Menu
▾
▴
[Moneymanagerex-commits] SF.net SVN: moneymanagerex:[1841] trunk/mmex/po/chinese_chs.po
|
From: <gua...@us...> - 2012-02-18 19:07:24
|
Revision: 1841
http://moneymanagerex.svn.sourceforge.net/moneymanagerex/?rev=1841&view=rev
Author: guanlisheng
Date: 2012-02-18 19:07:14 +0000 (Sat, 18 Feb 2012)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/mmex/po/chinese_chs.po
Modified: trunk/mmex/po/chinese_chs.po
===================================================================
--- trunk/mmex/po/chinese_chs.po 2012-02-18 16:02:45 UTC (rev 1840)
+++ trunk/mmex/po/chinese_chs.po 2012-02-18 19:07:14 UTC (rev 1841)
@@ -19,7 +19,6 @@
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
#: src/customreportdisplay.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Custom SQL Report: "
msgstr "自定义SQL报表"
@@ -65,7 +64,6 @@
#: src/dbwrapper.cpp:2199
#: src/dbwrapper.cpp:2281
#: src/dbwrapper.cpp:2464
-#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "错误"
@@ -109,7 +107,6 @@
msgstr "查找收款人："
#: src/payeedialog.cpp:99
-#, fuzzy
msgid "Filter Payees: "
msgstr "查找收款人："
@@ -120,7 +117,6 @@
#: src/payeedialog.cpp:110
#: src/maincurrencydialog.cpp:120
-#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "新增(&A)"
@@ -140,7 +136,6 @@
#: src/payeedialog.cpp:120
#: src/maincurrencydialog.cpp:129
-#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "移除(&R)"
@@ -160,7 +155,6 @@
#: src/payeedialog.cpp:134
#: src/maincurrencydialog.cpp:146
#: src/stockdialog.cpp:242
-#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "取消"
@@ -171,7 +165,6 @@
#: src/payeedialog.cpp:214
#: src/payeedialog.cpp:221
-#, fuzzy
msgid "Organize Payees: Add Payee"
msgstr "收款人管理"
@@ -180,7 +173,6 @@
msgstr "收帐人名称已存在"
#: src/payeedialog.cpp:241
-#, fuzzy
msgid "Payee in use."
msgstr "收款人正在使用"
@@ -195,17 +187,14 @@
msgstr ""
#: src/payeedialog.cpp:246
-#, fuzzy
msgid "Organize Payees: Delete Error"
msgstr "收款人管理"
#: src/payeedialog.cpp:271
-#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a new name for %s"
msgstr "请输入资产名称"
#: src/payeedialog.cpp:272
-#, fuzzy
msgid "Edit Payee Name"
msgstr "新增/编辑收款人："
@@ -215,13 +204,12 @@
msgstr "图例："
#: src/customreportdialog.cpp:81
-#, fuzzy
msgid "Report Title:"
-msgstr "导入文件(&I)"
+msgstr "报表标题(&I)"
#: src/customreportdialog.cpp:85
msgid "Report Title is used as the file name of the SQL script."
-msgstr ""
+msgstr "SQL脚本文件以报表标题命名"
#: src/customreportdialog.cpp:88
msgid "Heading"
@@ -229,11 +217,11 @@
#: src/customreportdialog.cpp:91
msgid "Sub-Menu"
-msgstr ""
+msgstr "子菜单"
#: src/customreportdialog.cpp:97
msgid "SQL Source Script:"
-msgstr ""
+msgstr "SQL源代码"
#: src/customreportdialog.cpp:122
#, fuzzy
@@ -245,7 +233,6 @@
msgstr ""
#: src/customreportdialog.cpp:126
-#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "保存SQL"
@@ -255,7 +242,7 @@
#: src/customreportdialog.cpp:130
msgid "&Run"
-msgstr ""
+msgstr "运行"
#: src/customreportdialog.cpp:132
msgid "Test script. Save before running. SQL errors will result in loss of script."
@@ -278,9 +265,8 @@
msgstr ""
#: src/customreportdialog.cpp:185
-#, fuzzy
msgid "Load Custom SQL file:"
-msgstr "自定义SQL对话框"
+msgstr "载入SQL文件"
#: src/customreportdialog.cpp:211
msgid "Unable to open file."
@@ -288,7 +274,7 @@
#: src/customreportdialog.cpp:221
msgid "Please supply the Report Title before saving"
-msgstr ""
+msgstr "保存前请提供报表标题"
#: src/customreportdialog.cpp:243
msgid ""
@@ -354,7 +340,7 @@
#: src/dbwrapper.cpp:183
msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
+msgstr "互联网"
#: src/dbwrapper.cpp:183
msgid "Rent"
@@ -443,9 +429,8 @@
msgstr "家具"
#: src/dbwrapper.cpp:199
-#, fuzzy
msgid "Homeneeds"
-msgstr "首页所需"
+msgstr "日常开销"
#: src/dbwrapper.cpp:201
#: src/dbwrapper.cpp:204
@@ -564,30 +549,28 @@
msgstr ""
#: src/dbwrapper.cpp:2550
-#, fuzzy
msgid "When database file opening:"
msgstr "打开加密的数据库文件"
#: src/dbwrapper.cpp:2554
-#, fuzzy
msgid "Can't open file"
msgstr "无法打开文件"
#: src/dbwrapper.cpp:2554
msgid "You must specify path to another database file"
-msgstr ""
+msgstr "必须重新指定一个数据库文件"
#: src/dbwrapper.cpp:2558
msgid "An incorrect password given for an encrypted file"
-msgstr ""
+msgstr "密码错误"
#: src/dbwrapper.cpp:2559
msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "或者"
#: src/dbwrapper.cpp:2560
msgid "Attempt to open a File that is not a database file"
-msgstr ""
+msgstr "试图打开一个其他格式文件"
#: src/dbwrapper.cpp:2564
#: src/dbwrapper.cpp:2571
@@ -598,13 +581,12 @@
msgstr "错误"
#: src/dbwrapper.cpp:2567
-#, fuzzy
msgid "Database::open: Exception"
msgstr "没有数据库被打开"
#: src/dbwrapper.cpp:2569
msgid "Continue ?"
