgress.cs:175
msgid "<i>Deleting:{0}</i>"
msgstr "<i>Lösche:{0}</i>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:194
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:668
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:678
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:688
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:698
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:170
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:204
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:208
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:212
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:216
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:235
#: ../ocm-gtk/Application/Bookmarks/BookmarkManager.cs:49
msgid "None"
msgstr "Nichts"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:206
msgid "<b>Attributes</b>"
msgstr "<b>Attribute:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:225
#: ../ocm-gtk/Application/Printing/CachePrinter.cs:113
msgid "<b>A cache by:</b>"
msgstr "<b>Ein Cache von:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:250
#: ../ocm-gtk/Application/Printing/CachePrinter.cs:117
msgid "<b>Hidden on:</b>"
msgstr "<b>Versteckt am:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:273
msgid "<b>Last Update:</b>"
msgstr "<b>Letzte Änderung:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:305
#: ../ocm-gtk/Application/Printing/CachePrinter.cs:121
msgid "<b>Cache Size:</b>"
msgstr "<b>Cachegröße:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:327
#: ../ocm-gtk/Application/Printing/CachePrinter.cs:125
msgid "<b>Difficulty:</b>"
msgstr "<b>Schwierigkeit:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:379
#: ../ocm-gtk/Application/Printing/CachePrinter.cs:129
msgid "<b>Terrain:</b>"
msgstr "<b>Gelände:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:442
msgid "<country>"
msgstr "<country>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:451
msgid "<b>Last Log By You:</b>"
msgstr "<b>Ihr letztes Log:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:461
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:194
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/LoadGPSFieldNotes.cs:35
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/LoadGPSFieldNotes.cs:52
msgid "Never"
msgstr "Nie"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:472
msgid "<b>Last Found:</b>"
msgstr "<b>Letzter Fund:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:482
msgid "<lfound>"
msgstr "<lfound>"
# tweetyhh:
# helixrider: ;-) ich auch nicht ;-)
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:542
msgid "label1"
msgstr "label1"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:603
msgid "Log My Find..."
msgstr "Logge meinen Fund..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:624
msgid "<b>User Data 3:</b>"
msgstr "Benutzerdaten 3:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:636
msgid "<b>User Data 4:</b>"
msgstr "Benutzerdaten 4:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:647
msgid "<b>User Data 1:</b>"
msgstr "Benutzerdaten 1:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:657
msgid "<b>User Data 2:</b>"
msgstr "Benutzerdaten 2:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeocacheInfoPanel.cs:717
msgid "View Online..."
msgstr "Online anzeigen..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.WaypointWidget.cs:114
msgid "_Grab Waypoints..."
msgstr "_Erfasse Wegpunkte..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.WaypointDialog.cs:59
msgid "Add/Edit Waypoint..."
msgstr "Neuer/Editiere Wegpunkt..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.WaypointDialog.cs:95
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReviewWaypointWidget.cs:63
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:227
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:279
msgid "Final Location"
msgstr "Final Lokation"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.WaypointDialog.cs:96
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:112
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReviewWaypointWidget.cs:64
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:228
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:280
msgid "Parking Area"
msgstr "Parkplatz"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.WaypointDialog.cs:97
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReviewWaypointWidget.cs:65
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:229
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:281
msgid "Question To Answer"
msgstr "Question To Answer"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.WaypointDialog.cs:98
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReviewWaypointWidget.cs:66
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:230
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:282
msgid "Reference Point"
msgstr "Referenzpunkt"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.WaypointDialog.cs:99
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReviewWaypointWidget.cs:67
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:231
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:283
msgid "Stages of a Multicache"
msgstr "Stage eines Multicaches"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.WaypointDialog.cs:100
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReviewWaypointWidget.cs:68
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:232
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:284
msgid "Trailhead"
msgstr "Trailhead"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.WaypointDialog.cs:101
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReviewWaypointWidget.cs:69
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:233
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:285
msgid "Other"
msgstr "Other"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.WaypointDialog.cs:137
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.AddBookMarkDialog.cs:43
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReviewWaypointWidget.cs:122
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.AddCommandDialog.cs:129
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.AddLocationDialog.cs:53
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:290
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.WaypointDialog.cs:146
msgid "Symbol:"
msgstr "Symbol:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.WaypointDialog.cs:176
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:269
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Ort: </b> {0}"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.WaypointDialog.cs:205
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Beschreibung:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ProgressDialog.cs:36
msgid "Import Data..."
msgstr "Importiere Daten..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ProgressDialog.cs:52
msgid "<big><b>Importing GPX data</b></big>"
msgstr "<big><b>Importiere GPX Daten</b></big>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ProgressDialog.cs:71
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportProgressDialog.cs:60
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Datei:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ProgressDialog.cs:99
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SendWaypointsDialog.cs:70
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.FieldNotesProgress.cs:74
msgid "<i>Initializing</i>"
msgstr "<i>Initialisierung</i>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:202
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:245
msgid "<b>Home Location</b>"
msgstr "<b>Heimatort</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:282
msgid "Changing or adding an account requires a restart of OCM"
msgstr "Hinzufügen oder Ändern von Konten erfordert einen Neustart von OCM"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:296
msgid "User name or Account ID #2:"
msgstr "Username oder Account ID #2:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:307
msgid "User name or Account ID:"
msgstr "Username oder Account ID:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:317
msgid "User name or Account ID #3:"
msgstr "Username oder Account ID #3:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:327
msgid "User name or Account ID #4:"
msgstr "Username oder Account ID #4:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:393
msgid "<b>Account Information</b>"
msgstr "<b>Kontoinformationen</b>"
# helixrider:
# hier würde ich zum Denglisch tendieren - account ist der online-account, home sind immer die heimat-koordinaten. ich würde die englische bezeichnung lassen.
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:407
msgid "Home/Account"
msgstr "Home/Account"
# helixrider: "initialer" Filter?? Hmm, hier bin ich mir noch unsicher.
# schrottie: "Filter beim Start" trifft es doch auf den Punkt. ;)
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:490
msgid "Startup Filter:"
msgstr "Filter beim Start:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:501
msgid "Database Default Directory:"
msgstr "Defaultverzeichnis für Datenbanken:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:510
msgid "Import Default Directory:"
msgstr "Defaultverzeichnis für Importe:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:521
msgid "Units:"
msgstr "Einheiten:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:540
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage2.cs:188
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:541
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage2.cs:189
msgid "U.S./Imperial"
msgstr "U.S./Imperial"
# helixrider:
# müssen wir uns dann auf der UI anschauen - Allgemeines vorgeschlagen
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:558
msgid "General"
msgstr "Allgemeines"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:571
msgid "Don't show import/export summary on completion"
msgstr "Zeige keine Import-/Export-Zusammenfassungen nach der Verarbeitung"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:585
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:877
msgid "Child Waypoints:"
msgstr "Zusätzliche Wegpunkte:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:594
msgid "Show difficulty/terrain indicators on map"
msgstr "Zeige Indikatoren für Schwierigkeit/Gelände auf der Karte"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:608
msgid "Use direct entry mode for coordinates"
msgstr "Direkteingabemodus für Koordinaten benutzen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:622
msgid "Show DNF icon in list and on map"
msgstr "Zeige DNF Icon in Cacheliste und Karte"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:645
msgid "Only puzzle cache types with corrected coordinats/final location"
msgstr "Nur Mysteries mit korrigierten Koordinaten/Finallokaltionen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:657
msgid "All caches with corrected coordinates/final location"
msgstr "Alle Caches mit korrigierten Koordinaten/Finallokationen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:669
msgid "Never Show"
msgstr "Niemals anzeigen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:684
msgid "<b>Solved puzzle icon</b>"
msgstr "<b>Icon \"Rätsel gelöst\"</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:702
msgid "60"
msgstr "60"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:713
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:747
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:1024
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:124
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:137
msgid "days"
msgstr "Tage"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:735
msgid "14"
msgstr "14"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:773
msgid "Show Map Popups"
msgstr "Zeige Kartenpopups"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:785
msgid "Prefix with Type (e.g. PKABCD01)"
msgstr "Vorangestellter Typ (z.B. PKABCD01)"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:786
msgid "Use GC name (e.g. GCABCD01)"
msgstr "Nutze GC Namen (z.B. GCABCD01)"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:798
msgid "Automatically select cache when clicked on the map"
msgstr "Cache automatisch bei Klick auf der Karte auswählen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:812
msgid "Highlight new caches published within:"
msgstr "Markiere neue Caches der letzten:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:825
msgid "Highlight caches not updated within:"
msgstr "Markiere Caches ohne Update innerhalb von:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:840
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"
# helixrider:
# Du schlägst vor: "Ausgewählte Cache Typen", aber "Selected Cache Only" heißt eigentlich inhaltlich "Nur dieser Cache". Ich umschreibe das mal so, Ok?
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:851
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:353
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:355
msgid "Selected Cache Only"
msgstr "Nur ausgewählter Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:852
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:357
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:359
msgid "All Waypoints"
msgstr "Alle Wegpunkte"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:888
msgid "Caches on Map:"
msgstr "Nächstgelegene Caches auf Karte:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:899
msgid "Nearby Caches on Map:"
msgstr "Nächstgelegene Caches auf Karte:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:908
msgid "100"
msgstr "100"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:931
msgid "Enabled on Startup"
msgstr "Beim Start aktiviert"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:932
msgid "Disabled on Startup"
msgstr "Beim Start deaktiviert"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:947
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:362
msgid "Map"
msgstr "Karte"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:959
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSDConfig.cs:99
msgid "Continuously Recenter Map"
msgstr "Fortlaufende Aktualisierung der Kartenposition"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:975
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSDConfig.cs:62
msgid "Poll Interval:"
msgstr "Abrufintervall:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:985
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSDConfig.cs:85
msgid "30"
msgstr "30"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:995
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSDConfig.cs:72
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:1012
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:1035
msgid "Check for updates every"
msgstr "Überprüfte auf Updates alle"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:1046
msgid "7"
msgstr "7"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:1061
msgid "Update"
msgstr "Update"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:1073
msgid "Enable Trace Log"
msgstr "Tracelog aktivieren"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:1086
msgid "Clear Log on Startup"
msgstr "Log beim Start leeren"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.Preferences.cs:1100
msgid "Logging"
msgstr "Logging"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CoordinateWidget.cs:58
msgid "°"
msgstr "°"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage1.cs:36
msgid ""
"Welcome to OCM! This assistant will guide you through setting up OCM for "
"first time use. You will need to know your home coordinates from your GPS, "
"plus some information from your preferred caching website. \n"
"\n"
"For Geocaching.com and Terracaching users, you will need a premium account "
"to use all of the features of OCM. If you don't have an account, click on "
"the button below to sign up to Geocaching.com"
msgstr ""
"Willkommen bei OCM! Mit diesem Assistenten nehmen Sie die notwendigen "
"Einstellungen an OCM vor. Sie benötigen hierzu Ihre Home Koordinaten von "
"Ihrem GPS Gerät sowie einige Profilinformationen von Ihrer bevorzugten "
"Geocaching Webseite. \n"
"\n"
"Um alle Feature von OCM nutzen zu können, sollten Sie einen Premium Account "
"von Geocaching.com oder Terracaching.com haben. Sollten Sie noch keinen "
"Account haben, klicken Sie auf den Button unten, um sich bei Geocaching.com "
"anzumelden."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage1.cs:49
msgid "Sign Up for an Account..."
msgstr "Neuen Account anlegen..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage2.cs:61
msgid "You should choose an default directory for OCM to store data:"
msgstr "Wähle ein Standardverzeichnis für OCM-Daten:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage2.cs:104
msgid ""
"You will need to create a database to use OCM, or open an existing OCM "
"database if you already have one from somewhere else. "
msgstr ""
"Sie müssen eine neue Datenbank erstellen oder eine existierende Datenbank "
"öffnen, um OCM benutzen zu können."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage2.cs:154
msgid "OCM should report distances in "
msgstr "OCM soll Entfernungen anzeigen in "
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage2.cs:163
msgid "Default map that OCM should use"
msgstr "Standardeinstellung der durch OCM zu nutzenden Karte"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage2.cs:172
msgid "Open Street Maps"
msgstr "Open Street Maps"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage2.cs:173
msgid "Google Hybrid"
msgstr "Google Hybrid"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage2.cs:174
msgid "Google Street Maps"
msgstr "Google Street Maps"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage2.cs:175
msgid "Google Terrain"
msgstr "Google Terrain"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage3.cs:50
msgid ""
"Finally, you need to enter your home coordinates and user ID so that OCM can "
"correctly calculate the distance to caches from your home and correctly "
"identify which caches are yours. \n"
"\n"
"If you don't know these settings and are a Geocaching.com user, click on <b>"
"\"View Account Online...\"</b> to see your information from Geocaching.com\n"
"\n"
"You can also set your home location later using the map in OCM. Scroll the "
"map to your home location, right-click on the map and select <b>Set as Home</"
"b>."
msgstr ""
"Abschließend geben Sie bitte Ihre Heimatkoordinaten und Ihre User ID ein, "
"damit OCM die Entfernungen von Caches zu Ihrem Heimatstandort korrekt "
"berechnen und Ihre selbst gelegten Caches korrekt erkennen kann. \n"
"\n"
"Haben Sie schon einen Geocaching.com Account? Dann können Sie sich durch "
"Klicken auf \"Account online anzeigen...\" die benötigten Informationen auf "
"Ihrer Geocaching.com Profilseite anzeigen lassen.\n"
"\n"
"Die Heimatkoordinaten können auch später in der Karte festgelegt werden. "
"Dazu einfach am korrekten Ort mit der rechten Maustaste klicken und <b>Set "
"as Home</b> verwenden."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage3.cs:73
msgid "View Account Online..."
msgstr "Account online anzeigen..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage3.cs:83
msgid ""
"You can enter either your account ID or user name to help OCM identify your "
"caches and finds"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Account ID oder Ihren Benutzernamen ein, damit OCM Ihre "
"Caches und Funde finden kann"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage3.cs:95
msgid "Home Latitude:"
msgstr "Home Latitude:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage3.cs:106
msgid "Home Longitude:"
msgstr "Home Longitude:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportProgressDialog.cs:32
msgid "Saving File..."
