The dates in the mini calendars are correct, however they're not being displayed on the appropriate days of the week. Fix is located at line 126 of mincals.inc:
$d = ((($weekstarts == 1) ? -6 : -7 ) - $first) % 7 + 2; ^^
Original add value was 1; changed to 2 and everything appears good.