I installed on Debian sid (minidlna 1.0.21) and configured it with two directories : one for the audio, one for the video). The device used to play the content is an xbox360.
Unfortunately, when trying to play video, the sound does not work. However, playing music works well. So, I guess there is an issue when trying to transport sound data with video.