msgstr "Speichere Datei..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportProgressDialog.cs:48
msgid "<big><b>Generating GPX File</b></big>"
msgstr "<big><b>Erzeuge GPX Datei</b></big>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportProgressDialog.cs:80
msgid "<i>Intializing</i>"
msgstr "<i>Initialisierung</i>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DescriptionWidget.cs:55
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:531
msgid "<b>Hint</b>"
msgstr "<b>Hinweis</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DescriptionWidget.cs:84
msgid "<b>Trackables</b>"
msgstr "<b>Trackables</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:129
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeit"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:138
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:187
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:583
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:605
msgid "Greater Than"
msgstr "Größer Als"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:139
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:188
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:585
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:607
msgid "Greater Than or Equal To"
msgstr "Größer als oder gleich"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:140
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:189
msgid "Equal To"
msgstr "Gleich"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:141
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:190
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:587
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:609
msgid "Less Than or Equal To"
msgstr "Kleiner als oder gleich"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:142
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:191
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:589
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:611
msgid "Less Than"
msgstr "Kleiner als"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:154
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:205
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:427
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:584
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:246
msgid "1"
msgstr "1"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:155
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:206
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:428
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:585
msgid "1.5"
msgstr "1.5"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:156
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:207
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:429
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:586
msgid "2"
msgstr "2"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:157
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:208
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:430
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:587
msgid "2.5"
msgstr "2.5"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:158
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:209
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:431
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:588
msgid "3"
msgstr "3"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:159
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:210
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:432
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:589
msgid "3.5"
msgstr "3.5"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:160
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:211
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:433
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:590
msgid "4"
msgstr "4"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:161
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:212
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:434
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:591
msgid "4.5"
msgstr "4.5"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:162
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:213
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPXWidget.cs:104
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:435
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:592
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DeLormeWidget.cs:138
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DelormeGPXWidget.cs:103
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:283
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:364
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CleanupPage2.cs:78
msgid "5"
msgstr "5"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:176
msgid "Terrain"
msgstr "Gelände"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:229
msgid "<b>Difficulty &amp; Terrain</b>"
msgstr "<b>Schwierigkeit &amp; Gelände</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:250
msgid "Any cache type"
msgstr "Alle Cache Typen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:263
msgid "Any of the following types:"
msgstr "Alle folgenden Typen:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:293
msgid "Adventure Maze"
msgstr "Adventure Maze"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:307
msgid "A.P.E."
msgstr "A.P.E."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:319
msgid "CITO"
msgstr "CITO"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:333
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:413
msgid "Earth Cache"
msgstr "Earth Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:347
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:416
msgid "Event Cache"
msgstr "Event Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:359
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:365
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:419
msgid "Letterbox Hybrid"
msgstr "Letterbox Hybrid"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:371
msgid "Locationless"
msgstr "Locationless"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:385
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:425
msgid "Mega Event"
msgstr "Mega Event"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:399
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:362
msgid "Multi-Cache"
msgstr "Multi-Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:411
msgid "Traditional"
msgstr "Traditional"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:421
#: ../ocm-gtk/Application/OCMApp.cs:336
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:115
msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:433
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:216
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:445
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:459
msgid "Wherigo"
msgstr "Wherigo"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:480
msgid "Cache Source:"
msgstr "Cache Quelle:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:506
msgid "Geocaching.com"
msgstr "Geocaching.com"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:516
msgid "NaviCache"
msgstr "Navicache"
#
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:528
msgid "OpenCaching (.eu/.us/.jp)"
msgstr "Opencaching.de (.pl/.cz/...)"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:540
msgid "Terracaching.com"
msgstr "Terracaching.com"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:554
msgid "Waymarking.com"
msgstr "Waymarking.com"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage1.cs:572
msgid "<b>Cache Types</b>"
msgstr "<b>Cache Typen</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.FilterDialog.cs:49
msgid "Advanced Filters..."
msgstr "Erweiterte Filter..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.FilterDialog.cs:76
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FilterDialog.cs:487
msgid "Difficulty/Terrain/Type"
msgstr "Schwierigkeit/Gelände/Typ"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.FilterDialog.cs:93
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FilterDialog.cs:456
msgid "Container/Description/Status"
msgstr "Container/Beschreibung/Status"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.FilterDialog.cs:111
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FilterDialog.cs:364
msgid "Placement/Location"
msgstr "Daten/Orte"
# Without translation for "corrected", because the string is otherwise too long in german
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.FilterDialog.cs:127
msgid "Notes/User Data/Waypoints/Corrected"
msgstr "Notizen/Benutzerdaten/Wegpunkte"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.FilterDialog.cs:140
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FilterDialog.cs:261
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.FilterDialog.cs:162
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FilterDialog.cs:416
msgid "Updated/Found"
msgstr "Aktualisiert/Gefunden"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:128
msgid "Has any container size"
msgstr "Alle Containergrößen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:156
msgid "Large"
msgstr "Large"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:168
msgid "Micro"
msgstr "Micro"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:178
msgid "Not Chosen"
msgstr "Not Chosen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:192
msgid "Regular"
msgstr "Regular"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:204
msgid "Small"
msgstr "Klein"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:235
msgid "Has any of the following sizes:"
msgstr "Hat eine der folgenden Größen:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:251
msgid "<b>Container Type</b>"
msgstr "<b>Behältertypen</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:275
msgid "Description contains the following words:"
msgstr "Die Beschreibung enthält folgende Wörter:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:296
msgid "<b>Cache Description</b>"
msgstr "<b>Cachebeschreibung:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:320
msgid "Only caches that are marked:"
msgstr "Nur Caches die markiert wurden als:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:343
msgid "Didn't Find It"
msgstr "Nicht gefunden"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:356
msgid "First to Find"
msgstr "Erstfund"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:366
msgid "Not Didn't Find It"
msgstr "Kein DNF"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:380
msgid "Not First to Find"
msgstr "Kein Erstfund"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:401
msgid "Caches with the following status flags:"
msgstr "Caches mit folgenden Statusmarkierungen:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:427
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CacheListWidget.cs:221
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:442
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CacheListWidget.cs:236
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:455
msgid "Disabled"
msgstr "Nicht verfügbar"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:470
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CacheListWidget.cs:249
msgid "Found"
msgstr "Gefunden"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:481
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:126
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CacheListWidget.cs:260
#: ../ocm-gtk/Application/QuickFilters/QuickFilter.cs:162
msgid "Mine"
msgstr "Eigene"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:494
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CacheListWidget.cs:288
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage2.cs:513
msgid "<b>Cache Status</b>"
msgstr "<b>Cache Status</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSConfiguration.cs:45
msgid "Add GPS Profile..."
msgstr "GPS Profil hinzufügen..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSConfiguration.cs:66
msgid "Profile Name:"
msgstr "Profilname:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSConfiguration.cs:76
msgid "New Profile"
msgstr "Neues Profil"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSConfiguration.cs:100
msgid "Garmin GPX (Colorado/Oregon/Dakotai/Map62/Nuvi 5xx)"
msgstr "Garmin GPX (Colorado/Oregon/Dakota/Map62/Nuvi 5xx)"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSConfiguration.cs:101
msgid "Garmin USB (eTrex/GPSMap60/StreetPiot)"
msgstr "Garmin USB (eTrex/GPSMap60/StreetPiot)"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSConfiguration.cs:102
msgid "Garmin Serial (original eTrex/eTrex H/Gecko)"
msgstr "Garmin Seriell (Original eTrex/eTrex H/Gecko)"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSConfiguration.cs:103
msgid "Garmin Edge (605/705)/Garmin Nuvi"
msgstr "Garmin Edge (605/705)/Garmin Nuvi"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSConfiguration.cs:104
msgid "DeLorme USB (PN-20/PN-30/PN-40)"
msgstr "DeLorme USB (PN-20/PN-30/PN-40)"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSConfiguration.cs:105
msgid "DeLorme GPX (PN-60/PN-40 v2.8+)"
msgstr "DeLorme GPX (PN-60/PN-40 v2.8+)"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSConfiguration.cs:106
msgid "Magellan GPX (Explorist GC/310/510/610/710)"
msgstr "Magellan GPX (Explorist GC/310/510/610/710)"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSConfiguration.cs:107
msgid "Other GPS"
msgstr "Anderes GPS"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSConfiguration.cs:120
msgid "Select a GPS Type:"
msgstr "Wählen Sie den GPS Typ:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSConfiguration.cs:129
msgid "Device"
msgstr "Gerät"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSConfiguration.cs:142
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:410
msgid "Waypoint Symbols"
msgstr "Wegpunktsymbole"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPXWidget.cs:68
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.MagellanExploristWidget.cs:51
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GenericGPSWidget.cs:109
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DelormeGPXWidget.cs:67
msgid "Limit Number of Caches"
msgstr "Limit Anzahl Caches"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPXWidget.cs:91
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DeLormeWidget.cs:125
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DelormeGPXWidget.cs:90
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:271
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:350
msgid "Limit Number of Logs"
msgstr "Limit Anzahl Logs"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPXWidget.cs:128
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DeLormeWidget.cs:49
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DelormeGPXWidget.cs:127
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:258
msgid "Include Attributes in Description"
msgstr "Attribute in Beschreibung hinzufügen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPXWidget.cs:138
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DelormeGPXWidget.cs:137
msgid "Auto name on internal drive"
msgstr "Automatischer Dateiname auf internem Speicher"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPXWidget.cs:220
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DelormeGPXWidget.cs:219
msgid "Field Notes File:"
msgstr "Field Notes Datei:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPXWidget.cs:228
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DelormeGPXWidget.cs:227
msgid "Use specified file:"
msgstr "Folgende Datei benutzen:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminUSBWidget.cs:56
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminUSBWidget.cs:118
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GenericGPSWidget.cs:70
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GenericGPSWidget.cs:133
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminSerialWidget.cs:104
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminEdgeWidget.cs:49
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminEdgeWidget.cs:154
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:334
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:370
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:175
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:378
msgid "Cache Name"
msgstr "Cache Name"
# schrottie: ID ist ja eigentlich nicht korrekt. Das ganze GCxxx oder OCxxx ist ja keine ID sondern der Wegpunkt(name). Vielleicht wäre es sinnvoll, hier durchweg den Begriff "Wegpunkt" zu verwenden.
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminUSBWidget.cs:57
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GenericGPSWidget.cs:71
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminEdgeWidget.cs:50
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:335
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:176
msgid "Cache Code/Size/Hint"
msgstr "Cache ID/Größe/Hint"
# schrottie: ID ist ja eigentlich nicht korrekt. Das ganze GCxxx oder OCxxx ist ja keine ID sondern der Wegpunkt(name). Vielleicht wäre es sinnvoll, hier durchweg den Begriff "Wegpunkt" zu verwenden.
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminUSBWidget.cs:58
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GenericGPSWidget.cs:72
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminEdgeWidget.cs:51
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:336
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:177
msgid "Cache Code/Size/Type"
msgstr "Cache ID/Größe/Typ"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminUSBWidget.cs:73
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GenericGPSWidget.cs:87
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminSerialWidget.cs:59
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminEdgeWidget.cs:98
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:351
msgid "Waypoint Name Format:"
msgstr "Wegpunktnamensformat:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminUSBWidget.cs:84
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GenericGPSWidget.cs:98
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminEdgeWidget.cs:109
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:360
msgid "Waypoint Description Format:"
msgstr "Wegpunktbeschreibungsformat:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminUSBWidget.cs:95
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminSerialWidget.cs:81
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DeLormeWidget.cs:101
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminEdgeWidget.cs:131
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:155
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:321
msgid "Limit Number of Geocaches"
msgstr "Limit Anzahl Geocaches"
# schrottie: ID ist ja eigentlich nicht korrekt. Das ganze GCxxx oder OCxxx ist ja keine ID sondern der Wegpunkt(name). Vielleicht wäre es sinnvoll, hier durchweg den Begriff "Wegpunkt" zu verwenden.
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminUSBWidget.cs:117
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GenericGPSWidget.cs:132
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminSerialWidget.cs:103
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminEdgeWidget.cs:153
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:369
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:377
msgid "Cache Code"
msgstr "Cache ID"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminUSBWidget.cs:155
msgid ""
"<b>Important:</b> You may need to configure non-root access to\n"
"USB to allow OCM to write to your Garmin Device. See:\n"
"<span fgcolor=\"blue\">http://www.gpsbabel.org/os/Linux_Hotplug.html</span>"
msgstr ""
"<b>Wichtig:</b> OCM muss ohne Root-Rechte über USB auf Ihr Garmin Gerät "
"zugreifen können.\n"
"Weitere Informationen:\n"
"<span fgcolor=\"blue\">http://www.gpsbabel.org/os/Linux_Hotplug.html</span>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SendWaypointsDialog.cs:32
msgid "Sending Caches..."
msgstr "Übertrage Caches..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SendWaypointsDialog.cs:50
msgid "<big><b>Sending Caches To GPS</b></big>"
msgstr "<big><b>Übertrage Caches an GPS</b></big>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SendWaypointsDialog.cs:106
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.MagellanExploristWidget.cs:81
msgid "Serial Port or File:"
msgstr "Serieller Port oder Datei:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GenericGPSWidget.cs:134
msgid "Shot Cache Code"
msgstr "Verkürzte Cache ID"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GenericGPSWidget.cs:166
msgid ""
"Read the GPSBabel Documentation to choose the right values for these fields "
"<span fgcolor=\"blue\">http://www.gpsbabel.org/readme.html</span>"
msgstr ""
"Bitte lesen Sie die GPSBabel Dokumentation für weitere Informationen zu den "
"einzugebenden Werten <span fgcolor=\"blue\">http://www.gpsbabel.org/readme."
"html</span>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GenericGPSWidget.cs:184
msgid "Output Format:"
msgstr "Ausgabeformat:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GenericGPSWidget.cs:213
msgid "Output FIle:"
msgstr "Ausgabedatei:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:110
msgid "Hidden:"
msgstr "Versteckt:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:121
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:148
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:321
msgid "On or before"
msgstr "Am oder vor:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:122
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:149
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:322
msgid "On or after"
msgstr "Am oder nach:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:150
msgid "Placed by anyone"
msgstr "Gelegt von: Beliebig"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:162
msgid "Placed by:"
msgstr "Gelegt von:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:192
msgid "<b>Cache Placement</b>"
msgstr "<b>Versteckdatum</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:217
msgid "Country:"
msgstr "Land:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:240
msgid "Distance is:"
msgstr "Entfernung ist:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:269
msgid "Less than"
msgstr "Kleiner als"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:270
msgid "Greater than"
msgstr "Größer als"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:271
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:581
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:603
msgid "Equal to"
msgstr "Gleich"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:291
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:160
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:161
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:519
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:520
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CacheListWidget.cs:145
msgid "km"
msgstr "km"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:302
msgid "From current centre point"
msgstr "Vom aktuellen Mittelpunkt"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:319
msgid "From location:"
msgstr "Von Ort:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:348
msgid "From position:"
msgstr "Von Position:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:387
msgid "State or province:"
msgstr "Land oder Kreis:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage3.cs:414
msgid "<b>Cache Location</b>"
msgstr "<b>Versteckort</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ChangeHistory.cs:25
msgid "Change History..."
msgstr "Änderungshistorie..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.NotesWidget.cs:81
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.AddBookMarkDialog.cs:29
msgid "Create Bookmark List..."
msgstr "Erstelle Lesezeichen Liste..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:175
msgid "Add/Modify Geocache..."
msgstr "Hinzufügen/Ändern Geocache..."
