#86 Substitute regex is need for Quality check

Rainbow
open
Yves Savourel
5
2008-06-12
2008-06-12
Anonymous
No

In "Quality check" , we can set a Patterns file.
In the Patterns file, <same> is avaiable for Target.
It seems very useful. But, in "no space" language like Japanese, another expression will be needed.
For example.
Source: I live in USA.
Target: 私はUSAに住んでいます。
USA must be the same between Source and Taget, so I set a Patterns file just below.
\bUSA\b <tab> <same>
In this case, Quality check will display "USA is not found in Target", beccause USA is followed by /b in taget.
So I would like to request to allow the regular expression below:
\b(USA)\b <tab> \1

Discussion

  • Yves Savourel
    Yves Savourel
    2008-06-12

    • assigned_to: nobody --> ysavourel
     
  • Yves Savourel
    Yves Savourel
    2008-06-12

    Logged In: YES
    user_id=366561
    Originator: NO

    Good idea.
    Thanks for the suggestion: we'll try to implement it.
    (or more exactly to implement a more generic case: allow regex replacement expressions (\1, \2, etc.) on the target side).