-msgstr ""
+msgstr "继续？"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:89
msgid "Balance"
@@ -619,31 +601,28 @@
msgstr "盈亏"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:123
-#, fuzzy
msgid "Bank Account"
msgstr "银行账户"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Bank Accounts Total:"
-msgstr "银行账户"
+msgstr "银行账户总计"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:182
-#, fuzzy
msgid "Term Account"
-msgstr "由账户"
+msgstr "条款账户"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Term Accounts Total:"
-msgstr "由账户"
+msgstr "条款账户总计"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:246
msgid "Stocks"
msgstr "股票"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:298
-#, fuzzy
msgid "Stocks Total:"
msgstr "总计："
@@ -657,9 +636,8 @@
msgstr "货币"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:374
-#, fuzzy
msgid "Base Rate"
-msgstr "日期"
+msgstr "汇率"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:375
#: src/mmhomepagepanel.cpp:636
@@ -667,7 +645,6 @@
msgstr "摘要"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:425
-#, fuzzy
msgid "Income vs Expenses: "
msgstr "收支情况"
@@ -686,7 +663,7 @@
#: src/billsdepositspanel.cpp:410
#: src/billsdepositspanel.cpp:521
msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "非活跃"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:496
#: src/billsdepositspanel.cpp:408
@@ -698,7 +675,6 @@
msgstr "将进行的交易"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:626
-#, fuzzy
msgid "Top Withdrawals: "
msgstr "支出"
@@ -719,24 +695,21 @@
msgstr "交易明细"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:681
-#, fuzzy
msgid "Follow Up On Transactions: "
-msgstr "将进行的交易"
+msgstr "需跟进的交易"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:688
-#, fuzzy
msgid "Total Transactions: "
-msgstr "笔交易"
+msgstr "交易笔数"
#: src/mmhomepagepanel.cpp:702
-#, fuzzy
msgid "Grand Total:"
msgstr "总计："
#: src/mmhomepagepanel.cpp:791
#: src/billsdepositspanel.cpp:149
msgid "Repeating Transactions"
-msgstr "重复交易"
+msgstr "定期交易"
#: src/maincurrencydialog.cpp:103
msgid "Currency List"
@@ -751,19 +724,18 @@
msgstr "新建货币"
#: src/maincurrencydialog.cpp:187
-#, fuzzy
msgid "Attempt to Add a currency which already exists!"
-msgstr "货币名称已存在!"
+msgstr "货币已存在!"
#: src/maincurrencydialog.cpp:247
msgid ""
"Attempt to delete a currency being used by an account\n"
" or as the base currency."
-msgstr ""
+msgstr "不能删除正在使用的货币和基准货币"
#: src/maincurrencydialog.cpp:251
msgid "Please confirm deletion of a selected Currency"
-msgstr ""
+msgstr "确认删除所选的货币"
#: src/maincurrencydialog.cpp:252
#: src/maincurrencydialog.cpp:263
@@ -772,13 +744,12 @@
#: src/fileviewerdialog.cpp:89
#: src/stockdialog.cpp:239
-#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "确认"
#: src/recentfiles.cpp:94
msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "为空"
#: src/billsdepositspanel.cpp:170
msgid "Payee"
@@ -810,12 +781,10 @@
msgstr "新增(&N)"
#: src/billsdepositspanel.cpp:220
-#, fuzzy
msgid "New Bills & Deposit Series"
msgstr "新建账单和存款项目"
#: src/billsdepositspanel.cpp:224
-#, fuzzy
msgid "Edit Bills & Deposit Series"
msgstr "编辑账单和存款项目"
@@ -824,7 +793,6 @@
msgstr "删除(&D)"
#: src/billsdepositspanel.cpp:229
-#, fuzzy
msgid "Delete Bills & Deposit Series"
msgstr "删除账单和存款项目"
@@ -833,16 +801,14 @@
msgstr ""
#: src/billsdepositspanel.cpp:235
-#, fuzzy
msgid "Enter Next Bills & Deposit Occurrence"
-msgstr "输入下一次账户&&存款到期时间"
+msgstr "输入下一次账户和存款到期时间"
#: src/billsdepositspanel.cpp:239
msgid "&Skip"
-msgstr ""
+msgstr "跳过"
#: src/billsdepositspanel.cpp:240
-#, fuzzy
msgid "Skip Next Bills & Deposit Occurrence"
msgstr "输入下一次账户&&存款到期时间"
@@ -856,7 +822,7 @@
#: src/billsdepositspanel.cpp:339
msgid "Bi-Weekly"
-msgstr "每双周"
+msgstr "每倆周"
#: src/billsdepositspanel.cpp:343
msgid "Monthly"
@@ -864,7 +830,7 @@
#: src/billsdepositspanel.cpp:347
msgid "Bi-Monthly"
-msgstr "每双月"
+msgstr "每俩月"
#: src/billsdepositspanel.cpp:351
msgid "Quarterly"
@@ -884,11 +850,11 @@
#: src/billsdepositspanel.cpp:367
msgid "Four Weeks"
-msgstr "四周"
+msgstr "每四周"
#: src/billsdepositspanel.cpp:371
msgid "Daily"
-msgstr "日报"
+msgstr "每天"
#: src/billsdepositspanel.cpp:375
#: src/billsdepositspanel.cpp:379
@@ -898,41 +864,35 @@
#: src/billsdepositspanel.cpp:375
#: src/billsdepositspanel.cpp:383
msgid " Days"
-msgstr ""
+msgstr " 天"
#: src/billsdepositspanel.cpp:379
#: src/billsdepositspanel.cpp:387
-#, fuzzy
msgid " Months"
msgstr "月份"
#: src/billsdepositspanel.cpp:383
#: src/billsdepositspanel.cpp:387
msgid "Every "
-msgstr ""
+msgstr "每"
#: src/billsdepositspanel.cpp:469
-#, fuzzy
msgid "Enter next Occurrence..."