# helixrider:
# angepasst an "Korrigierte Koordinaten" (siehe Vorschlag oben) und Komma eingefügt ;-)
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:240
msgid ""
"Use <span fgcolor=\"blue\">corrected coordinates</span> to prevent GPX "
"imports from overwriting the cache location"
msgstr ""
"Benutzen sie <span fgcolor=\"blue\">korrigierte Koordinaten</span>, um zu "
"verhindern, dass die Cacheposition beim nächsten GPX Import überschrieben "
"werden."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:307
msgid "<b>Waypoint Description</b>"
msgstr "<b>Wegpunktbeschreibung</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:319
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:330
msgid "URL Name:"
msgstr "URL Name:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:341
msgid "Cache Type:"
msgstr "Cache Typ:"
# schrottie: ID ist ja eigentlich nicht korrekt. Das ganze GCxxx oder OCxxx ist ja keine ID sondern der Wegpunkt(name). Vielleicht wäre es sinnvoll, hier durchweg den Begriff "Wegpunkt" zu verwenden.
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:352
msgid "Cache Code:"
msgstr "Cache ID:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:359
msgid "Generic"
msgstr "Generic"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:360
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:440
msgid "Traditional Cache"
msgstr "Traditional Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:361
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:431
msgid "Unknown Cache"
msgstr "Unknown Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:363
msgid "Earthcache"
msgstr "Earthcache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:364
msgid "Eventcache"
msgstr "Eventcache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:366
msgid "Project A.P.E Cache"
msgstr "Project A.P.E Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:367
msgid "GPS Adventures Exhibit"
msgstr "GPS Adventures Exhibit"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:368
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:437
msgid "Locationless Cache"
msgstr "Locationless Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:369
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:443
msgid "Virtual Cache"
msgstr "Virtual Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:370
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:446
msgid "Webcam Cache"
msgstr "Webcam Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:371
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:449
msgid "Wherigo Cache"
msgstr "Wherigo Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:372
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:410
msgid "Cache In Trash Out Event"
msgstr "Cache In Trash Out Event"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:373
msgid "Mega Event Cache"
msgstr "Mega Event Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:416
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Wegpunkteigenschaften"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:468
msgid "<b>Short Description</b>"
msgstr "<b>Kurzbeschreibung:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:500
msgid "<b>Long Description</b>"
msgstr "<b>Beschreibung:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:544
msgid "Cache Name:"
msgstr "Cache Name:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:553
msgid "Difficulty:"
msgstr "Schwierigkeit:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:564
msgid "Terrain:"
msgstr "Gelände:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:609
msgid "Paperless Caching Details"
msgstr "Details zum papierlosen Cachen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:647
msgid "Owner:"
msgstr "Owner:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:656
msgid "Owner ID:"
msgstr "Owner ID:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:667
msgid "Placed By:"
msgstr "Versteckt von:"
# schrottie: ID ist ja eigentlich nicht korrekt. Das ganze GCxxx oder OCxxx ist ja keine ID sondern der Wegpunkt(name). Vielleicht wäre es sinnvoll, hier durchweg den Begriff "Wegpunkt" zu verwenden.
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:678
msgid "Cache ID:"
msgstr "Cache ID:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:726
msgid "<b>Owner Details</b>"
msgstr "<b>Besitzerdetails</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:750
msgid "User Data 2:"
msgstr "Benutzerdaten 2:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:760
msgid "User Data 3:"
msgstr "Benutzerdaten 3:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:770
msgid "User Data 4:"
msgstr "Benutzerdaten 4:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:780
msgid "User Data 1:"
msgstr "Benutzerdaten 1:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:839
msgid "<b>User Data</b>"
msgstr "<b>Benutzerdaten</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ModifyCacheDialog.cs:853
msgid "Other Properties"
msgstr "Weitere Eigenschaften"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.NoDBDialog.cs:31
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.NoDBDialog.cs:54
msgid "Unable to open database"
msgstr "Datenbank konnte nicht geöffnet werden"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.NoDBDialog.cs:77
msgid "New Database..."
msgstr "Neue Datenbank..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.NoDBDialog.cs:87
msgid "Open Database..."
msgstr "Öffne Datenbank..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.NoDBDialog.cs:98
msgid "Quit"
msgstr "Verlassen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSDConfig.cs:37
msgid "Configure GPSD..."
msgstr "Konfiguriere GPSr..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GPSDConfig.cs:114
msgid "Enable On Startup"
msgstr "Beim Start aktivieren"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:34
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.LoadGPSFieldNotes.cs:151
msgid "label4"
msgstr "label4"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:43
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:452
msgid "Geocache"
msgstr "Geocache"
# Für GPX-Ausgabe, darf deshalb nicht übersetzt werden!
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:44
msgid "Geocache Found"
msgstr "Geocache Found"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:45
msgid "Flag, Red"
msgstr "Fahne, Rot"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:46
msgid "Flag, Blue"
msgstr "Fahne, Blau"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:47
msgid "Flag, Green"
msgstr "Fahne, Grün"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:48
msgid "Pin, Red"
msgstr "Nadel, Rot"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:49
msgid "Pin, Blue"
msgstr "Nadel, Blau"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:50
msgid "Pin, Green"
msgstr "Nadel, Grün"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:51
msgid "Block, Red"
msgstr "Block, Rot"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:52
msgid "Block, Blue"
msgstr "Block, Blau"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:53
msgid "Block, Green"
msgstr "Block, Grün"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:54
msgid "Custom 0"
msgstr "Custom 0"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:55
msgid "Custom 1"
msgstr "Custom 1"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:56
msgid "Custom 2"
msgstr "Custom 2"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:57
msgid "Custom 3"
msgstr "Custom 3"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:58
msgid "Custom 4"
msgstr "Custom 4"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:59
msgid "Custom 5"
msgstr "Custom 5"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:60
msgid "Custom 6"
msgstr "Custom 6"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:61
msgid "Custom 7"
msgstr "Custom 7"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:62
msgid "Custom 8"
msgstr "Custom 8"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:63
msgid "Custom 9"
msgstr "Custom 9"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:64
msgid "Custom 10"
msgstr "Custom 10"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:65
msgid "Custom 11"
msgstr "Custom 11"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:66
msgid "Custom 12"
msgstr "Custom 12"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:67
msgid "Custom 13"
msgstr "Custom 13"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:68
msgid "Custom 14"
msgstr "Custom 14"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:69
msgid "Custom 15"
msgstr "Custom 15"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:70
msgid "Custom 16"
msgstr "Custom 16"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:71
msgid "Custom 17"
msgstr "Custom 17"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:72
msgid "Custom 18"
msgstr "Custom 18"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:73
msgid "Custom 19"
msgstr "Custom 19"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:74
msgid "Custom 20"
msgstr "Custom 20"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:75
msgid "Custom 21"
msgstr "Custom 21"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:76
msgid "Custom 22"
msgstr "Custom 22"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:77
msgid "Custom 23"
msgstr "Custom 23"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:78
msgid "Custom 24"
msgstr "Custom 24"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:79
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:80
msgid "Bell"
msgstr "Glocke"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:81
msgid "Diver Down Flag 1"
msgstr "Diver Down Flag 1"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:82
msgid "Diver Down Flag 2"
msgstr "Diver Down Flag 2"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:83
msgid "Bank"
msgstr "Bank"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:84
msgid "Fishing Area"
msgstr "Angelgebiet"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:85
msgid "Gas Station"
msgstr "Tankstelle"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:86
msgid "Horn"
msgstr "Hupe"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:87
msgid "Residence"
msgstr "Wohngebiet"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:88
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:89
msgid "Light"
msgstr "Licht"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:90
msgid "Bar"
msgstr "Bar"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:91
#, fuzzy
msgid "Skull and Crossbones"
msgstr "Totenkopf"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:92
msgid "Buoy, White"
msgstr "Boje, Weiß"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:93
msgid "Shipwreck"
msgstr "Schiffswrack"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:94
msgid "Man Overboard"
msgstr "Schiffbrüchiger"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:95
msgid "Navaid, Amber"
msgstr "Navaid, Gelb"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:96
msgid "Navaid, Black"
msgstr "Navaid, Schwarz"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:97
msgid "Navaid, Blue"
msgstr "Navaid, Blau"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:98
msgid "Navaid, Green"
msgstr "Navaid, Grün"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:99
msgid "Navaid, Orange"
msgstr "Navaid, Orange"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:100
msgid "Navaid, Red"
msgstr "Navaid, Rot"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:101
msgid "Navaid, Violet"
msgstr "Navaid, Violett"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:102
msgid "Navaid, White"
msgstr "Navaid, Weiß"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:103
msgid "Radio Beacon"
msgstr "Funkbake"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:104
msgid "Boat Ramp"
msgstr "Bootsrampe"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:105
msgid "Campground"
msgstr "Zeltplatz"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:106
msgid "Restroom"
msgstr "Sanitäranlagen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:107
msgid "Shower"
msgstr "Dusche"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:108
msgid "Drinking Water"
msgstr "Trinkwasser"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:109
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:110
msgid "Medical Facility"
msgstr "Medizinische Einrichtung"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:111
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:113
msgid "Park"
msgstr "Park"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:114
msgid "Picnic Area"
msgstr "Rastplatz"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:115
msgid "Scenic Area"
msgstr "Aussichtspunkt"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:116
msgid "Skiing Area"
msgstr "Skigebiet"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:117
msgid "Swimming Area"
msgstr "Schwimmbad"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:118
msgid "Dam"
msgstr "Damm"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:119
msgid "Controlled Area"
msgstr "Überwachter Bereich"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:120
msgid "Danger Area"
msgstr "Gefahrenbereich"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:121
msgid "Restricted Area"
msgstr "Sperrgebiet"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:122
msgid "Ball Park"
msgstr "Bolzplatz"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:123
msgid "Car"
msgstr "Auto"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:124
msgid "Shopping Center"
msgstr "Einkaufscenter"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:125
msgid "Lodging"
msgstr "Beherbergung"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:127
msgid "Trail Head"
msgstr "Ausgangspunkt (Trailhead)"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:128
msgid "Truck Stop"
msgstr "Rastplatz"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:129
msgid "Golf Course"
msgstr "Golfplatz"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:130
msgid "City (Small)"
msgstr "Stadt (klein)"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:131
msgid "City (Medium)"
msgstr "Stadt (mittel)"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:132
msgid "City (Large)"
msgstr "Stadt (groß)"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:133
msgid "Amusement Park"
msgstr "Vergnügungspark"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:134
msgid "Bowling"
msgstr "Bowling"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:135
msgid "Car Rental"
msgstr "Autovermietung"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:136
msgid "Car Repair"
msgstr "Autowerkstatt"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:137
msgid "Fast Food"
msgstr "Fast Food"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:138
msgid "Fitness Center"
msgstr "Fitness Center"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:139
msgid "Movie Theater"
msgstr "Kino"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:140
msgid "Museum"
msgstr "Museum"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:141
msgid "Pharmacy"
msgstr "Apotheke"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:142
msgid "Pizza"
msgstr "Pizza"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:143
msgid "Post Office"
msgstr "Post"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:144
#, fuzzy
msgid "RV Park"
msgstr "Wohnmobil Stellplatz"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:145
msgid "School"
msgstr "Schule"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:146
msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:147
msgid "Department Store"
msgstr "Kaufhaus"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:148
msgid "Zoo"
msgstr "Zoo"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:149
#, fuzzy
msgid "Convenience Store"
msgstr "Verbrauchermarkt"
# schrottie: Freilichtbühne?
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:150
#, fuzzy
msgid "Live Theater"
msgstr "Live Theater"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:151
#, fuzzy
msgid "Scales"
msgstr "Waage"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:152
msgid "Toll Booth"
msgstr "Mautstelle"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:153
msgid "Bridge"
msgstr "Brücke"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:154
msgid "Building"
msgstr "Gebäude"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:155
msgid "Cemetery"
msgstr "Friedhof"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:156
msgid "Church"
msgstr "Kirche"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:157
msgid "Civil"
msgstr "Civil"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:158
msgid "Crossing"
msgstr "Bahnübergang"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:159
msgid "Oil Field"
msgstr "Bohrfeld"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:160
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:161
msgid "Beach"
msgstr "Strand"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:162
msgid "Forest"
msgstr "Wald"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:163
msgid "Summit"
msgstr "Gipfel"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:164
msgid "Airport"
msgstr "Flughafen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:165
#, fuzzy
msgid "Tall Tower"
msgstr "Hochhaus"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:166
#, fuzzy
msgid "Short Tower"
msgstr "Turm"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:167
msgid "Glider Area"
msgstr "Paraglider"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:168
#, fuzzy
msgid "Ultralight Area"
msgstr "Ultralightflieger"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:169
msgid "Parachute Area"
msgstr "Fallschirmspringer"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:170
msgid "Bike Trail"
msgstr "Radweg"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:171
#, fuzzy
msgid "Fishing Hot Spot Facility"
msgstr "Fischerei"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:172
msgid "Police Station"
msgstr "Polizeistation"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:173
msgid "Ski Resort"
msgstr "Skigebiet"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:174
msgid "Ice Skating"
msgstr "Schlittschuhlaufen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:175
msgid "Wrecker"
msgstr "Abschleppwagen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:176
msgid "ATV"
msgstr "ATV"
# Schrottie: In welchem Zusammenhang wird das verwendet? Attribute anderer Plattformen als GC oder OC?
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:177
#, fuzzy
msgid "Big Game"
msgstr "Großwild"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:178
#, fuzzy
msgid "Blind"
msgstr "Tarnung"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:179
msgid "Blood Trail"
msgstr "Blutspur"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:180
#, fuzzy
msgid "Cover"
msgstr "Umschlag"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:181
msgid "Covey"
msgstr "Trupp"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:182
#, fuzzy
msgid "Food Source"
msgstr "Nahrungsquelle"
# Schrottie: Blödes Wort, das ist im Grunde ein Sammelbegriff für kleine Tiere, die des Pelzes wegen bejagt werden. Im deutschen gibt es kein genaues Wort dafür, aber "Pelztiere" trifft es wohl am ehesten.
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:183
msgid "Furbearer"
msgstr "Pelztiere"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:184
msgid "Lodge"
msgstr "Hütte"
# Schrottie: In welchem Zusammenhang wird das verwendet? Attribute anderer Plattformen als GC oder OC?
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:185
#, fuzzy
msgid "Small Game"
msgstr "Niederwild"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:186
msgid "Animal Tracks"
msgstr "Tierspuren"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:187
#, fuzzy
msgid "Treed Quarry"
msgstr "Treed Quarry"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:188
#, fuzzy
msgid "Tree Stand"
msgstr "Tree Stand"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:189
msgid "Truck"
msgstr "LKW"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:190
msgid "Upland Game"
msgstr "Hochlandjagd"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:191
msgid "Waterfowl"
msgstr "Wasservögel"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SymbolChooser.cs:192
msgid "Water Source"
msgstr "Quelle"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.SetupAssistantPage4.cs:28
msgid ""
"OCM Is now ready to use. Click Close to close this assistant and begin using "
"OCM.\n"
"\n"
"You will need to use a GPX or LOC file to populate the OCM database with "
"caches. In Geocaching.com you can build a Pocket Query if you are a Premium "
"Member. For Terraching, go to the \"To Do List\" on Terracaching.com. For "
"Navicache, create an advanced search and download the caches from \"My "
"NaviCache\". You can find links to all of these under the Web menu.\n"
"\n"
"Visit the OCM wiki for help and how to guides by click on Help>OCM Wiki...\n"
msgstr ""
"OCM ist nun konfiguriert. Klicken Sie auf Schließen, um OCM zu benutzen.\n"
"\n"
"Um die OCM Datenbank mit Caches zu füllen, benötigen sie eine GPX oder LOC "
"Datei. Auf Geocaching.com können Sie als Premium Member eine Pocket Query "
"erzeugen. Auf Terracaching.com wählen Sie die \"To Do List\". Auf Navicache."
