On the nucleusforum there was the sugestion to use
gettext for translations:
I did some quick reading, and it sounds not bad at all.
The poster; Ruben has implemented this in squirrelmail
as well. Maybe we could give this a better look and use
it to get translations. I haven't had time to dig in
deep so I have no recommandations yet.