msgstr "输入下一次到期时间"
#: src/billsdepositspanel.cpp:471
-#, fuzzy
msgid "Skip next Occurrence"
-msgstr "下一次到期"
+msgstr "跳过下一次到期"
#: src/billsdepositspanel.cpp:473
-#, fuzzy
msgid "&New Bills && Deposit Series..."
msgstr "新增账单和存款项目(&N)"
#: src/billsdepositspanel.cpp:474
-#, fuzzy
msgid "&Edit Bills && Deposit Series..."
msgstr "编辑账单和存款项目(&E)"
#: src/billsdepositspanel.cpp:475
-#, fuzzy
msgid "&Delete Bills && Deposit Series..."
msgstr "删除账单和存款项目(&D)"
@@ -991,7 +951,6 @@
msgstr "股票代号"
#: src/stockdialog.cpp:181
-#, fuzzy
msgid "Enter the stock symbol. (Optional) Include exchange. eg: IBM.BE"
msgstr "输入股票标记 (可选)"
@@ -1036,7 +995,6 @@
msgstr "输入投资相关的备注"
#: src/stockdialog.cpp:235
-#, fuzzy
msgid "Display Stock Web Page"
msgstr "股票价格网页"
@@ -1130,7 +1088,6 @@
msgstr ""
#: src/currencydialog.cpp:306
-#, fuzzy
msgid "123456.78"
msgstr "1234567.89"
@@ -1147,14 +1104,12 @@
msgstr ""
#: src/currencydialog.cpp:346
-#, fuzzy
msgid "Scale should be greater than zero"
-msgstr "基本转换率应该大于0.0"
+msgstr "基本转换率应该大于0"
#: src/currencydialog.cpp:354
-#, fuzzy
msgid "Base Conversion Rate should be greater than zero"
-msgstr "基本转换率应该大于0.0"
+msgstr "基本转换率应该大于0"
#: src/stockspanel.cpp:186
msgid "Stock Investments"
@@ -1214,23 +1169,20 @@
msgstr "股票："
#: src/stockspanel.cpp:359
-#, fuzzy
msgid "Total: "
msgstr "总计："
#: src/stockspanel.cpp:359
-#, fuzzy
msgid "Invested: "
msgstr "投资"
#: src/stockspanel.cpp:361
-#, fuzzy
msgid "Gain: "
-msgstr "盈亏"
+msgstr "盈利"
#: src/stockspanel.cpp:363
msgid "Loss: "
-msgstr ""
+msgstr "亏损"
#: src/stockspanel.cpp:505
#, c-format
@@ -1317,7 +1269,6 @@
msgstr ""
#: src/stockspanel.cpp:937
-#, fuzzy
msgid "Symbol: "
msgstr "股票代号"
@@ -1334,35 +1285,29 @@
msgstr "由："
#: src/reportbudget.cpp:103
-#, fuzzy
msgid "to: "
msgstr " 至："
#: src/reportbudget.cpp:159
#: src/budgetingpanel.cpp:198
-#, fuzzy
msgid "Financial Year: "
-msgstr "上财年"
+msgstr "财年"
#: src/reportbudget.cpp:161
#: src/budgetingpanel.cpp:202
-#, fuzzy
msgid "Year: "
msgstr "每年"
#: src/reportbudget.cpp:163
#: src/budgetingpanel.cpp:207
-#, fuzzy
msgid "Month: "
msgstr "月份"
#: src/splittransactionsdialog.cpp:107
-#, fuzzy
msgid " Split Category Details"
msgstr "多选分类"
#: src/splittransactionsdialog.cpp:132
-#, fuzzy
msgid " Total:"
msgstr "总计："
@@ -1390,7 +1335,6 @@
#: src/transdialog.cpp:308
#: src/billsdepositsdialog.cpp:415
-#, fuzzy
msgid "Retard or advance the date of the transaction"
msgstr "指定交易日期"
@@ -1438,7 +1382,6 @@
#: src/transdialog.cpp:350
#: src/billsdepositsdialog.cpp:456
-#, fuzzy
msgid "Allows the setting of different amounts in the FROM and TO accounts."
msgstr "指定转账账户"
@@ -1450,25 +1393,21 @@
#: src/transdialog.cpp:361
#: src/billsdepositsdialog.cpp:467
-#, fuzzy
msgid "Specify the amount to be transfered"
msgstr "指定交易的金额"
#: src/transdialog.cpp:373
#: src/billsdepositsdialog.cpp:477
-#, fuzzy
msgid "Specify the transfer amount in the To Account"
msgstr "指定转账账户"
#: src/transdialog.cpp:410
#: src/billsdepositsdialog.cpp:491
-#, fuzzy
msgid "Specify where the transaction is going to"
msgstr "指定交易的对象"
#: src/transdialog.cpp:411
#: src/billsdepositsdialog.cpp:492
-#, fuzzy
msgid "Specify where the transaction is coming from"
msgstr "指定交易的对象"
@@ -1481,7 +1420,6 @@
#: src/transdialog.cpp:422
#: src/billsdepositsdialog.cpp:503
-#, fuzzy
msgid "Specify which account the transfer is going to"
msgstr "指定发生转账的账户"
@@ -1492,7 +1430,6 @@
#: src/transdialog.cpp:432
#: src/billsdepositsdialog.cpp:512
-#, fuzzy
msgid "Use split Categories"
msgstr "多选分类"
@@ -1506,7 +1443,6 @@
msgstr "指定相关的查询号或交易号"
#: src/transdialog.cpp:452
-#, fuzzy
msgid "Populate Transaction #"
msgstr "移动交易 #"
@@ -1517,7 +1453,7 @@
#: src/transdialog.cpp:468
msgid "Select one of the frequently used notes"
-msgstr ""
+msgstr "选择一个常用的备注"
#: src/transdialog.cpp:510
#: src/transdialog.cpp:581
@@ -1566,7 +1502,6 @@
#: src/transdialog.cpp:907
#: src/billsdepositsdialog.cpp:772
-#, fuzzy
msgid "Specify which account the transfer is comming from"
msgstr "指定发生转账的账户"
@@ -1582,7 +1517,6 @@
#: src/transdialog.cpp:986
#: src/billsdepositsdialog.cpp:923
-#, fuzzy
msgid "Advanced Amount"
msgstr "高级"
@@ -1598,12 +1532,10 @@
#: src/transdialog.cpp:1146
#: src/billsdepositsdialog.cpp:1280
-#, fuzzy
msgid "Specify the transfer amount in the From Account"
msgstr "指定转账账户"
#: src/splitdetailsdialog.cpp:93