"com erzeugen Sie eine erweiterte Suche und führen einen Download der Caches "
"von \"My NaviCache\" durch. Im Web Menü finden Sie Links, die Sie direkt zu "
"den jeweiligen Seiten führen.\n"
"\n"
"Hilfe, Anleitungen und How-Tos finden Sie im OCM Wiki: >OCM Wiki...\n"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CopyMoveDialog.cs:44
msgid "Copy/Move"
msgstr "Kopieren/Verschieben"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CopyMoveDialog.cs:64
msgid "Target Database:"
msgstr "Zieldatenbank:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CopyMoveDialog.cs:71
msgid "Select A File"
msgstr "Datei wählen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CopyMoveDialog.cs:95
msgid "All unfiltered caches"
msgstr "Alle ungefilterten Caches"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CopyMoveDialog.cs:107
msgid "Just the selected cache"
msgstr "Nur der ausgewählte Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CopyMoveDialog.cs:119
msgid "The entire database"
msgstr "Gesamte Datenbank"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CopyMoveDialog.cs:135
msgid "<b>Move Options</b>"
msgstr "<b>Verschiebe Optionen</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CopyingProgress.cs:38
msgid "Copy Geocaches..."
msgstr "Kopiere Geocaches..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CopyingProgress.cs:56
msgid "<big><b>Copying Geocaches</b></big>"
msgstr "<big><b>Kopiere Geocaches</b></big>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CopyingProgress.cs:72
msgid "<b>Target:</b>"
msgstr "<b>Ziel:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CopyingProgress.cs:96
msgid "0%"
msgstr "0%"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/ScanWaypointsDialog.cs:32
msgid ""
"OCM found {0} waypoints in the cache description. You can add them all "
"automatically, or review the matches one by one."
msgstr ""
"OCM hat {0} Wegpunkte in der Cachebeschreibung gefunden. Sie können diese "
"alle automatisch übernehmen lassen, oder einzeln überprüfen."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ScanWaypointsDialog.cs:27
msgid "Grab Waypoints..."
msgstr "Ermittle Wegpunkte..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ScanWaypointsDialog.cs:42
msgid ""
"OCM found {0} waypoints in the cache description. You can add them all "
"automatically, or review the matches one by one. "
msgstr ""
"OCM hat {0} Wegpunkte in der Cachebeschreibung gefunden. Sie können diese "
"alle automatisch übernehmen lassen, oder einzeln überprüfen."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ScanWaypointsDialog.cs:73
msgid "_Add All"
msgstr "_Alle übernehmen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ScanWaypointsDialog.cs:85
msgid "_Review"
msgstr "_Prüfen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminSerialWidget.cs:44
msgid "/dev/tty0"
msgstr "/dev/tty0"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminSerialWidget.cs:70
msgid "Serial Port:"
msgstr "Serieller Anschluss:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminSerialWidget.cs:93
msgid "500"
msgstr "500"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminSerialWidget.cs:105
msgid "Short Cache Code"
msgstr "Verkürzte Cache ID"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReviewWaypointWidget.cs:101
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/LocationWidget.cs:28
msgid "Coordinate:"
msgstr "Koordinate:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReviewWaypointWidget.cs:111
msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReviewWaypointWidget.cs:133
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReviewWaypointWidget.cs:145
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:299
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReviewWaypointDialog.cs:28
msgid "Review Waypoint (0 of 0)"
msgstr "Prüfe Wegpunkt (0 von 0)"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReviewWaypointDialog.cs:67
msgid "_Skip"
msgstr "Über_springen"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/ConfigureEToolsDlg.cs:45
#: ../ocm-gtk/Widgets/MapSelectionWidget.cs:66
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/WaypointWidget.cs:65
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/DescriptionWidget.cs:72
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/OffLineLogViewer.cs:126
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/ConfigureEToolsDlg.cs:46
msgid "Exec"
msgstr "Befehl"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/ConfigureEToolsDlg.cs:120
msgid "Are you sure you wish to delete '{0}'"
msgstr "Wollen Sie '{0}' wirklich löschen?"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ConfigureEToolsDlg.cs:35
msgid "External Tools..."
msgstr "Externe Programme..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ConfigureEToolsDlg.cs:72
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:90
msgid "Has user notes"
msgstr "Hat Notizen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:100
msgid "User Data 1 contains:"
msgstr "Benutzerdaten 1 enthalten:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:112
msgid "User Data 2 contains:"
msgstr "Benutzerdaten 2 enthalten:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:124
msgid "User Data 3 contains:"
msgstr "Benutzerdaten 3 enthalten:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:136
msgid "User Data 4 contains:"
msgstr "Benutzerdaten 4 enthalten:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:204
msgid "<b>User Notes &amp; Data</b>"
msgstr "<b>Notizen und Daten</b>"
# 'zusätzlich' würde ich hier weglassen, kann man aber diskutieren
# helixrider: passt so!
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:247
msgid "Has at least one child of type:"
msgstr "Hat min. einen Wegpunkt vom Typ:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:257
msgid "Has corrected coordinates"
msgstr "Hat korrigierte Koordinaten"
# 'zusätzlich' würde ich hier weglassen, kann man aber diskutieren
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:269
msgid "Does not have any children of type:"
msgstr "Hat keinen Wegpunkt vom Typ: "
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:301
msgid "Does not have corrected coordinates"
msgstr "Hat keine korrigierten Koordinaten"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage4.cs:313
msgid "<b>Waypoints &amp; Corrected Coordinates</b>"
msgstr "<b>Wegpunkte und korrigierte Koordinaten</b>"
# helixrider:
# noch "Version" hinzugefügt.
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DeLormeWidget.cs:81
msgid "<b>Important:</b>DeLorme USB format is only available in GPSBabel 1.4"
msgstr ""
"<b>Wichtig:</b>DeLorme USB Format ist nur in GPSBabel Version 1.4 verfügbar."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DeLormeWidget.cs:113
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:335
msgid "1000"
msgstr "1000"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/AddCommandDialog.cs:55
msgid "Choose Executable or Script"
msgstr "Ausführbare Datei oder Skript auswählen"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/AddCommandDialog.cs:57
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/Preferences.cs:176
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/Preferences.cs:186
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.AddCommandDialog.cs:43
msgid "Add External Tool"
msgstr "Externes Programm hinzufügen"
# helixrider:
# überarbeitet.
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.AddCommandDialog.cs:111
msgid ""
"You can use %gpx% to have OCM send a GPX file to the external program, or "
"%selected% to send just the selected cache as a GPX. You may also use %finds"
"% to generate a Geocaching.com \"My Finds\" style GPX. "
msgstr ""
"Sie können %gpx% oder %selected% benutzen, um die selektierten Geocaches "
"oder nur den selektierten Cache als GPX-Datei an das externe Programm zu "
"übergeben. Sie können auch %finds% benutzen, um eine \"My Finds\" GPX Datei, "
"wie von Geocaching.com bekannt, zu erstellen."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.AddCommandDialog.cs:138
msgid "Exec Path:"
msgstr "Pfad des Befehls:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GarminEdgeWidget.cs:120
msgid "GPX Output File:"
msgstr "GPX Ausgabe Datei:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.MarkFoundDialog.cs:35
msgid "Mark Found"
msgstr "Markiere als gefunden"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.MarkFoundDialog.cs:97
msgid "Found date:"
msgstr "Gefunden am:"
# helixrider:
# auch hier umgestellt - korrigierte nach vorne; ist mE in der UI verständlicher
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CorrectedCoordinatesDlg.cs:45
msgid "Corrected Coordinates"
msgstr "Korrigierte Koordinaten"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CorrectedCoordinatesDlg.cs:73
msgid "Coodinate:"
msgstr "Koordinate:"
# helixrider:
# Hier würde ich eher auch "Ursprüngliche Koordinate" nehmen
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CorrectedCoordinatesDlg.cs:93
msgid "<b>Original Location</b>"
msgstr "<b>Ursprüngliche Position</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CorrectedCoordinatesDlg.cs:119
msgid "<b>Corrected Location</b>"
msgstr "Korrigierte Position:"
# helixrider:
# zurücksetzen
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CorrectedCoordinatesDlg.cs:151
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage5.cs:603
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage5.cs:1461
msgid "Click on the attribute icon to change the yes/no/disabled state"
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Attributs-Icon, um den Status zwischen Ja/Nein/"
"Deaktiviert zu setzen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage5.cs:1146
msgid "Must Have The Following Attributes Set"
msgstr "Muss folgende Attribute haben"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage5.cs:2004
msgid "Must Not Have The Following Attributes Set"
msgstr "Darf folgende Attribute nicht haben"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImportDirectoryDialog.cs:56
msgid "Import Directory"
msgstr "Import Verzeichnis"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImportDirectoryDialog.cs:73
msgid "Select A Folder"
msgstr "Verzeichnis auswählen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImportDirectoryDialog.cs:84
msgid "Directory:"
msgstr "Verzeichnis:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImportDirectoryDialog.cs:110
msgid "Delete files on completion"
msgstr "Lösche Datei nach Verarbeitungsabschluss"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImportDirectoryDialog.cs:122
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImportDialog.cs:93
msgid "Do not overwrite existing found status in database"
msgstr "Existierenden Fundstatus in der Datenbank nicht überschreiben"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImportDirectoryDialog.cs:134
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImportDialog.cs:81
msgid "Purge old cache logs"
msgstr "Alte Logs entfernen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImportDirectoryDialog.cs:146
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImportDialog.cs:105
msgid "Ignore GSAK/OCM extra fields in GPX file"
msgstr "Extrafelder von GSAK/OCM im GPX ignorieren"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImportDirectoryDialog.cs:162
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImportDialog.cs:121
msgid "Add to bookmark list:"
msgstr "Füge zu Lesezeichenliste hinzu:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImportDirectoryDialog.cs:204
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Optionen</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:95
msgid "Export GPX..."
msgstr "_Exportiere GPX..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:127
msgid "File"
msgstr "_Datei"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:181
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:276
msgid "Include Child Waypoints"
msgstr "Inklusive zusätzlicher Wegpunkte"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:194
msgid "Export Paperless Caching Details"
msgstr "Exportiere Details zum papierlosen Cachen"
# helixrider:
# siehe oben - Funde anstelle von Finds, was meinst Du?
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:208
msgid "Export Extra Fields in GPX"
msgstr "Exportiere Extra-Felder ins GPX..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:220
msgid "Use Custom Waypoint Symbols"
msgstr "Benutzerdefinierte Wegpunkt Symbole verwenden"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:232
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allgemein</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:296
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:403
msgid "Convert HTML to Plain Text"
msgstr "Wandle HTML in Text um"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:310
msgid "<b>Paperless Options</b>"
msgstr "<b>Optionen für papierloses Caching</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:383
msgid "<b>Waypoint Options</b>"
msgstr "<b>Wegpunkt Optionen</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportGPXDialog.cs:397
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImportDialog.cs:161
#: ../ocm-gtk/Application/CleanupAssistant/CleanupAssistant.cs:53
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.AddLocationDialog.cs:31
msgid "Add Location..."
msgstr "Ort hinzufügen..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.LocationWidget.cs:69
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.LocationWidget.cs:87
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"
# Wird auch beim Löschen von GPS-Profilen verwendet! Deswegen die Kürzung auf "Lösche.."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DeleteItem.cs:30
msgid "Delete Bookmark List..."
msgstr "Lösche..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.DeleteItem.cs:50
msgid "Bookmark List:"
msgstr "Lesezeichenliste:"
#: ../ocm-gtk/configuration/Config.cs:62
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:300
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:759
#: ../ocm-gtk/Application/Locations/LocationList.cs:122
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/OCMQueryPage3.cs:243
msgid "Home"
msgstr "Home"
#: ../ocm-gtk/configuration/EToolList.cs:62
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:1622
#: ../ocm-gtk/Application/QuickFilters/QuickFilters.cs:70
#: ../ocm-gtk/Application/GPS/GPSProfileList.cs:109
msgid "Are you sure you wish to overwrite \"{0}\"?"
msgstr "Wollen Sie wirklich überschreiben \"{0}\"?"
#: ../ocm-gtk/configuration/ExternalTool.cs:63
#: ../ocm-gtk/configuration/ExternalTool.cs:75
#: ../ocm-gtk/configuration/ExternalTool.cs:97
#: ../ocm-gtk/configuration/ExternalTool.cs:113
msgid "Preparing GPX File"
msgstr "GPX-Datei vorbereiten"
#: ../ocm-gtk/configuration/ExternalTool.cs:86
msgid "No cache selected."
msgstr "Kein Cache ausgewählt."
#: ../ocm-gtk/Dialogs/LoggingDialog.cs:51
msgid "{0}% complete"
msgstr "{0}% abgeschlossen"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/LoggingDialog.cs:56
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CacheListWidget.cs:198
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."
