The current way of handling translations in NSISdl makes it complicated (or even impossible) to translate it to some languages. It is recommended to always use full sentences to support languages that have structural differences, etc. The GNU gettext manual has some useful advice on that:
Also, in the forum for translating NSISdl, some of these problems are exemplified (by translators having difficulties):
See attached patch for a fix to these problems.