-#, fuzzy
msgid "Split Transaction Details"
msgstr "交易明细"
@@ -1722,12 +1654,10 @@
msgstr "价格变化率"
#: src/transactionfilterdialog.cpp:95
-#, fuzzy
msgid " Filter Settings "
-msgstr "显示设置"
+msgstr "筛选设置"
#: src/transactionfilterdialog.cpp:109
-#, fuzzy
msgid "Date Range"
msgstr "选择日期区间"
@@ -1752,12 +1682,10 @@
msgstr ""
#: src/reporttransactions.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "Transaction List "
msgstr "交易明细"
#: src/reporttransactions.cpp:52
-#, fuzzy
msgid "for Account: "
msgstr "至账户"
@@ -1770,32 +1698,26 @@
msgstr ""
#: src/reporttransactions.cpp:199
-#, fuzzy
msgid "Account: "
msgstr "账户"
#: src/reporttransactions.cpp:202
-#, fuzzy
msgid "Date Range: "
msgstr "选择日期区间"
#: src/reporttransactions.cpp:206
-#, fuzzy
msgid "Payee: "
msgstr "收款人"
#: src/reporttransactions.cpp:210
-#, fuzzy
msgid "Category: "
msgstr "分类"
#: src/reporttransactions.cpp:214
-#, fuzzy
msgid "Status: "
msgstr "状态"
#: src/reporttransactions.cpp:232
-#, fuzzy
msgid "Filtering Details: "
msgstr "查找收款人："
@@ -1822,7 +1744,6 @@
#: src/budgetingpanel.cpp:142
#: src/budgetingpanel.cpp:168
#: src/budgetingpanel.cpp:341
-#, fuzzy
msgid "View Budget Category Summary"
msgstr "预算分类摘要"
@@ -1835,7 +1756,6 @@
msgstr "查看所有预算分类"
#: src/budgetingpanel.cpp:231
-#, fuzzy
msgid "Income......."
msgstr "收入"
@@ -1843,7 +1763,6 @@
#: src/budgetingpanel.cpp:259
#: src/budgetingpanel.cpp:543
#: src/budgetingpanel.cpp:553
-#, fuzzy
msgid "Estimated: "
msgstr "估计"
@@ -1851,18 +1770,15 @@
#: src/budgetingpanel.cpp:263
#: src/budgetingpanel.cpp:546
#: src/budgetingpanel.cpp:556
-#, fuzzy
msgid "Actual: "
msgstr "实际"
#: src/budgetingpanel.cpp:244
#: src/budgetingpanel.cpp:267
-#, fuzzy
msgid "Diference: "
msgstr "差额："
#: src/budgetingpanel.cpp:254
-#, fuzzy
msgid "Expenses..."
msgstr "支出"
@@ -1884,7 +1800,6 @@
#: src/budgetingpanel.cpp:550
#: src/budgetingpanel.cpp:560
-#, fuzzy
msgid "Difference: "
msgstr "差额："
@@ -1909,17 +1824,14 @@
msgstr "指定CSV文件字段的顺序"
#: src/univcsvdialog.cpp:184
-#, fuzzy
msgid "&Up"
msgstr "更新(&U)"
#: src/univcsvdialog.cpp:187
-#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "向上移动(&U)"
#: src/univcsvdialog.cpp:190
-#, fuzzy
msgid "&Down"
msgstr "向下移动(&D)"
@@ -1934,35 +1846,31 @@
#: src/univcsvdialog.cpp:202
msgid "Save &As..."
-msgstr ""
+msgstr "另存为..."
#: src/univcsvdialog.cpp:205
-#, fuzzy
msgid "Save Template"
msgstr "保存为模板(&A)"
#: src/univcsvdialog.cpp:217
-#, fuzzy
msgid "File Name:"
-msgstr "单位名称"
+msgstr "文件名"
#: src/univcsvdialog.cpp:223
-#, fuzzy
msgid "&Search"
-msgstr "三月"
+msgstr "搜索"
#: src/univcsvdialog.cpp:234
-#, fuzzy
msgid "Account :"
msgstr "帐号"
#: src/univcsvdialog.cpp:246
msgid "Comma"
-msgstr ""
+msgstr "逗号"
#: src/univcsvdialog.cpp:246
msgid "Semicolon"
-msgstr ""
+msgstr "分号"
#: src/univcsvdialog.cpp:246
msgid "TAB"
@@ -1977,7 +1885,6 @@
msgstr "导入(&I)"
#: src/univcsvdialog.cpp:275
-#, fuzzy
msgid "Import File"
msgstr "导入文件(&I)"
@@ -1986,16 +1893,14 @@
msgstr "导出(&E)"
#: src/univcsvdialog.cpp:282
-#, fuzzy
msgid "Export File"
-msgstr "导入文件(&I)"
+msgstr "导出文件(&I)"
#: src/univcsvdialog.cpp:379
msgid "Unknown"
msgstr "不清楚"
#: src/univcsvdialog.cpp:384
-#, fuzzy
msgid "Choose Universal CSV format file to load"
msgstr "选择要导出的CSV数据文件"
@@ -2004,12 +1909,10 @@
#: src/univcsvdialog.cpp:465
#: src/univcsvdialog.cpp:506
#: src/univcsvdialog.cpp:740
-#, fuzzy
msgid "Universal CSV Import"
msgstr "普通CSV文件导入对话框"
#: src/univcsvdialog.cpp:427
-#, fuzzy
msgid "Choose Universal CSV format file to save"
msgstr "选择要导出的CSV数据文件"
@@ -2018,16 +1921,14 @@
msgstr "不正确的 CSV 导入字段！至少需要 Date，Amount，Payee 三个字段。"
#: src/univcsvdialog.cpp:506
-#, fuzzy
msgid "Transactions imported from CSV: "
-msgstr "从QIF导入的交易"
+msgstr "从CSV导入的交易"
#: src/univcsvdialog.cpp:513
-#, fuzzy
msgid ""
"Transactions imported from CSV\n"
"to account "
-msgstr "从QIF导入的交易"
+msgstr "从CSV导入的交易"
#: src/univcsvdialog.cpp:545
#: src/univcsvdialog.cpp:568
@@ -2048,32 +1949,26 @@
msgstr "导入成功"
#: src/univcsvdialog.cpp:629
-#, fuzzy, c-format
msgid "Total Lines : %d"
-msgstr "统计资产："
+msgstr "统计资产：%d"
#: src/univcsvdialog.cpp:631
-#, fuzzy, c-format
msgid "Total Imported : %d"
-msgstr "统计总额："
+msgstr "统计总额：%d"
#: src/univcsvdialog.cpp:633
-#, c-format
msgid "Log file written to : %s"
msgstr ""
#: src/univcsvdialog.cpp:636
-#, fuzzy
msgid "Please confirm saving..."