#: ../ocm-gtk/Dialogs/OfflineLogDialog.cs:116
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/OffLineLogViewer.cs:309
msgid "<Name Unavailable>"
msgstr "<Name nicht verfügbar>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:97
msgid "Condition matches:"
msgstr "Bedingung entspricht:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:171
msgid "Last update date:"
msgstr "Letzte Änderung am:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:183
msgid "Last updated within:"
msgstr "Letzte Änderung innerhalb von:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:226
msgid "Not updated within:"
msgstr "Nicht aktualisiert innerhalb von:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:249
msgid "<b>Last Updated</b>"
msgstr "<b>Letzte Änderung</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:274
msgid "Last found by you"
msgstr "Zuletzt von mir gefunden"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:282
msgid "on:"
msgstr "am:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:283
msgid "on or after:"
msgstr "am oder nach:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:284
msgid "on or before:"
msgstr "am oder bevor:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:311
msgid "Last found by anyone"
msgstr "Zuletzt von einer beliebigen Person gefunden"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMQueryPage6.cs:353
msgid "<b>Last Found</b>"
msgstr "<b>Letzter Fund</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.LoggingDialog.cs:35
msgid "Log Cache..."
msgstr "Cache loggen..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.LoggingDialog.cs:59
msgid ""
"After completing your log online, click \"Close\" to return to OCM. To use "
"offline logging, goto <b>Cache → Log to Field Notes File </b>"
msgstr ""
"Nach Abschluß des Onlinelogs, klicke auf \"Schließen\" um zu OCM "
"zurückzukehren. Zum offline loggen verwende <b>Cache → Logge in Field Notes "
"Datei </b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OfflineLogDialog.cs:53
msgid "Log"
msgstr "Log"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OfflineLogDialog.cs:101
msgid "Log Date:"
msgstr "Logdatum:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OfflineLogDialog.cs:130
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:242
msgid "Log Type:"
msgstr "Logtyp:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OfflineLogDialog.cs:138
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:250
msgid "Found it"
msgstr "Gefunden"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OfflineLogDialog.cs:139
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:251
msgid "Didn't Find it"
msgstr "Nicht gefunden"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OfflineLogDialog.cs:140
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:252
msgid "Write Note"
msgstr "Bemerkung schreiben"
# tweetyhh: könnte man als "Fachwort" auch lassen
# helixrider: ja, habe ich zurückgeändert
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OfflineLogDialog.cs:141
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:253
msgid "Needs Maintenance"
msgstr "Benötigt Wartung"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OfflineLogDialog.cs:164
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:274
msgid "First To Find"
msgstr "First to Find"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:95
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.FieldNotesProgress.cs:109
msgid "View Field Notes..."
msgstr "Field Notes ansehen..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:134
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten...s"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:182
msgid "View Cache"
msgstr "Cache ansehen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:205
msgid "Delete All"
msgstr "_Lösche alle"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:314
msgid "Field Log"
msgstr "Logeintrag"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:328
msgid "Waypoint:"
msgstr "Wegpunkt:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:375
msgid "Cache Description"
msgstr "Cachebeschreibung"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:388
msgid "Cache Logs"
msgstr "Cachelogs"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OffLineLogViewer.cs:401
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CacheInfoWidget.cs:111
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeoCachePane.cs:116
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.LoadGPSFieldNotes.cs:52
msgid "Receive Field Notes..."
msgstr "Empfange Field Notes..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.LoadGPSFieldNotes.cs:83
msgid ""
"The field notes file from your GPS will be scanned and OCM will "
"automatically update your caches based on the field notes file. \n"
"\n"
"If you wish to work with the comments entered in the field before logging "
"your finds online, go to <b>View → Field Notes...</b>"
msgstr ""
"Die Field Notes vom GPS werden gescannt und OCM \n"
"aktualisiert automatisch die Caches..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.LoadGPSFieldNotes.cs:113
msgid "<b>Last field notes scan:</b>"
msgstr "<b>Letzter Field Note Download:</b>"
# tweetyhh:
# helixrider: ;-) ich auch nicht ;-)
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.LoadGPSFieldNotes.cs:123
msgid "label3"
msgstr "label3"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.LoadGPSFieldNotes.cs:141
msgid "<b>Last field notes scan from this device:</b>"
msgstr "<b>Letzter Download der Field Notes von diesem Gerät:</b>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.LoadGPSFieldNotes.cs:178
msgid "Ignore logs before:"
msgstr "Ignoriere Logs vor:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImportDialog.cs:49
msgid "Import GPX/LOC/ZIP.."
msgstr "_Importiere GPX/LOC/ZIP Datei..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.AddComboFilter.cs:47
msgid "Create Combination Filter..."
msgstr "Erzeuge kombinierte Filter..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.AddComboFilter.cs:77
msgid ""
"Click <b>Add</b> to add a new filter condition, caches that meet any of the "
"conditions\n"
"will be returned."
msgstr ""
"Klicke auf <b>Hinzufügen</b> um eine neue Filterbedingung anzulegen, Caches "
"die\n"
"eine der Bedingungen erfüllen, werde angezeigt."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.AddComboFilter.cs:129
msgid "Import _Quick Filter"
msgstr "_Schnellfilter importieren"
#: ../ocm-gtk/Widgets/MapSelectionWidget.cs:67
msgid "Baselayer"
msgstr "Baselayer"
#: ../ocm-gtk/Widgets/MapSelectionWidget.cs:68
msgid "Covered"
msgstr "Covered"
#: ../ocm-gtk/Widgets/MapSelectionWidget.cs:132
msgid "yes"
msgstr "ja"
#: ../ocm-gtk/Widgets/MapSelectionWidget.cs:132
msgid "no"
msgstr "nein"
#: ../ocm-gtk/Widgets/MapSelectionWidget.cs:180
msgid "Open Map Description File"
msgstr "Open Map Description File"
#: ../ocm-gtk/Widgets/MapSelectionWidget.cs:183
msgid "OCM Map Files"
msgstr "OCM Kartendateien"
#: ../ocm-gtk/Widgets/MapSelectionWidget.cs:211
msgid "Are you sure you want to delete map {0}?"
msgstr "Wollen Sie die Karte {0} wirklich löschen?"
#: ../ocm-gtk/Widgets/MapSelectionWidget.cs:221
msgid "Are really want to delete all maps and restore the default maps?"
msgstr ""
"Sollen wirklich alle Karten gelöscht und die standardkarten "
"wiederhergestellt werden?"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.MapSelectionWidget.cs:77
msgid "The highest map in the list will be the default map when OCM starts."
msgstr "Die oberste Karte wird beim Programmstart als Standard geladen."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.MapSelectionWidget.cs:123
msgid "Enable Map"
msgstr "Karte aktivieren"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.MapSelectionWidget.cs:151
msgid "Disable Map"
msgstr "Karte deaktivieren"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.MapSelectionWidget.cs:179
msgid "Delete Map"
msgstr "Karte löschen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.MapSelectionWidget.cs:207
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ManageListDialog.cs:94
msgid "Move Down"
msgstr "Runter"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.MapSelectionWidget.cs:259
msgid "Import Map File"
msgstr "Karte importieren"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.MapSelectionWidget.cs:286
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Standard wiederherstellen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.MapSelectionWidget.cs:314
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ManageListDialog.cs:83
msgid "Move Up"
msgstr "Hoch"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/ExportPOIDialog.cs:236
msgid "Select GPI location"
msgstr "GPI Speicherort festlegen"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/ExportPOIDialog.cs:272
msgid "Select BMP File"
msgstr "Bitmap auswählen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:86
msgid "Export Garmin POI"
msgstr "Exportiere Garmin POI"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:110
msgid "File:"
msgstr "Datei:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:162
msgid "Geocaches"
msgstr "Geocaches"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:178
msgid "Full Paperless"
msgstr "Für papierloses Cachen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:197
msgid "BMP Icon:"
msgstr "Icon-Bitmap:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:254
msgid "kilometers"
msgstr "Kilometer"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:255
msgid "miles"
msgstr "Meilen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:310
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:390
msgid "Proximity Alert:"
msgstr "Annäherungsalarm:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ExportPOIDialog.cs:417
msgid "<b>POI Options</b>"
msgstr "<b>POI-Optionen</b>"
#: ../ocm-gtk/Dialogs/WebBrowser.cs:52
msgid "Loading ({0}%)"
msgstr "Lade ({0}%)"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.WebBrowser.cs:29
msgid "WebBrowser"
msgstr "Webbrowser"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImagesWidget.cs:105
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImagesWidget.cs:115
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:642
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:643
msgid "Grab Images..."
msgstr "Erfasse Bilder..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImagesWidget.cs:126
msgid "Open Folder"
msgstr "Verzeichnis öffnen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ImageDialog.cs:25
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.FileDownloadProgress.cs:32
msgid "Downloading File"
msgstr "Lade Datei herunter"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.FileDownloadProgress.cs:53
msgid "<big><b>Downloading File</b></big>"
msgstr "<big><b>Lade Datei herunter</b></big>"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.FileDownloadProgress.cs:64
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisierung"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.FieldNotesProgress.cs:34
msgid "Receiving Field Notes"
msgstr "Empfange Field Notes"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.FieldNotesProgress.cs:55
msgid "<big><b>Receiving Field Notes</b></big>"
msgstr "<big><b>Empfange Field Notes</b></big>"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:166
msgid ""
"Showing {0} of {1} caches from {2}, {3} found, {4} unavailable/archived, {5} "
"placed by me"
msgstr ""
"Zeige {0} von {1} Caches von {2}, {3} gefunden, {4} nicht verfügbar/"
"archiviert, {5} von mir versteckt"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:170
msgid ""
"Showing {0} of {1} caches, {2} found, {3} unavailable/archived, {4} placed "
"by me"
msgstr ""
"Zeige {0} von {1} Caches, {2} gefunden, {3} nicht verfügbar/archiviert, {4} "
"von mir versteckt"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:217
#: ../ocm-gtk/Application/OCMApp.cs:530
msgid "Create database"
msgstr "Erzeuge Datenbank"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:217
#: ../ocm-gtk/Application/OCMApp.cs:530
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:227
msgid "You cannot overwrite the currently open database."
msgstr "Die geöffnete Datenbank kann nicht überschrieben werden."
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:233
#: ../ocm-gtk/Application/OCMApp.cs:540
msgid "Are you sure you want to overwrite '{0}'"
msgstr "Wollen Sie '{0}' wirklich überschreiben?"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:256
#: ../ocm-gtk/Application/OCMApp.cs:561
msgid "Open Database"
msgstr "Öffne Datenbank"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:305
msgid "Centred on {0} ({1})"
msgstr "Zentriert auf {0} ({1})"
# tweetyhh: Hier bin ich für den "Fachbegriff"
# helixrider: Vorschlag - Exportiere Funde als GPX-Datei
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:498
msgid " Export Finds GPX File"
msgstr " Exportiere Funde als GPX-Datei"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:498
msgid "Export"
msgstr "Exportiere"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:588
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/ImagesWidget.cs:153
msgid "No Images Found."
msgstr "Keine Bilder gefunden."
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:707
msgid "There are no field notes."
msgstr "Keine Field Notes vorhanden."
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:801
msgid "Edit GPS Profile..."
msgstr "GPS Profil _bearbeiten..."
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:834
msgid "\"{0}\" is the active GPS profile. Are you sure you wish to delete it?"
msgstr "\"{0}\" ist das aktive GPS Profil. Wollen Sie es wirklich löschen?"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:855
msgid ""
"There is no active GPS profile. Either select an existing one from the GPS "
"Menu or add a new profile ."
msgstr ""
"Es wurde kein GPS Profil aktiviert. Wählen Sie eines aus dem GPS-Menü oder "
"legen Sie ein neues Profil an."
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:873
msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
msgstr "Wollen Sie {0} wirklich löschen?"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:897
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:912
msgid "Preparing to send to QLandKarte GT"
msgstr "Bereite Senden an QLandKarte GT vor"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:934
msgid "Move Geocaches..."
msgstr "Verschiebe Geocaches..."
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:951
msgid "Transfer _Caches to Last Used ({0})..."
msgstr "Transferiere _Caches zum zuletzt benutzten GPS Profil ({0})..."
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:955
msgid "Receive F_ield Notes from Last Used ({0})..."
msgstr "Empfange Field Notes vom zuletzt benutzten GPS-Empfänger ({0})..."
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:1051
msgid "Retrieving caches, please wait.."
msgstr "Empfange Caches, bitte warten..."
# helixrider:
# Anführungszeichen reingenommen, "auf" gelöscht.
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:1232
#: ../ocm-gtk/Application/OCMApp.cs:425
msgid ""
"A new version \"{0}\" of OCM is available\n"
"Would you like to go to the download page now?"
msgstr ""
"Eine neue Version von OCM ist verfügbar: \"{0}\" \n"
" Möchten sie jetzt die Downloadseite öffnen?"
# helixrider:
# aktuellste finde ich schöner als neuste
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:1243
msgid "OCM is at the latest version."
msgstr "OCM ist bereits die aktuellste Version."
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:1418
msgid "Mark First to Find"
msgstr "Markiere als Erstfund"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:1446
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:1473
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:639
msgid "Mark Did Not Find"
msgstr "Markiere als nicht gefunden"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:1640
msgid "Delete Location..."
msgstr "Ort löschen..."
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:1748
msgid "Save QuickFilter"
msgstr "Speichere QuickFilter"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:1764
msgid "Delete Quick Filter..."
msgstr "_Lösche Quickfilter..."
#: ../ocm-gtk/Application/OCMMainWindow.cs:1843
msgid ""
"Are you sure you want to delete these {0} caches?\n"
"This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich {0} Caches löschen?\n"
"Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:292
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:293
msgid "_File"
msgstr "_Datei"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:295
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:296
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:298
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:299
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:301
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:302
msgid "F_ilter"
msgstr "F_ilter"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:304
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:305
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:307
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:308
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:310
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:311
msgid "_Cache"
msgstr "_Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:313
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:314
msgid "_Web"
msgstr "_Web"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:316
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:317
msgid "G_PS"
msgstr "G_PS"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:319
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:320
msgid "_Tools"
msgstr "_Tools"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:322
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:323
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:325
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:326
msgid "_New"
msgstr "_Neu"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:328
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:329
msgid "_Open Database..."
msgstr "Öffne _Datenbank..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:331
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:332
msgid "_Compact Database"
msgstr "_Komprimiere Datenbank"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:334
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:335
msgid "_Quit"
msgstr "_Verlasse"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:337
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:338
msgid "_New Database..."
msgstr "_Neue Datenbank..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:340
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:341
msgid "New _Cache..."
msgstr "Neuer _Cache..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:343
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:345
msgid "_Show Nearby Caches"
msgstr "_Zeige nächstgelegene Caches"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:347
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:348
msgid "_Child Waypoints"
msgstr "Zusätzliche _Wegpunkte"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:350
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:351
msgid "_Field Notes..."
msgstr "_Field Notes..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:361
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:362
msgid "_Print"
msgstr "_Drucken..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:364
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:365
msgid "_Locations"
msgstr "_Orte"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:367
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:368
msgid "_Add Location..."
msgstr "Ort _hinzufügen..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:370
msgid "_Delete Location..."
msgstr "Ort _löschen..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:371
msgid "_Manage Locations..."
msgstr "Orte _verwalten..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:373
msgid "_Pan to Centre"
msgstr "_Setze als Kartenmittelpunkt"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:374
msgid "_Pan Map to Centre"
msgstr "_Setze als Kartenmittelpunkt"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:376
msgid "Pan to _Selected Cache"
msgstr "Zoom auf ausgewählten _Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:377
msgid "Pan Map to _Selected Cache"
msgstr "Zoom auf ausgewählten _Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:379
msgid "_Zoom to Selected Cache"
msgstr "Zoom auf ausgewählten _Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:380
msgid "_Zoom Map to Selected Cache"
msgstr "Zoom auf ausgewählten _Cache"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:382
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:383
msgid "_Advanced Filters..."
msgstr "_Erweiterte Filter..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:385
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:386
msgid "C_ombination Filter..."
msgstr "_Kombinierte Filter..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:388
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:390
msgid "_Clear Advanced Filters..."
msgstr "_Lösche erweiterte Filter"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:392
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:394
msgid "C_lear Combo Filter"
msgstr "Lösche _kombinierte Filter"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:396
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:398
msgid "Clear _All Filters"
msgstr "Lösche _alle Filter"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:400
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:401
msgid "_Quick Filter"
msgstr "_Quickfilter"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:403
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:404
msgid "_OCM Wiki..."
