I am using Netatalk 2.0.4~beta2 on ubuntu intrepid
I have a bunch of files with unicode in their filenames. When shared to a Mac via Netatalk, they show up just fine in Finder directory listings, but when I click on them (say, to view a preview) they disappear. They show up as zero-length files to applications like iTunes. Switching to volcharset:UTF8-MAC makes them appear to work properly.