-msgstr "请稍候"
+msgstr "请确认保存"
#: src/univcsvdialog.cpp:637
-#, fuzzy
msgid "Importing CSV"
msgstr "从CSV文件导入"
#: src/univcsvdialog.cpp:641
-#, fuzzy
msgid "Imported transactions have been flagged so you can review them."
msgstr ""
"总共：%d行\n"
@@ -2092,7 +1987,6 @@
msgstr ""
#: src/univcsvdialog.cpp:684
-#, fuzzy
msgid "CSV Files"
msgstr "&CSV文件"
@@ -2109,12 +2003,10 @@
msgstr ""
#: src/univcsvdialog.cpp:815
-#, fuzzy
msgid "Choose CSV data file to import"
msgstr "选择要导出的CSV数据文件"
#: src/budgetyeardialog.cpp:109
-#, fuzzy
msgid "&Add Year"
msgstr "新增预算年(&A)"
@@ -2123,17 +2015,14 @@
msgstr "新增预算年"
#: src/budgetyeardialog.cpp:114
-#, fuzzy
msgid "&Add Month"
msgstr "月份"
#: src/budgetyeardialog.cpp:116
-#, fuzzy
msgid "Add a new budget month"
msgstr "新增预算年"
#: src/budgetyeardialog.cpp:121
-#, fuzzy
msgid "Delete existing budget"
msgstr "删除已有的预算年"
@@ -2177,7 +2066,6 @@
#: src/categdialog.cpp:209
#: src/categdialog.cpp:230
#: src/categdialog.cpp:243
-#, fuzzy
msgid "Organise Categories: Adding Error"
msgstr "分类管理"
@@ -2200,12 +2088,10 @@
msgstr "错误的父分类。选择根分类或主分类节点。"
#: src/categdialog.cpp:250
-#, fuzzy
msgid "Tip: Change all transactions using this "
msgstr "查看所有交易"
#: src/categdialog.cpp:252
-#, fuzzy
msgid "Sub-Category"
msgstr "子分类"
@@ -2224,17 +2110,14 @@
msgstr ""
#: src/categdialog.cpp:268
-#, fuzzy
msgid "Organise Categories: Delete Error"
msgstr "分类管理"
#: src/categdialog.cpp:290
-#, fuzzy
msgid "Category in use."
msgstr "分类正在使用"
#: src/categdialog.cpp:298
-#, fuzzy
msgid "Sub-Category in use."
msgstr "子分类正在使用"
@@ -2243,13 +2126,11 @@
msgstr "更新失败"
#: src/categdialog.cpp:409
-#, fuzzy
msgid "Organise Categories"
msgstr "分类管理"
#: src/customreportindex.cpp:45
#: src/customreportindex.cpp:156
-#, fuzzy
msgid "Custom SQL Reports"
msgstr "自定义SQL报表"
@@ -2258,7 +2139,6 @@
msgstr ""
#: src/customreportindex.cpp:168
-#, fuzzy
msgid "Select the Custom SQL Report"
msgstr "自定义SQL报表"
@@ -2267,26 +2147,24 @@
msgstr ""
#: src/billsdepositsdialog.cpp:60
-#, fuzzy
msgid "Repeat Transaction - Auto Execution Checking"
-msgstr "重复交易详情"
+msgstr "定期交易详情"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:270
msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "日历"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:292
msgid "Repeating Transaction Details"
-msgstr "重复交易详情"
+msgstr "定期交易详情"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:299
msgid "Account Name"
msgstr "账户名称"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:311
-#, fuzzy
msgid "Specify the Account that will own the repeating transaction"
-msgstr "指定交易的金额"
+msgstr "指定定期交易的金额"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:324
msgid "Next Occurrence"
@@ -2355,7 +2233,6 @@
msgstr ""
#: src/billsdepositsdialog.cpp:590
-#, fuzzy
msgid "Choose Bank Account or Term Account"
msgstr "选择账户"
@@ -2377,7 +2254,6 @@
msgstr "分类"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:1326
-#, fuzzy
msgid "Activates"
msgstr "增值"
@@ -2386,7 +2262,6 @@
msgstr ""
#: src/billsdepositsdialog.cpp:1329
-#, fuzzy
msgid "Period: Months"
msgstr "每四个月"
@@ -2402,7 +2277,6 @@
#: src/billsdepositsdialog.cpp:1342
#: src/billsdepositsdialog.cpp:1352
-#, fuzzy
msgid "Specify period in Months to activate."
msgstr "指定要创建的账户的类型。"
@@ -2412,22 +2286,20 @@
msgstr ""
#: src/billsdepositsdialog.cpp:1357
-#, fuzzy
msgid "Specify the number of times this series repeats."