msgstr "OCM _Wiki..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:406
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:407
msgid "OCM _Forums..."
msgstr "OCM _Forum..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:409
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:410
msgid "_About"
msgstr "_Über"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:412
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:413
msgid "_Change History..."
msgstr "_Änderungshistorie..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:415
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:416
msgid "Check For _Updates..."
msgstr "_Suche nach Updates..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:418
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:419
msgid "_OCM Home Page..."
msgstr "OCM _Home Page..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:421
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:422
msgid "_Geocaching.com"
msgstr "_Geocaching.com"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:424
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:425
msgid "_Terracaching.com"
msgstr "_Terracaching.com"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:427
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:428
msgid "O_pencaching"
msgstr "O_pencaching"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:430
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:431
msgid "G_PSBabel Home Page..."
msgstr "G_PSBabel Home Page..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:433
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:434
msgid "GPS_D Home Page..."
msgstr "GPS_D Home Page..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:436
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:437
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:454
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:455
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:472
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:473
msgid "_Home Page..."
msgstr "_Home Page..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:439
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:440
msgid "_View My Profile..."
msgstr "_Zeige mein Profil..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:442
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:443
msgid "_My Account Details..."
msgstr "_Meine Account Details..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:445
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:446
msgid "_Create Pocket Queries..."
msgstr "_Erzeuge Pocket Queries..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:448
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:449
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Statistiken..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:451
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:452
msgid "_Find a Cache..."
msgstr "_Finde einen Cache..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:457
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:458
msgid "To _Do List"
msgstr "To _Do Liste"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:460
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:461
msgid "_Traditional..."
msgstr "_Traditional..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:463
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:464
msgid "_Locationless..."
msgstr "_Locationless..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:466
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:467
msgid "_List Of Country Sites"
msgstr "_Liste der nationalen Webseiten"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:469
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:470
msgid "_Navicache.com"
msgstr "_Navicache.com"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:475
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:476
msgid "_My Navicache..."
msgstr "_Mein NaviCache..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:478
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:479
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:635
msgid "_Mark"
msgstr "_Markieren"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:481
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:482
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:645
msgid "Add Child _Waypoint..."
msgstr "_Neuer zusätzlicher Wegpunkt..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:484
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:485
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:644
msgid "_Corrected Coordinates..."
msgstr "_Korrigierte Koordinaten..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:487
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:488
msgid "_View Online..."
msgstr "_Online anzeigen..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:490
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:491
msgid "_Set Selected Cache As Centre"
msgstr "Setze ausgewählten Cache als _Zentrum"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:493
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:494
msgid "M_odify Cache"
msgstr "_Ändere Cache..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:496
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:497
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:637
msgid "Mark _Found"
msgstr "Markiere als ge_funden"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:499
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:500
msgid "Mark F_irst To Find"
msgstr "Markiere als _Erstfund"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:502
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:503
msgid "Mark Did _Not Find"
msgstr "Markiere als _nicht gefunden"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:505
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:506
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:640
msgid "Mark _Unfound"
msgstr "Markiere als _unversucht"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:508
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:509
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:641
msgid "Mark _Disabled"
msgstr "Markiere als _Deaktiviert"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:511
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:512
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:642
msgid "Mark _Archived"
msgstr "Markiere als _archiviert"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:514
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:515
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:643
msgid "Mark A_vailable"
msgstr "Markiere als _verfügbar"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:517
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:518
msgid "Bookmark _List"
msgstr "Lesezeichenl_iste"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:520
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:521
msgid "_Add All Unfiltered Caches to"
msgstr "Füge _alle ungefilterten Caches hinzu"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:523
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:525
msgid "Add _Selected Cache to"
msgstr "Füge _ausgewählten Cache hinzu"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:527
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:529
msgid "_Remove Selected Cache from Bookmark List"
msgstr "L_ösche selektierten Cache aus Lesezeichenliste"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:531
msgid "_Create Bookmark List..."
msgstr "_Erzeuge Lesezeichenliste..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:532
msgid "_Create Bookmark List"
msgstr "_Erzeuge Lesezeichenliste..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:534
msgid "_Delete Bookmark List..."
msgstr "_Lösche Lesezeichenliste..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:535
msgid "_Manage Bookmark Lists..."
msgstr "Lesezeichenlisten _verwalten..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:537
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:538
msgid "Zoom to _Centre"
msgstr "_Zoom auf Zentrum"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:540
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:541
msgid "_Import GPX/Loc/Zip..."
msgstr "_Importiere GPX/LOC/ZIP Datei..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:543
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:544
msgid "_Import Directory..."
msgstr "Ver_zeichnis importieren..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:546
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:547
msgid "_Save Current View as QuickFilter..."
msgstr "_Speichere aktuelle Ansicht als Quick Filter"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:549
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:550
msgid "_Delete Quick Filter..."
msgstr "_Lösche Quickfilter..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:552
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:553
msgid "_Export"
msgstr "_Exportiere"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:555
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:556
msgid "_Export GPX..."
msgstr "_Exportiere GPX..."
# helixrider:
# siehe oben - Funde anstelle von Finds, was meinst Du?
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:558
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:559
msgid "Export _Finds GPX..."
msgstr "Exportiere _Funde als GPX..."
# tweetyhh: Hier bin ich für den "Fachbegriff"
# helixrider: Vorschlag - Exportiere Funde als GPX-Datei
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:561
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:562
msgid "Export _Garmin POI File..."
msgstr "Exportiere als Garmin POI..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:564
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:565
msgid "_Copy To..."
msgstr "_Kopiere Geocaches..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:567
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:568
msgid "_Move To..."
msgstr "_Verschiebe Geocaches..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:570
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:571
msgid "_Delete..."
msgstr "_Lösche..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:573
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:574
msgid "Delete _All..."
msgstr "Lösche _alle..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:576
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:577
msgid "De_select"
msgstr "A_uswahl aufheben"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:579
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:580
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Einstellungen..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:582
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:584
msgid "Transfer _Caches to Last Used..."
msgstr "_Transferiere Caches zum zuletzt benutzten GPS Profil..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:586
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:588
msgid "Receive _Field Notes from Last Used..."
msgstr "_Empfange Field Notes vom zuletzt benutzten GPS-Empfänger..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:590
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:591
msgid "_Transfer Caches..."
msgstr "Transferiere _Caches..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:593
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:594
msgid "_Receive Field Notes..."
msgstr "Empfange _Field Notes..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:596
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:597
msgid "_Add GPS Profile..."
msgstr "GPS Profil _hinzufügen..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:599
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:600
msgid "_Edit GPS Profile..."
msgstr "GPS Profil _bearbeiten..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:602
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:603
msgid "_Delete GPS Profile..."
msgstr "GPS Profil _löschen..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:605
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:606
msgid "_View All in QLandkarte GT..."
msgstr "_Alle in QLandkarte GT anzeigen..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:608
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:609
msgid "View _Selected Cache in QLandkarte GT..."
msgstr "_Zeige ausgewählten Cache in QLandkarte GT..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:611
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:612
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:651
msgid "_External Tools"
msgstr "_Externe Programme"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:614
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:615
msgid "_Configure External Tools"
msgstr "Externe Programme _konfigurieren..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:617
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:618
msgid "_Log Find..."
msgstr "_Logge Fund"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:620
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:621
msgid "Log to _Field Notes File"
msgstr "Logge in _Field Notes Datei"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:623
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:624
msgid "Full _Screen"
msgstr "_Vollbild"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:626
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:627
msgid "_Grab Images..."
msgstr "Erfasse _Bilder..."
# tweetyhh: Hier finde ich den Ursprünglichen Begriff nicht schön, daher eigener Text
# helixrider: ok
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:629
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:631
msgid "_Map Popups"
msgstr "_Karten Popups"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:633
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:634
msgid "Database Cleanup Assistant..."
msgstr "Datenbankbereinigungsassistent..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:636
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:637
msgid "_Reduce Number of Logs..."
msgstr "_Reduziere Loganzahl..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:639
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:640
msgid "Grab All Images..."
msgstr "Erfasse alle Bilder..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMMainWindow.cs:648
msgid "OCM"
msgstr "OCM"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:155
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:156
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:514
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:515
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/OCMQueryPage3.cs:255
msgid "Mi"
msgstr "Mi"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:224
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/WaypointWidget.cs:59
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/OffLineLogViewer.cs:122
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:227
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/WaypointWidget.cs:61
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/OffLineLogViewer.cs:124
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:230
msgid "Km"
msgstr "Km"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:233
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:633
msgid "_Set As Map Centre"
msgstr "_Setze als Kartenmittelpunkt"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:634
msgid "_View Cache Online"
msgstr "Cache _online anzeigen"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:638
msgid "Mark First To Find"
msgstr "Markiere als Erstfund"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:646
msgid "Delete..."
msgstr "Lösche..."
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:647
msgid "_Add to Bookmark List"
msgstr "_Füge zu Lesezeichenliste hinzu"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:648
msgid "_Remove From Bookmark List"
msgstr "L_ösche aus Lesezeichenliste"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:649
msgid "View in _QLandkarte GT..."
msgstr "_Zeige in QLandkarte GT..."
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:650
msgid "_Log Find"
msgstr "_Logge Fund"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:652
msgid "_Grab Images"
msgstr "Erfasse _Bilder..."
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheListWidget.cs:1017
msgid "Value is not a number"
msgstr "Wert ist keine Zahl"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CacheListWidget.cs:273
msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMApp.cs:333
msgid "Unnamed Cache"
msgstr "Unbenannter Cache"
#: ../ocm-gtk/Application/OCMApp.cs:453
msgid "Unable to check for updates, check your network connection."
msgstr ""
"Konnte nicht auf Updates prüfen. Bitte überprüfen sie ihre "
"Internetverbindung."
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheInfoWidget.cs:71
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/CacheInfoWidget.cs:73
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CacheInfoWidget.cs:124
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeoCachePane.cs:129
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CacheInfoWidget.cs:59
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeoCachePane.cs:64
msgid "Quick Info"
msgstr "Schnell Info"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CacheInfoWidget.cs:72
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeoCachePane.cs:77
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CacheInfoWidget.cs:85
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeoCachePane.cs:90
msgid "Logs"
msgstr "Logs"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CacheInfoWidget.cs:98
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.GeoCachePane.cs:103
msgid "Waypoints"
msgstr "Wegpunkte"
# tweetyhh: Hier finde ich den Ursprünglichen Begriff nicht schön, daher eigener Text
# helixrider: ok
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/MapWidget.cs:136
msgid "Map Point"
msgstr "Koordinate"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/MapWidget.cs:308
msgid "<b>A cache by:</b> "
msgstr "<b>Ein Cache von:</b> "
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/MapWidget.cs:310
msgid " <b>Hidden on: </b>"
msgstr " <b>Versteckt am: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/MapWidget.cs:312
msgid "<br><b>Difficulty: </b>"
msgstr "<br><b>Schwierigkeit: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/MapWidget.cs:314
msgid " <b>Terrain: </b>"
msgstr " <b>Gelände: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/MapWidget.cs:316
msgid "<br><b>Cache size: </b>"
msgstr "<br><b>Cachegröße: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:30
msgid ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='darkgreen'>You have already found this "
"cache on {0}</span>"
msgstr ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='darkgreen'>Sie haben diesen Cache am "
"{0} schon gefunden</span>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:31
msgid ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='darkgreen'>You have already found this "
"cache</span>"
msgstr ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='darkgreen'>Sie haben diesen Cache schon "
"gefunden</span>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:32
msgid ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='darkgreen'>You were first to find this "
"cache on {0}</span>"
msgstr ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='darkgreen'>Sie haben diesen Cache am "
"{0} als erster gefunden</span>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:33
msgid ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='darkgreen'>You were first to find this "
"cache</span>"
msgstr ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='darkgreen'>Sie haben diesen Cache als "
"erster gefunden!</span>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:34
msgid ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='blue'>You didn't find this cache on {0}"
"</span>"
msgstr ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='blue'>Sie haben diesen Cache am {0} "
"nicht gefunden</span>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:35
msgid ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='blue'>You didn't find this cache</span>"
msgstr ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='blue'>Sie haben diesen Cache nicht "
"gefunden!</span>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:36
msgid ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='darkgreen'>You own this cache</span>"
msgstr ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='darkgreen'>Sie sind Owner dieses "
"Caches</span>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:37
msgid ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='red'>This cache is temporarily "
"unavailable, check the logs for more information.</span>"
msgstr ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='red'>Dieser Cache ist zur Zeit nicht "
"verfügbar, lesen Sie die Logs für weitere Informationen.</span>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:38
msgid ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='red'>This cache has been archived, "
"check the logs for more information.</span>"
msgstr ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='red'>Dieser Cache wurde archiviert, "
"lesen Sie die Logs für weitere Informationen.</span>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:39
msgid ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='darkorange'>This cache has a recent DNF "
"or requires maintenance, check the logs for more information</span>"
msgstr ""
"<span font='bold italic 10' fgcolor='darkorange'>Dieser Cache wurde kürzlich "
"nicht gefunden oder benötigt Wartung, lesen Sie die Logs für weitere "
"Informationen.</span>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:154
msgid "<b>Location: </b> {0},{1}"
msgstr "<b>Ort: </b> {0},{1}"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:156
msgid "<b>Location: </b> {0}"
msgstr "<b>Ort: </b> {0}"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:222
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/LogViewerWidget.cs:108
msgid "NO CACHE SELECTED"
msgstr "KEIN CACHE AUSGEWÄHLT"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:375
msgid "<i>Original: "
msgstr "<i>Ursprünglich: "
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:386
msgid "NE"
msgstr "NE"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:388
msgid "SE"
msgstr "SE"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:390
msgid "SW"
msgstr "SW"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:392
msgid "NW"
msgstr "NW"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:397
msgid "<span font='bold italic 10'>({0} miles {1} from {2})</span>"
msgstr "<span font='bold italic 10'>({0} Meilen {1} von {2})</span>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:399
msgid "<span font='bold italic 10'>({0} km {1} from {2})</span>"
msgstr "<span font='bold italic 10'>({0} km {1} von {2})</span>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:407
msgid "Project A.P.E"
msgstr "Project A.P.E"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:422
msgid "Geo Adventures Maze"
msgstr "Geo Adventures Maze"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:428
msgid "Multi Cache"
msgstr "Multi Cache"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/GeocacheInfoPanel.cs:434
msgid "Undefined Cache Type"
msgstr "Undefinierter Cache Typ"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/ImagesWidget.cs:88
msgid "Images Folder: {0}"
msgstr "Bildverzeichnis: {0}"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/NotesWidget.cs:49
msgid "You have unsaved notes, do you wish to save them?"
msgstr "Sie haben ungespeicherte Notizen, sollen diese gespeichert werden?"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/WaypointWidget.cs:63
msgid "Location"
msgstr "Ort"
# helixrider:
# "(Child-Waypoints)" noch hinzugefügt - was haltet Ihr davon?
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/WaypointWidget.cs:317
msgid "OCM was unable to find any child waypoints."
msgstr "OCM konnte keine zusätzlichen Wegpunkte (Child-Waypoints) finden."
