I want translate the Observation Manager

2009-11-15
2013-02-13
  • Hi Dirk!

    I want translate the Observation Manager into Ukrainian.

    With best regards,
    Oleg Maliy

     
  • Dirk Lehmann
    Dirk Lehmann
    2009-11-16

    Hi Oleg,

    sounds great! Do you know where to start? I can send you all the files to translate if you want me to, so you can translate them. (Or you get the files from the CVS repository…basically you need all *.properties files)

    Best regards

    Dirk

     
  • Hi Dirk!

    I have downloaded the observationManager0.820-src.zip
    and found these twelve files:

    1. oalDeepSkyTargetDisplayNames_en.properties
    2. oalImagingDisplayNames_en.properties
    3. Skychart_en.properties
    4. oalSolarSystemTargetDisplayNames_en.properties
    5. SolarSystem_en.properties
    6. oalVariableStarTargetDisplayNames_en.properties
    7. VariableStar_en.properties
    8. contentLanguages_en.properties
    9. genericTargetDisplayNames_en.properties
    10. ObservationManager_en.properties
    11. Imaging_en.properties
    12. DeepSky_en.properties

    Best regards,
    Oleg

     
  • Dirk Lehmann
    Dirk Lehmann
    2009-11-17

    Hi Oleg,

    that looks perfect.

    Than I think you know how to continue…
    1) Translate these files
    2) Rename files to *_ua.properties (I think ua is the iso code for Ukraine)
    3) Build OM via Ant (or just add the new properties files to the jar files found in the /lib directory of the OM installation

    Would be great if you could send me the files once you're done. Maybe I can incooperate them in the next release…

    Thanks and best regards

    Dirk

     
  • Hi Dirk!

    See the file "oalDeepSkyTargetDisplayNames_en.properties".

    You have wrote in the file
    oal\:deepSkyGC=Galactic cluster
    instead
    oal\:deepSkyGC=Globular cluster

    Best regards,
    Oleg

     
  • Thanks!

     
  • Hi Dirk!

    I have translated ten "*.properties" files.

    Best regards,
    Oleg

     
  • Hi Dirk

    Can do you write the instruction for compiling of the ObservationManager in the Eclipse http://www.eclipse.org/platform/ ?

    Best regards, Oleg

     
  • Dirk Lehmann
    Dirk Lehmann
    2009-11-30

    Hi Oleg,

    the compilation and packaging of OM is done in Apache Ant, as it needs not only to compile tha java code, but also to include certain files into the OM packages.
    The corresponding build.xml files are packed in the source ZIP.

    If you've done the translation you could also send me the files, and I could do the Ant compling/packaging for you.

    Regards

    Dirk