msgstr "指定项目重复的时间。如果项目永远持续则保留空白"
#: src/billsdepositsdialog.cpp:1357
-#, fuzzy
msgid "Leave blank if this series continues forever."
msgstr "指定项目重复的时间。如果项目永远持续则保留空白"
#: src/mmhelppanel.cpp:83
msgid "&Back"
-msgstr ""
+msgstr "后退"
#: src/mmhelppanel.cpp:84
msgid "&Forward"
-msgstr ""
+msgstr "前进"
#: src/mmhelppanel.cpp:86
msgid " Help"
@@ -2518,12 +2390,10 @@
msgstr "单据号码"
#: src/filtertransdialog.cpp:265
-#, fuzzy
msgid "Notes: "
-msgstr "备注：\n"
+msgstr "备注："
#: src/filtertransdialog.cpp:608
-#, fuzzy
msgid "From "
msgstr "由："
@@ -2532,13 +2402,12 @@
msgstr ""
#: src/filtertransdialog.cpp:665
-#, fuzzy
msgid "Min: "
-msgstr "盈亏"
+msgstr "最小: "
#: src/filtertransdialog.cpp:665
msgid " Max: "
-msgstr ""
+msgstr "最大: "
#: src/htmlbuilder.cpp:36
msgid "Report"
@@ -2553,12 +2422,10 @@
msgstr ""
#: src/relocatepayeedialog.cpp:82
-#, fuzzy
msgid "Source Payee"
msgstr "选择收款人"
#: src/relocatepayeedialog.cpp:84
-#, fuzzy
msgid "to:"
msgstr " 至："
@@ -2567,16 +2434,14 @@
msgstr ""
#: src/relocatepayeedialog.cpp:160
-#, fuzzy
msgid "Please Confirm:"
-msgstr "请稍候"
+msgstr "请确认"
#: src/relocatepayeedialog.cpp:161
msgid "Changing all payees of: "
msgstr ""
#: src/relocatepayeedialog.cpp:161
-#, fuzzy
msgid "to payee: "
msgstr "收款人"
@@ -2597,7 +2462,6 @@
msgstr "删除资产"
#: src/assetspanel.cpp:246
-#, c-format
msgid "Total: %s"
msgstr "总计：%s"
@@ -2623,17 +2487,15 @@
#: src/assetspanel.cpp:446
msgid "Thank you! "
-msgstr ""
+msgstr "谢谢"
#: src/assetspanel.cpp:446
-#, fuzzy
msgid "App"
-msgstr "四月"
+msgstr ""
#: src/reportincexpensesfinancialperiod.cpp:61
-#, fuzzy
msgid "Income vs Expenses for Financial Year: "
-msgstr "年度收支情况："
+msgstr "财年收支情况："
#: src/reporttransstats.cpp:24
msgid "Transaction Statistics for "
@@ -2673,41 +2535,34 @@
msgstr "查看无效交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:587
-#, fuzzy
msgid "View \"Follow Up\" Transactions"
-msgstr "查看所有交易"
+msgstr "查看需要跟进的交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:588
msgid "View Duplicate Transactions"
msgstr "查看重复的交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:590
-#, fuzzy
msgid "View Transactions for today"
msgstr "查看今天的交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:591
-#, fuzzy
msgid "View Transactions for current month"
msgstr "查看当月的交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:592
-#, fuzzy
msgid "View Transactions for last 30 days"
msgstr "查看最近30天交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:593
-#, fuzzy
msgid "View Transactions for last 90 days"
-msgstr "查看最近30天交易"
+msgstr "查看最近90天交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:594
-#, fuzzy
msgid "View Transactions for last month"
-msgstr "查看最后一月的交易"
+msgstr "查看上个月的交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:595
-#, fuzzy
msgid "View Transactions for last 3 months"
msgstr "查看最近3个月交易"
@@ -2738,12 +2593,10 @@
msgstr "新增交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:745
-#, fuzzy
msgid "Edit selected transaction"
msgstr "删除交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:750
-#, fuzzy
msgid "Delete selected transaction"
msgstr "删除已标记的交易"
@@ -2756,23 +2609,20 @@
msgstr ""
#: src/mmcheckingpanel.cpp:760
-#, fuzzy
msgid "Search"
-msgstr "三月"
+msgstr "搜索"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:762
msgid "Enter any string to find it in the nearest transaction notes"
msgstr ""
#: src/mmcheckingpanel.cpp:893
-#, fuzzy
msgid "to "
msgstr " 至："
#: src/mmcheckingpanel.cpp:964
-#, fuzzy, c-format
msgid "Account Bal: %s Reconciled Bal: %s Diff: %s Displayed Bal: %s"
-msgstr "账户结余：%s 核实结余：%s"
+msgstr "账户结余：%s 核实结余：%s 差值: %s 显示值: %s"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1046
msgid "Account View : "
@@ -2799,37 +2649,31 @@
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1252
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1305
-#, fuzzy
msgid "Viewing transactions for today"
msgstr "查看今天的交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1253
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1325
-#, fuzzy
msgid "Viewing transactions for current month"
msgstr "查看当月的交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1254
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1310
-#, fuzzy
msgid "Viewing transactions for last 30 days"
msgstr "查看最近30天交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1255
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1315
-#, fuzzy
msgid "Viewing transactions for last 90 days"
-msgstr "查看最近30天交易"
+msgstr "查看最近90天交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1256
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1330
-#, fuzzy
msgid "Viewing transactions for last month"
-msgstr "查看最后一月的交易"
+msgstr "查看上月的交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1257
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1320
-#, fuzzy
msgid "Viewing transactions for last 3 months"
msgstr "查看最近3个月交易"
@@ -2838,7 +2682,6 @@
msgstr ""
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1270
-#, fuzzy
msgid "Please deactivate: "
msgstr "请稍候"
@@ -2853,7 +2696,7 @@
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1300
#, fuzzy
msgid "Viewing Follow-Up transactions"
-msgstr "查看所有交易"
+msgstr "查看需要跟进的交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1335
msgid "Viewing duplicate transactions"
@@ -2870,7 +2713,6 @@
msgstr "确认删除交易"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1374
-#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete all the \"Follow Up\" transactions?"
msgstr "您是否确认删除下列已标记的所有交易?"