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/WaypointWidget.cs:338
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/ReviewWaypointWidget.cs:72
msgid "Grabbed Waypoint"
msgstr "Erfasster Wegpunkt"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/DescriptionWidget.cs:51
msgid "<b>NO CACHE SELECTED</b>"
msgstr "<b>KEIN CACHE AUSGEWÄHLT</b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/DescriptionWidget.cs:71
msgid "Ref"
msgstr "Ref"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.OCMSplash.cs:31
msgid "OCMSplash"
msgstr "OCMSplash"
#: ../ocm-gtk/Application/Splash/OCMSplash.cs:57
msgid ""
"<b><big>Version {0}</big></b>\n"
"<small>Copyright (c) Kyle Campbell 2010-2011</small>"
msgstr ""
"<b><big>Version {0}</big></b>\n"
"<small>Copyright (c) Kyle Campbell 2010-2011</small>"
# helixrider:
# ich habe von Datenbank auswählen auf Verzeichnis auswählen umgestellt. Ist die direkte Übersetzung. Ok?
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/Preferences.cs:176
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/Preferences.cs:186
msgid "Choose Directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"
#: ../ocm-gtk/Application/Printing/CachePrinter.cs:135
msgid "<b>Short Description:</b>"
msgstr "<b>Kurzbeschreibung:</b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Printing/CachePrinter.cs:140
msgid "<b>Long Description:</b>"
msgstr "<b>Beschreibung:</b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Printing/CachePrinter.cs:146
msgid "<b>Notes:</b>"
msgstr "<b>Notizen:</b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Printing/CachePrinter.cs:153
msgid "<b>Hint:</b>"
msgstr "<b>Hinweis:</b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Printing/CachePrinter.cs:241
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "Seite {0} von {1}"
#: ../ocm-gtk/Application/Locations/LocationList.cs:135
msgid "GPSD Position"
msgstr "GPSD Position..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ManageListDialog.cs:105
msgid "GtkButton"
msgstr "GtkButton"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FilterDialog.cs:315
msgid "Notes/Children/Corrected"
msgstr "Notizen/Wegpunkte (zusätzliche u. korrigierte)"
#: ../ocm-gtk/Application/QuickFilters/QuickFilter.cs:136
msgid "Done"
msgstr "Abgeschlossen"
#: ../ocm-gtk/Application/QuickFilters/QuickFilter.cs:149
msgid "To Do"
msgstr "To Do"
#: ../ocm-gtk/Application/QuickFilters/QuickFilter.cs:176
msgid "DNF"
msgstr "DNF"
#: ../ocm-gtk/Application/QuickFilters/QuickFilter.cs:189
msgid "All"
msgstr "Alle"
# schrottie: Das "veraltet" passt ja nur im Sinne der Listingaktualität innerhalb der OCM-Datenbank. Gibt es da eine bessere Übersetzung? :-\
#: ../ocm-gtk/Application/QuickFilters/QuickFilter.cs:203
msgid "Stale"
msgstr "Veraltet"
#: ../ocm-gtk/Application/QuickFilters/QuickFilter.cs:219
msgid "Stale - Unsolved"
msgstr "Veraltet - Ungelöst"
#: ../ocm-gtk/Application/QuickFilters/QuickFilter.cs:233
msgid "Recently Published"
msgstr "Kürzlich veröffentlicht"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/ReviewWaypointDialog.cs:52
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/ReviewWaypointDialog.cs:73
msgid "Reviewing Waypoint {0} of {1}"
msgstr "Prüfe Wegpunkt {0} von {1}"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/DeleteItem.cs:51
msgid "Quick Filter:"
msgstr "Quickfilter:"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/DeleteItem.cs:73
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/DeleteItem.cs:89
msgid "GPS Profile:"
msgstr "GPS Profil:"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:94
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:211
msgid "<b>Distance: </b>"
msgstr "<b>Entfernung: </b>"
# Miles?
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:221
msgid " mi"
msgstr " mi"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:223
msgid " km"
msgstr " km"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:241
msgid "<b>User 1 contains: </b>"
msgstr "<b>Benutzerdaten 1 enthält: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:247
msgid "<b>User 2 contains: </b>"
msgstr "<b>Benutzerdaten 2 enthält: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:253
msgid "<b>User 3 contains: </b>"
msgstr "<b>Benutzerdaten 3 enthält: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:259
msgid "<b>User 4 contains: </b>"
msgstr "<b>Benutzerdaten 4 enthält: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:269
msgid "<b>Not updated within: </b>"
msgstr "Nicht aktualisiert innerhalb von:"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:271
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:282
msgid " days"
msgstr "Tagen"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:280
msgid "<b>Updated within: </b>"
msgstr "<b>Aktualisiert innerhalb von:</b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:291
msgid "<b>Status: </b>"
msgstr "<b>Status: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:294
msgid "Found "
msgstr "Gefunden"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:296
msgid "Unfound "
msgstr "Nicht gefunden"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:298
msgid "Mine "
msgstr "Eigene"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:300
msgid "Available "
msgstr "Verfügbar"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:302
msgid "Disabled "
msgstr "Nicht verfügbar"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:304
msgid "Archived "
msgstr "Archiviert"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:450
msgid "<b>State/Province: </b>"
msgstr "<b>Land/Kreis: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:460
msgid "<b>Country: </b>"
msgstr "<b>Land: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:470
msgid "<b>Last found by you on: </b>"
msgstr "<b>Zuletzt von mir gefunden am: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:480
msgid "<b>Last found by you on or before: </b>"
msgstr "<b>Letzter Fund durch mich am oder vor: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:490
msgid "<b>Last found by you on or after: </b>"
msgstr "<b>Letzter Fund durch mich am oder nach: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:500
msgid "<b>Last updated on or after: </b>"
msgstr "<b>Letzte Änderung am oder nach: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:510
msgid "<b>Last updated on or before: </b>"
msgstr "<b>Letzte Änderung am oder vor: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:520
msgid "<b>Placed on or after: </b>"
msgstr "<b>Versteckt am oder nach: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:530
msgid "<b>Placed on or before: </b>"
msgstr "<b>Versteckt am oder vor: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:540
msgid "Description Contains:"
msgstr "Beschreibung enthält:"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:550
msgid "<b>Placed By: </b>"
msgstr "<b>Versteckt von: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:560
msgid "<b>Container: </b>"
msgstr "<b>Behälter: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:578
msgid "<b>Terrain: </b>"
msgstr "<b>Gelände: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:600
msgid "<b>Difficulty: </b>"
msgstr "<b>Schwierigkeit: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:623
msgid "<b>Cache Types: </b>"
msgstr "<b>Cachetypen: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:642
msgid "<b>Cache Sources: </b>"
msgstr "<b>Cacheherkunft: </b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:673
msgid "Add Condition..."
msgstr "Bedingung hinzufügen..."
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:691
msgid "Edit Condition..."
msgstr "Bedingung bearbeiten..."
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:713
msgid "Are you sure you want to remove this filter?"
msgstr "Soll dieser Filter wirklich gelöscht werden?"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/AddComboFilter.cs:753
msgid "Import Quick Filter"
msgstr "_Quick Filter importieren"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/ProgressDialog.cs:62
msgid "<i>Import complete, {0} waypoints processed in {1}:{2}:{3}</i>"
msgstr ""
"<i>Import abgeschlossen, {0} Wegpunkte verarbeitet in in {1}:{2}:{3}</i>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/ProgressDialog.cs:94
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/ProgressDialog.cs:98
msgid "Unzipping"
msgstr "Entpacke"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/ProgressDialog.cs:97
msgid "Unizpping"
msgstr "Entpacke"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/ProgressDialog.cs:139
msgid "Processing File {0} of {1}"
msgstr "Verarbeite Datei {0} von {1}"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/ProgressDialog.cs:228
msgid "Import cancelled, all changes reverted."
msgstr "Import abgebrochen, alle Änderungen wurden rückgängig gemacht."
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/OffLineLogViewer.cs:70
msgid "File Location: {0}"
msgstr "Speicherort: {0}"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/OffLineLogViewer.cs:128
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/OffLineLogViewer.cs:212
msgid " by "
msgstr " von "
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/OffLineLogViewer.cs:263
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/OffLineLogViewer.cs:400
msgid "You have unsaved changes that will be lost. Do you wish to save?\n"
msgstr ""
"Sie haben ungespeicherte Änderungen. Sollen diese gespeichert werden?\n"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/OffLineLogViewer.cs:377
msgid "<b>Information Unavailable. This cache is not in your OCM database.</b>"
msgstr ""
"<b>Keine Informationen verfügbar. Dieser Cache befindet sich nicht in der "
"OCM Datenbank.</b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/OffLineLogViewer.cs:422
msgid "Are you sure you want to remove the field note for '{0}'?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Field Note von '{0}' löschen?"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/OffLineLogViewer.cs:438
msgid "Are you sure you want to remove all field notes?"
msgstr "Wollen Sie wirklich alle Field Notes löschen?"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/OffLineLogViewer.cs:467
msgid ""
"'{0}' is not within the list of unfiltered caches. Your filter settings may "
"have filtered it out or it may not be in your database."
msgstr ""
"'{0}' ist nicht in der Liste der ungefilterten Caches. Deine "
"Filtereinstellungen filtern ihn entweder aus oder er befindet sich nicht "
"(mehr) in der Datenbank."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ErrorDialog.cs:37
msgid "An Error Occured"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ErrorDialog.cs:94
msgid "<b>Error Details:</b>"
msgstr "<b>Fehlerdetails:</b>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FieldNotesProgress.cs:70
msgid "<i>Receiving from device...</i>"
msgstr "<i>Empfange vom Gerät...</i>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FieldNotesProgress.cs:76
msgid "<i>Processing Field Notes...</i>"
msgstr "<i>Verarbeite Field Notes...</i>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FieldNotesProgress.cs:114
msgid "<i>Scanned {0} Field Notes, {1} new.</i>"
msgstr "<i>{0} Field Notes gescannt, {1} davon neu.</i>"
#: ../ocm-gtk/Application/Widgets/LocationWidget.cs:167
msgid "Coordinates must be typed in using English formatting"
msgstr "Koordinaten müssen in englischem Format eingegeben werden"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/SendWaypointsDialog.cs:130
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Wollen Sie wirklich abbrechen?"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/SendWaypointsDialog.cs:168
msgid "<i>Send Complete:{0} geocaches transferred</i>"
msgstr "<i>Senden abgeschlossen:{0} Geocaches übertragen</i>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/SendWaypointsDialog.cs:175
msgid "<i>Sending Geocaches to Device</i>"
msgstr "<i>Sende Geocaches zum Gerät</i>"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FileDownloadProgress.cs:59
msgid "Download Failed for {0}"
msgstr "Download fehlgeschlagen für {0}"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FileDownloadProgress.cs:65
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FileDownloadProgress.cs:98
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FileDownloadProgress.cs:67
msgid "Complete, {0} files failed to download"
msgstr "Abgeschlossen, {0} Dateien fehlerhaft"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FileDownloadProgress.cs:125
msgid "File {0} of {1}"
msgstr "Datei {0} von {1}"
#: ../ocm-gtk/Application/Dialogs/FileDownloadProgress.cs:134
msgid "Received {0} bytes of {1} bytes"
msgstr "{0} von {1} Bytes empfangen"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CleanUpPage1.cs:33
msgid ""
"This assistant will help guide you through cleaning up your OCM database.\n"
"\n"
"By reducing the number of logs per cache and compacting your database, you "
"can greatly reduce the size of you OCM database which will improve "
"performance. "
msgstr ""
"Dieser Assistent führt durch die Datenbankbereinigung.\n"
"\n"
"Durch die Entfernung größerer Mengen Logs pro Cache und die Komprimierung "
"der Datenbank, kann die Gesamtgröße der aktuellen OCM-Datenbank deutlich "
"reduziert werden, was sich positiv auf die Ausführungsgeschwindigkeit "
"auswirkt."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CleanupPage2.cs:42
msgid "Backup database before cleaning"
msgstr "Sichere die Datenbank vor dem Aufräumen"
# schrottie: Die *Datenbankgröße* komprimieren klingt blöd, verringern passt da IMHO eher...
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CleanupPage2.cs:55
msgid "Compact the size of the database"
msgstr "Verringere die Datenbankgröße"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CleanupPage2.cs:67
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReduceLogsDialog.cs:66
msgid "logs"
msgstr "Logs"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CleanupPage2.cs:90
msgid "Limit the number of logs per cache to:"
msgstr "Begrenze die Loganzahl pro Cache auf:"
#: ../ocm-gtk/Application/CleanupAssistant/CleanupAssistant.cs:49
msgid "Cleanup Assistant"
msgstr "Bereinigungsassistent"
#: ../ocm-gtk/Application/CleanupAssistant/CleanupAssistant.cs:50
msgid "Introduction"
msgstr "Einleitung"
#: ../ocm-gtk/Application/CleanupAssistant/CleanupAssistant.cs:56
msgid "Confirm Cleanup"
msgstr "Bereinigung bestätigen"
#: ../ocm-gtk/Application/CleanupAssistant/CleanupAssistant.cs:59
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CleanupSummary.cs:35
msgid "Database cleanup complete"
msgstr "Datenbank komprimiert."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReduceLogsDialog.cs:31
msgid "Reduce Number of Logs..."
msgstr "Reduziere Loganzahl..."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReduceLogsDialog.cs:45
msgid "Limit cache to:"
msgstr "Begrenze Cache auf:"
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.ReduceLogsDialog.cs:55
msgid "10"
msgstr "10"
#: ../ocm-gtk/Application/CleanupAssistant/CleanupConfirmPage.cs:38
msgid ""
"\n"
"\n"
"{0} logs will be purged."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{0} Logs werden entfernt."
#: ../ocm-gtk/Application/CleanupAssistant/CleanupConfirmPage.cs:42
msgid ""
"\n"
"\n"
"Database will be backed up."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Datenbank wird gesichert."
#: ../ocm-gtk/Application/CleanupAssistant/CleanupConfirmPage.cs:46
msgid ""
"\n"
"\n"
"Database will be compacted."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Datenbank wird komprimiert."
