This example table is not correctly converted to DAISY, the header row (first row) is simply dropped. The reason is that the first column is formatted as "Table Heading".
This bug is now recorded in unit test 000340_table_with_row_headers_bug3171439, committed in revision 88. This unit test will fail until the bug is fixed in odt2daisy.xsl ("test-driven development", TDD).
Changes to odt2daisy.xsl committed in revision 94
<http://odt2daisy.svn.sourceforge.net/viewvc/odt2daisy?view=revision&revision=94> solve this issue.
I think this bug can be closed now.
Bug 3171439 closed and fixed.