@@ -2903,7 +2745,6 @@
msgstr "张贴交易(&P)"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1455
-#, fuzzy
msgid "&View Split Categories"
msgstr "查看所有预算分类"
@@ -2956,12 +2797,10 @@
msgstr "全部标记为"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1876
-#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete the selected transaction?"
msgstr "确认删除这笔交易？"
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1949
-#, fuzzy
msgid "Moving Transaction from "
msgstr "查看今天的交易"
@@ -2970,39 +2809,32 @@
msgstr ""
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1950
-#, fuzzy
msgid "Select the destination Account "
msgstr "选择存入账户"
#: src/reportcashflow.cpp:35
-#, fuzzy, c-format
msgid "Cash Flow Forecast for %d Years Ahead"
-msgstr "预测所有账户的现金流 - 预测一年"
+msgstr "预测账户的现金流 - 预测 %d 年"
#: src/reportcashflow.cpp:37
-#, fuzzy
msgid "Accounts: "
msgstr "账户"
#: src/reportcashflow.cpp:41
-#, fuzzy
msgid "All Accounts"
-msgstr "账户"
+msgstr "所有账户"
#: src/reportcashflow.cpp:43
-#, fuzzy
msgid "All Bank Accounts"
msgstr "银行账户"
#: src/reportcashflow.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "All Term Accounts"
-msgstr "由账户"
+msgstr "条款账户"
#: src/reportpayee.cpp:104
-#, fuzzy
msgid "Payees Total: "
-msgstr "主分类"
+msgstr "收款人总计: "
#: src/mmreportspanel.cpp:75
msgid "REPORTS"
@@ -3019,7 +2851,6 @@
msgstr "新建账户向导"
#: src/mmex.cpp:483
-#, fuzzy
msgid ""
" models all transactions as belonging to accounts.\n"
"\n"
@@ -3043,7 +2874,6 @@
msgstr ""
#: src/mmex.cpp:539
-#, fuzzy
msgid "Your database file is stored with an extension of .mmb."
msgstr "打开一个已建立的 Money Manager Ex 数据库文件（*.mmb文件）"
@@ -3053,8 +2883,10 @@
"we recommended creating daily backups with the Options\n"
"setting: 'Backup before opening', and store your backups\n"
"in a separate location."
-msgstr ""
+msgstr "由于这个数据库文件记录这重要的财务信息，\n"
+"建议配置成每天做一次备份"
+
#: src/mmex.cpp:541
msgid ""
"The database can later be encrypted if required, by\n"
@@ -3069,14 +2901,12 @@
#: src/mmex.cpp:775
#: src/mmex.cpp:1146
-#, fuzzy
msgid "Term Accounts"
-msgstr "由账户"
+msgstr "条款账户"
#: src/mmex.cpp:882
-#, fuzzy
msgid " Auto Repeat Transactions"
-msgstr "重复交易"
+msgstr "定期交易"
#: src/mmex.cpp:1065
msgid "Navigation"
@@ -3201,161 +3031,130 @@
msgstr ""
#: src/mmex.cpp:1802
-#, fuzzy
msgid "Categories - Last Calendar Month"
-msgstr "上月"
+msgstr "上个财月"
#: src/mmex.cpp:1813
-#, fuzzy
msgid "Categories - Last 30 Days"
-msgstr "最近 30 天的热门分类"
+msgstr "最近30天"
#: src/mmex.cpp:1824
-#, fuzzy
msgid "Categories - Current Month"
-msgstr "查看本月"
+msgstr "本月"
#: src/mmex.cpp:1839
-#, fuzzy
msgid "Categories - Last Year"
-msgstr "最近 30 天的热门分类"
+msgstr "上一年"
#: src/mmex.cpp:1854
-#, fuzzy
msgid "Categories - Current Year"
msgstr "本年"
#: src/mmex.cpp:1864
-#, fuzzy
msgid "Categories - Last Financial Year"
-msgstr "最近 30 天的热门分类"
+msgstr "上一财年"
#: src/mmex.cpp:1874
msgid "Categories - Current Financial Year"
-msgstr ""
+msgstr "本财年"
#: src/mmex.cpp:1902
-#, fuzzy
msgid "Where the Money Comes From - Last Calendar Month"
-msgstr "资金走向"
+msgstr "上个财月"
#: src/mmex.cpp:1914
-#, fuzzy
msgid "Where the Money Comes From - Last 30 days"
-msgstr "资金走向"
+msgstr "最近30天"
#: src/mmex.cpp:1926
-#, fuzzy
msgid "Where the Money Comes From - Current Month"
-msgstr "资金走向"
+msgstr "本月"
#: src/mmex.cpp:1942
-#, fuzzy
msgid "Where the Money Comes From - Last year"
-msgstr "资金走向"
+msgstr "上一年"
#: src/mmex.cpp:1957
-#, fuzzy
msgid "Where the Money Comes From - Current Year"
-msgstr "资金走向"
+msgstr "本年"
#: src/mmex.cpp:1967
-#, fuzzy
msgid "Where the Money Comes From - Last Financial Year"
-msgstr "资金走向"
+msgstr "上一财年"
#: src/mmex.cpp:1977
-#, fuzzy
msgid "Where the Money Comes From - Current Financial Year"
-msgstr "资金走向"
+msgstr "本财年"
#: src/mmex.cpp:2003
-#, fuzzy
msgid "Where the Money Goes - Last Calendar Month"
-msgstr "上月"