#: ../ocm-gtk/gtk-gui/ocmgtk.CleanupConfirmPage.cs:36
msgid "The following items will be cleaned up:"
msgstr "Die folgenden Elemente werden entfernt:"
#: ../HelloWorldAddin/gtk-gui/HelloWorldAddin.HelloWorldWidget.cs:30
msgid "This is a sample Plugin"
msgstr "Dies ist ein Beispiel-Plugin"
#~ msgid ""
#~ "This assistant will help guide you through cleaning up your OCM "
#~ "database.\n"
#~ "\n"
#~ "By reducing the number of log entries per cache you can greatly reduce "
#~ "the size of your OCM database. The wizard will also look for caches that "
#~ "have not been updated by recent data imports into OCM. These caches are "
#~ "likely to have been archived or no longer included as part of your Pocket "
#~ "Queries. Finally, the wizard will help you compact the size of your "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Assistent führt Dich durch den OCM Datenbank Bereinigungsprozeß.\n"
#~ "\n"
#~ "Durch die Reduzierung der Logs pro Cache kann die Größe der OCM Datenbank "
#~ "deutlich verringert werden. Der Assistent wird ebenso nach Caches suchen, "
#~ "die bei den letzten Datenimporten nicht aktualisiert wurden. Diese Caches "
#~ "sind oftmals archiviert oder aus anderen Gründen nicht mehr in Deinen "
#~ "Pocket Queries enthalten. Abschließend wird die Datenbank noch einmal "
#~ "komprimiert."
#~ msgid "Do not show this page again"
#~ msgstr "Zeige diese Seite nicht noch einmal"
#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"
#~ msgid "Remove caches that have not been updated in:"
#~ msgstr "Entferne Caches ohne Aktualisierung in den letzten:"
#~ msgid "Do not remove found caches"
#~ msgstr "Entferne keine gefundenen Caches"
#~ msgid "Do not remove caches with user notes"
#~ msgstr "Entferne keine Caches mit Notizen"
#~ msgid "Do not remove caches with corrected coordinates/final waypoints"
#~ msgstr "Entferne keine Caches mit korrigierten Koordinaten/Finallokationen"
#~ msgid "<b>Cache Cleanup</b>"
#~ msgstr "<b>Cachebereinigung</b>"
#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr "Analyse"
#~ msgid "OCM has analyzed your database and is ready to perform cleanup."
#~ msgstr ""
#~ "OCM hat die Datenbank analysiert und kann nun die Bereinigung durchführen."
#~ msgid "<big><b>Analyzing Database</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Analysiere Datenbank</b></big>"
#~ msgid " The advanced filter settings override basic distance filter."
#~ msgstr ""
#~ " Erweiterte Filter werden durch einfache Distanzfilter überschrieben."
#~ msgid " The advanced filter settings override the basic status filter."
#~ msgstr ""
#~ " Erweiterte Filter werden durch einfache Statusfilter überschrieben."
#~ msgid " The combination filter settings override basic distance filter."
#~ msgstr " Kombinierte Filter überschreiben einfache Distanzfilter."
#~ msgid " The combination filter settings override the basic status filter."
#~ msgstr " Kombinierte Filter überschreiben einfache Statusfilter."
#~ msgid "Miles"
#~ msgstr "Meilen"
#~ msgid "Loading Caches"
#~ msgstr "Lade Caches"
#~ msgid "Loading Map {0}"
#~ msgstr "Lade Karte {0}"
#~ msgid "Loading Map"
#~ msgstr "Lade Karte"
#~ msgid ""
#~ "OCM needs to upgrade your database.\n"
#~ "Would you like to backup your database first?"
#~ msgstr ""
#~ "OCM muss Ihre Datenbank aktualisieren.\n"
#~ "Möchten Sie zuerst ein Backup erstellen?"
#~ msgid "Upgrade complete."
#~ msgstr "Aktualisierung abgeschlossen"
#~ msgid "<br><b>Hidden on: </b>"
#~ msgstr "<br><b>Versteckt am: </b>"
#~ msgid "Are you sure you want to clear all advanced filters?"
#~ msgstr "Wollen Sie alle erweiterten Filter löschen?"
#~ msgid "{0} added to {1}"
#~ msgstr "{0} hinzugefügt zu {1}"
#~ msgid "{0} caches added to {1}"
#~ msgstr "{0} Caches hinzugefügt zu {1}"
#~ msgid "Are you sure you want to remove {0} from {1}?"
#~ msgstr "Wollen Sie wirklich {0} aus {1} löschen?"
#~ msgid "Delete QuickFilter"
#~ msgstr "_Lösche Quick Filter..."
#~ msgid "You have to select a cache first."
#~ msgstr "Zuerst Cache auswählen."
#~ msgid "Delete Location...."
#~ msgstr "Ort löschen..."
#~ msgid "Are you sure you want to clear all Field Notes?"
#~ msgstr "Wollen Sie wirklich alle Field Notes löschen?"
#~ msgid "Clear All Filters"
#~ msgstr "Setze alle Filter zurück"
#~ msgid "_View Online"
#~ msgstr "_Online anzeigen"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Lösche"
#~ msgid "Open _Database..."
#~ msgstr "Öffne _Datenbank..."
#~ msgid "_Mark Unfound"
#~ msgstr "_Markiere als nicht gefunden"
#~ msgid "_Clear Advanced Filters"
#~ msgstr "_Lösche erweiterte Filter"
#~ msgid "_Map"
#~ msgstr "_Karte"
#~ msgid "_Configure GPS..."
#~ msgstr "_Konfiguriere GPS..."
#~ msgid "_Reset Centre to Home"
#~ msgstr "_Zentriere auf Home"
#~ msgid "_TerraCaching.com"
#~ msgstr "_TerraCaching.com"
#~ msgid "Traditional..."
#~ msgstr "Traditional..."
#~ msgid "Locationless..."
#~ msgstr "Locationless..."
#~ msgid "_NaviCache.com"
#~ msgstr "_NaviCache.com"
#~ msgid "_My NaviCache..."
#~ msgstr "_Mein NaviCache..."
#~ msgid "All Caches"
#~ msgstr "Alle Caches"
#~ msgid "_My NaviCache"
#~ msgstr "_Mein NaviCache"
#~ msgid "M_odify Cache..."
#~ msgstr "_Ändere Cache..."
#~ msgid "_To Do"
#~ msgstr "_To Do"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "Erle_digt"
#~ msgid "_Solved Puzzles"
#~ msgstr "Gelöste _Puzzle"
#~ msgid "New Cache..."
#~ msgstr "Neuer Cache..."
#~ msgid "Use GPSD as Centre"
#~ msgstr "Zentriere auf GPSr"
#~ msgid "OCM Home Page..."
#~ msgstr "OCM Home Page..."
#~ msgid "Deselect"
#~ msgstr "Nicht auswählen"
#~ msgid "_Save Current as Quick Filter"
#~ msgstr "_Speichere als Quick Filter"
#~ msgid "Compact Database"
#~ msgstr "Komprimiere Datenbank"
#~ msgid "Database Tools"
#~ msgstr "Datenbank Tools"
#~ msgid "Copy Visible Caches..."
#~ msgstr "Kopiere sichtbare Caches..."
#~ msgid "Move Visible Caches..."
#~ msgstr "Verschiebe sichtbare Caches..."
#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "Drucken..."
#~ msgid "List Of Country Sites"
#~ msgstr "Liste der nationalen Webseiten"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Datenbank"
#~ msgid "Statistics..."
#~ msgstr "Statistiken..."
#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Orte"
#~ msgid "GPS Profile"
#~ msgstr "GPS Profil"
#~ msgid "Process Field Notes..."
#~ msgstr "Verarbeite Field Notes..."
#~ msgid "Clear Offline Logs..."
#~ msgstr "Lösche Offlinelogs..."
#~ msgid "Field Notes"
#~ msgstr "Field Notes"
#~ msgid "Clear Field Notes..."
#~ msgstr "Field Notes leeren..."
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"
# helixrider:
# zurücksetzen
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"
#~ msgid "Transfer Caches to Last Used..."
#~ msgstr "Transferiere Caches zum zuletzt benutzten GPS Profil..."
#~ msgid "Import _Directory"
#~ msgstr "Verzeichnis importieren"
#~ msgid "OCM Forums..."
#~ msgstr "OCM Forum..."
#~ msgid "Not Set"
#~ msgstr "Nichts ausgewählt"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"
#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">Advanced filters</span> have been applied."
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Erweiterte Filter</span> wurden angewendet."
#~ msgid "<span fgcolor=\"blue\">A combination filter</span> is applied."
#~ msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Kombinierte Filter</span> wurden angewendet."
#~ msgid "{0} kb of {1} kb"
#~ msgstr "{0} kb von {1} kb"
#, fuzzy
#~ msgid "<br><b>Terrain: </b>"
#~ msgstr "<b>Gelände: </b>"
#~ msgid "Loading Caches {0}"
#~ msgstr "Lade Caches {0}"
#~ msgid "Grabbing Waypoints"
#~ msgstr "Erfasse Waypoints"
#~ msgid "Processing Children..."
#~ msgstr "Verarbeite zusätzliche Wegpunkte..."
#~ msgid "Includes:"
#~ msgstr "Enthält:"
#~ msgid "Processed {0} field notes."
#~ msgstr "{0} Field Notes verarbeitet."
#~ msgid "<b>Log Text:</b>"
#~ msgstr "<b>Logtext:</b>"
#~ msgid "250"
#~ msgstr "250"
#~ msgid "Cache Limit"
#~ msgstr "Cachelimit"
#~ msgid "Mark"
#~ msgstr "Markieren"
#~ msgid "Mark Unfound"
#~ msgstr "Markiere nicht gefunden"
#~ msgid "Mark Disabled"
#~ msgstr "Markiere disabled"
#~ msgid "Mark Archived"
#~ msgstr "Markiere archiviert"
#~ msgid "Mark Available"
#~ msgstr "Markiere verfügbar"
#~ msgid "Log Find"
#~ msgstr "_Logge Fund"
#~ msgid "Default Map:"
#~ msgstr "Standardeinstellung Karte:"
#~ msgid "Google Street"
#~ msgstr "Google Street"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Import"
#~ msgid "Import ZIP File"
#~ msgstr "Importiere ZIP-Datei"
#~ msgid "Import _ZIP File..."
#~ msgstr "Importiere Zip-Datei..."
#~ msgid "<b>Home Coordinates</b>"
#~ msgstr "<b>Home Koordinaten</b>"
#~ msgid "Waypoints/Coordinates"
#~ msgstr "Wegpunkte/Koordinaten"
#~ msgid "Selected Cache Types"
#~ msgstr "Ausgewählte Cache Typen"
#~ msgid "Status/Distance"
#~ msgstr "Status/Entfernung"
#~ msgid "Selected Container Types"
#~ msgstr "Ausgewählte Container Typen"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinaten"
#~ msgid "Short Description:"
#~ msgstr "Kurzbeschreibung:"
#~ msgid "Cache Details"
#~ msgstr "Cache Details"
# helixrider:
# Du schlägst vor: "Ausgewählte Cache Typen", aber "Selected Cache Only" heißt eigentlich inhaltlich "Nur dieser Cache". Ich umschreibe das mal so, Ok?
#~ msgid "Selected Cache"
#~ msgstr "Ausgewählter Cache"
# helixrider:
# ursprüngliche wie oben
#~ msgid "Original Coodinate:"
#~ msgstr "Ursprüngliche Koordinate:"
#~ msgid "Export as Waypoints"
#~ msgstr "Exportiere als Wegpunkte"
#~ msgid "Use GPS Waypoint Symbol Mappings"
#~ msgstr "Benutze GPS Wegpunkt Symbole"
#~ msgid "Did Not FInd"
#~ msgstr "Nicht gefunden"
#, fuzzy
#~ msgid "L_ocations"
#~ msgstr "Lokation"
#, fuzzy
#~ msgid "_New Database"
#~ msgstr "_Neue Datenbank..."
#~ msgid "_Delete Cache..."
#~ msgstr "Lösch_e Cache..."
#~ msgid "_Add Cache..."
#~ msgstr "Füge _Cache hinzu..."
#~ msgid "Add Cache..."
#~ msgstr "Füge Cache hinzu..."
#~ msgid "Delete All Visible Caches..."
#~ msgstr "Lösche alle sichtbaren Caches..."
#~ msgid "Deselect Cache"
#~ msgstr "Cache nicht auswählen"
#~ msgid "Move Caches To Another Database..."
#~ msgstr "Verschiebe Caches zu einer anderen Datenbank..."
#~ msgid "Corrected Lon:"
#~ msgstr "Korrigiertes Lon:"
#~ msgid "Placed by me"
#~ msgstr "Gelegt von mir"
# helixrider: kommata eingefügt ;-)
#~ msgid ""
#~ "Click on the attribute once to include it. Click twice to exclude it. "
#~ "Click three times to clear."
#~ msgstr ""
#~ "Einmal klicken, um ein Attribute auszuwählen. Zweimal klicken, um es "
#~ "auszuschließen. Dreimal klicken, um die Auswahl zurück zu setzen."
# tweetyhh: bin noch nicht so ganz zufrieden damit
# helixrider: neuen Vorschlag hinzugefügt, habe auf "Ausschluss-Attribute" verkürzt, auch "andere" braucht man doch eigentlich nicht? Was meinst Du?
#~ msgid "Other must exclude attributes (comma seperated):"
#~ msgstr "Ausschluss-Attribute (Komma getrennt, Englisch):"
# tweetyhh: bin noch nicht so ganz zufrieden damit
# helixrider: auch hier verkürzt. Must-have wird im Deutschen zu "Muss-", passt doch gut ;-)
#~ msgid "Other must have attributes (comma seperated):"
#~ msgstr "Muss-Attribute (Komma getrennt, Englisch):"
#~ msgid "Common Attributes"
#~ msgstr "Typische Attribute"
#~ msgid "Save GPX File"
#~ msgstr "Speichern GPX File"
#~ msgid "Can have any attribute"
#~ msgstr "Darf beliebige Attribute enthalten"
#~ msgid "Stroller Accessible"
#~ msgstr "Kinderwagen geeignet"
#~ msgid "Scuba Gear"
#~ msgstr "Tauchausrüstung"
#~ msgid "UV Light Required"
#~ msgstr "UV-Lampe benötigt"
#~ msgid "Flash Light Required"
#~ msgstr "Taschenlampe benötigt"
#~ msgid "Winter Friendly"
#~ msgstr "Wintertauglich"
# helixrider:
# trifft es "Nachtcache" nicht noch besser als "Bei Nacht empfohlen"?
#~ msgid "Recommended at Night"
#~ msgstr "Nachtcache"
#~ msgid "Wireless Beacon"
#~ msgstr "Funksender (Garmin Chirp)"
#~ msgid "Wheelchair Accessible"
#~ msgstr "Rollstuhl geeignet"
#~ msgid "Recommended for Kids"
#~ msgstr "Für Kinder empfohlen"
#~ msgid "Available 24 Hours"
#~ msgstr "24 Stunden verfügbar"
#~ msgid "Import complete."
#~ msgstr "Import abgeschlossen."
#~ msgid "Open GPX File..."
#~ msgstr "Öffne GPX Datei..."
#, fuzzy
#~ msgid "Map/Units"
#~ msgstr "Karte/Einheiten:"
#~ msgid "Ignore User Defined Geocache Symbols"
#~ msgstr "User definierte Geocache Symbole ignorieren"
#~ msgid "Ignore User Defined Waypoint Symbols"
#~ msgstr "User definierte Wegpunkt Symbole ignorieren"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "_Prüfen"