French language file

2007-12-02
2013-05-21
  • Jens Lorenz
    Jens Lorenz
    2007-12-02

    This translation was done by Don. Thx for it!

    ;*****************************************************************************;
    ; Language set file for plugins used by NativeLang.dll ;
    ;*****************************************************************************;
    ; ;
    ; Please change the file and distribute to the corresponding developer. ;
    ; ;
    ;*****************************************************************************;

    ; Explorer Language Set ***************************** jens.plugin.npp at gmx.de
    [Explorer.dll NppMenu]
    Main="&Explorateur de fichier"
    0="&Explorateur...%tStrg+Shift+Alt+E"
    1="&Favoris...%tStrg+Shift+Alt+F"
    3="Paramètrage..."
    5="&Aide..."

    [Explorer.dll Explorer]
    30505="Filtre :"
    30506="Filtre :"

    [Explorer.dll ContextMenu]
    10000="Créer un nouveau fichier..."
    10001="Créer un nouveau répertoire..."
    10002="Recherche dans les fichiers..."
    10003="Ouvrir"
    10004="Ouvrir dans une autre vue"
    10005="Ouvrir dans une nouvelle instance"
    10006="Ligne de commande DOS..."
    10007="Ajouter dans 'Favoris'..."
    10008="Copier le(s) chemin(s) d'accès au document courant"
    10009="Copier le(s) nom(s) de fichier au document courant"

    [Explorer.dll New]
    2="Annuler"

    [Explorer.dll FileList]
    Name="Nom"
    Ext.="Ext."
    Size="Taille"
    Date="Date"

    [Explorer.dll Favorites]

    [Explorer.dll FavProp]
    Caption="Favoris"
    2="Annuler"
    30618="Nom :"
    30619="Lien :"
    30615="Sélectionner un groupe"

    [Explorer.dll FavMenu]
    1="Créer un nouveau lien..."
    2="Créer un nouveau groupe..."
    3="Ajouter une session existante..."
    4="Enregistrer la session courante"
    5="Copier"
    6="Couper"
    7="Coller"
    8="Supprimer"
    9="Propriétés..."
    10="Ouvrir"
    11="Ouvrir dans une autre vue"
    12="Ouvrir dans une nouvelle instance"
    13="Recharger"

    [Explorer.dll Options]
    Caption="Paramètrage de Explorateur"
    30651="&Nom de répertoire entre crochets"
    30652="Mettre à jour lors de sa focalisation"
    30656="&Extensions dans une colonne"
    30657="Afficher les fichiers cachés"
    30658=" Afficher liste 'longue'"
    30659="Utiliser &Icons standard"
    30661="Taille :"
    30662="Date :"
    30663="Liste de fichier"
    30664="Options générales"
    30665="Timeout Missed Drives (ms) :"

    [Explorer.dll ComboSize]
    0="Octetes"
    1="Kilo Octetes"
    2="Dynamique x b/k/M"
    3="Dynamique x,x b/k/M"

    [Explorer.dll ComboDate]
    0="Y/M/D HH:MM"
    1="D.M.Y HH:MM"

    [Explorer.dll Help]
    Caption="Aide"
    30703="Auteur :"
    30704="email :"
    30705="Je remercie Don pour son logiciel génial et son aid généreuse pour ce plugin."
    30706="Menu"
    30707="Explorateur...%t%tAfficher la fenêtre Explorateur."
    30708="Favoris...%t%tAfficher la fenêtre Favoris."
    30709="Paramètrage...%t%tPersonaliser Explorateur."
    30710="Aide...%t%t%tAfficher cette boîte de dialogue."

    [Explorer.dll Text]
    Explorer="Explorateur de fichier"
    Favorites="Favoris"
    Previous Folder="Répertoire précédant"
    Next Folder="Répertoire suivant"
    New File...="Créer un nouveau fichier..."
    New Folder...="Créer un nouveau répertoire..."
    Find in Files...="Recherche dans les fichiers..."
    Folder of Current File="Répertoire du fichier courant"
    User Folder="Répertoire d'utilisateur"
    Refresh="Rafraîchir"
    Link Current File...="Créer un lien avec le fichier courant..."
    Link Current Folder...="Créer un lien avec le répertoire courant..."
    New Link...="Créer un nouveau lien..."
    Delete Link="Supprimer le lien"
    Edit Link...="Editer le lien..."
    New file="New file"
    New folder="New folder"
    Properties="Propriétés"
    Details="Details %%s"
    New element in="Nouvel élément dans %%s"
    New group in="Nouveau groupe dans %%s"
    Save current Session="Enregistrer la session courante"
    Add existing Session="Ajouter une session existante"
    Standard Menu="Menu Standard"

    ; Spell-Checker Language Set ************************ jens.plugin.npp at gmx.de
    [SpellChecker.dll NppMenu]
    Main="&Vérificateur d'orthographe"
    0="&Vérificateur d'orthographe...%tStrg+Alt+Shift+S"
    1="&Aide..."
    2="&Comment utiliser...%tStrg+Alt+Shift+S"

    [SpellChecker.dll Spell-Checker]
    Caption="Vérificateur d'orthographe"
    2="Annuler"
    1102="&Apprendre"
    1103="&Remplacer"
    1104="&Ignorer"
    1105="Ignorer &Tout"
    1107="Mot courant :"
    1109="Texte original :"
    1110="Remplacer par :"
    1111="Langue :"

    [SpellChecker.dll Help]
    Caption="Aide"
    1205="Auteur :"
    1206="email :"
    1207="Installation :"
    1208="Télécharger et mettre à jour les plugins sur :"
    1209="Vérificateur d'orthographe est basé sur GNU Aspell (un projet d'Open Source) :"
    1210="Menu"
    1211="Vérificateur d'orthographe...%tVérifier l'orthographe."
    1212="Aide...%t%t%tAfficher cette boîte de dialogue."

    [SpellChecker.dll NotAvailable]
    Caption="Comment utiliser Vérificateur d'orthographe"
    1302="GNU Aspell et/ou dictionaires sont absents.%nTéléchargez le package d'installation ici :"
    1303="Si Aspell est déja installé, changer %nle chemin relative en celui de aspell-15.dll et relancer :"

    [SpellChecker.dll Text]
    MsgBox RectMode="Impossible de vérifier en mode colonne !%tVérificateur d'orthographe"
    MsgBox Done="Terminé%tVérificateur d'orthographe"

    ; Window Manager Language Set *********************** jens.plugin.npp at gmx.de
    [WindowManager.dll NppMenu]
    Main="Gestionnaire de document"
    0="Gestionnaire de document...%tStrg+Alt+Shift+W"
    1="&A propos..."

    [WindowManager.dll List]
    Name="Nom"
    Path="Chemin d'accès"

    [WindowManager.dll Help]
    Caption="A propos"
    30553="Auteur :"
    30554="email :"
    30555="Menu"
    30556="Gestionnaire de document...%t%tAfficher la fenêtre Gestionnaire de document."
    30557="A propos...%t%t%tAfficher cette boîte de dialogue."

    [WindowManager.dll Text]
    Window Manager="Gestionnaire de document"