+msgstr "上个财月"
#: src/mmex.cpp:2014
-#, fuzzy
msgid "Where the Money Goes - Last 30 Days"
-msgstr "按类别查看资金走向"
+msgstr "最近30天"
#: src/mmex.cpp:2025
-#, fuzzy
msgid "Where the Money Goes - Current Month"
-msgstr "按类别查看资金走向"
+msgstr "本月"
#: src/mmex.cpp:2040
-#, fuzzy
msgid "Where the Money Goes - Last Year"
-msgstr "按类别查看资金走向"
+msgstr "上一年"
#: src/mmex.cpp:2055
-#, fuzzy
msgid "Where the Money Goes - Current Year"
-msgstr "按类别查看资金走向"
+msgstr "本年"
#: src/mmex.cpp:2065
-#, fuzzy
msgid "Where the Money Goes - Last Financial Year"
-msgstr "最近 30 天的热门分类"
+msgstr "上一财年"
#: src/mmex.cpp:2074
-#, fuzzy
msgid "Where the Money Goes - Current Financial Year"
msgstr "本财年"
#: src/mmex.cpp:2107
-#, fuzzy
msgid "Income vs Expenses - Last Calendar Month"
-msgstr "收支：本月"
+msgstr "上个财月"
#: src/mmex.cpp:2118
-#, fuzzy
msgid "Income vs Expenses - Last 30 Days"
-msgstr "收支 - 全部"
+msgstr "最近30天"
#: src/mmex.cpp:2129
-#, fuzzy
msgid "Income vs Expenses - Current Month"
-msgstr "收支：本月"
+msgstr "本月"
#: src/mmex.cpp:2185
-#, fuzzy
msgid "Payee Report"
msgstr "收款人"
#: src/mmex.cpp:2206
-#, fuzzy
msgid "Payees - Last Calendar Month"
-msgstr "上月"
+msgstr "上个财月"
#: src/mmex.cpp:2218
-#, fuzzy
msgid "Payees - Last 30 Days"
-msgstr "最近 30 天的热门分类"
+msgstr "最近30天"
#: src/mmex.cpp:2231
-#, fuzzy
msgid "Payees - Current Month"
-msgstr "查看本月"
+msgstr "本月"
#: src/mmex.cpp:2248
-#, fuzzy
msgid "Payees - Last Year"
-msgstr "最近 30 天的热门分类"
+msgstr "上一年"
#: src/mmex.cpp:2265
-#, fuzzy
msgid "Payees - Current Year"
msgstr "本年"
#: src/mmex.cpp:2278
-#, fuzzy
msgid "Payees - Last Financial Year"
-msgstr "最近 30 天的热门分类"
+msgstr "上一财年"
#: src/mmex.cpp:2288
-#, fuzzy
msgid "Payees - Current Financial Year"
msgstr "本财年"
@@ -3389,9 +3188,8 @@
msgstr "删除账户(&D)"
#: src/mmex.cpp:2508
-#, fuzzy
msgid "Import &QIF File"
-msgstr "导入文件(&I)"
+msgstr "导入QIF文件(&I)"
#: src/mmex.cpp:2511
msgid "&Launch Account Website"
@@ -3403,7 +3201,6 @@
msgstr "新增账户(&A)"
#: src/mmex.cpp:2549
-#, fuzzy
msgid "Account &List (Home)"
msgstr "帐户表(&L)"
@@ -3417,12 +3214,12 @@
#: src/mmex.cpp:2775
#: src/mmex.cpp:2781
msgid "&QIF Files"
-msgstr "&QIF文件"
+msgstr "QIF文件"
#: src/mmex.cpp:2562
#: src/mmex.cpp:2780
msgid "&Universal CSV Files"
-msgstr "普通&CSV文件"
+msgstr "普通CSV文件"
#: src/mmex.cpp:2569
msgid "All"
@@ -3442,14 +3239,12 @@
msgstr "账户可见"
#: src/mmex.cpp:2583
-#, fuzzy
msgid "Edit Custom Report"
-msgstr "自定义SQL报表"
+msgstr "编辑自定义SQL报表"
#: src/mmex.cpp:2584
-#, fuzzy
msgid "Delete Custom Report"
-msgstr "自定义SQL报表"
+msgstr "删除自定义SQL报表"
#: src/mmex.cpp:2754
msgid "&New Database\tCtrl-N"
@@ -3561,7 +3356,6 @@
msgstr "显示/隐藏导航树控件"
#: src/mmex.cpp:2818
-#, fuzzy
msgid "&Bank Accounts"
msgstr "银行账户"
@@ -3570,25 +3364,22 @@
msgstr ""
#: src/mmex.cpp:2820
-#, fuzzy
msgid "Term &Accounts"
-msgstr "账户(&A)"
+msgstr "条款账户"
#: src/mmex.cpp:2820
msgid "Show/Hide Term Accounts on Summary page"
msgstr ""
#: src/mmex.cpp:2822
-#, fuzzy
msgid "&Stock Accounts"
-msgstr "银行账户"
+msgstr "股票账户"
#: src/mmex.cpp:2822
msgid "Show/Hide Stock Accounts on Summary page"
msgstr ""
#: src/mmex.cpp:2824
-#, fuzzy
msgid "Budgets: As &Financial Years"
msgstr "本财年"
@@ -3601,12 +3392,10 @@
msgstr ""
#: src/mmex.cpp:2826
-#, fuzzy
msgid "Include the transfer transactions in the Budget Totals"
msgstr "转移交易未导入。"
#: src/mmex.cpp:2828
-#, fuzzy
msgid "Budget Setup: &Without Summaries"
msgstr "预算设置"
@@ -3619,19 +3408,16 @@
msgstr ""
#: src/mmex.cpp:2830
-#, fuzzy
msgid "Include the categories in the Budget Category Summary"
msgstr "预算分类摘要"
#: src/mmex.cpp:2832
-#, fuzzy
msgid "Ignore F&uture Transactions"
-msgstr "将来的交易"
+msgstr "跳过将来的交易"
#: src/mmex.cpp:2832
-#, fuzzy
msgid "Ignore Future transactions"
-msgstr "将来的交易"
+msgstr "跳过将来的交易"
#: src/mmex.cpp:2863
#: src/mmex.cpp:3080
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|