--- a/man/fr/whatis.man
+++ b/man/fr/whatis.man
@@ -13,7 +13,7 @@
 .\" The University of Texas at Austin
 .\" Austin, Texas  78712
 .\"
-.TH whatis 1 "3 Mai 1995" "Manuel Linux" "Commandes utilisateur" 
+.TH WHATIS 1 "19 septembre 2005" "Manuel Linux" "Commandes utilisateur" 
 .LO 1
 .SH NOM
 whatis \- recherche de noms complets dans la base de données whatis.
@@ -21,12 +21,29 @@
 .BI whatis
 mot-clé ...
 .SH DESCRIPTION
-whatis  effectue  une  recherche  de mots-clés  dans  un  ensemble  de
-fichiers  de données  contenant de  brčves descriptions  des commandes
-systčme, et  affiche le  résultat sur la  sortie standard.  Seules les
+whatis effectue une recherche de mots-clés dans un ensemble de
+fichiers de données contenant de brčves descriptions des commandes
+systčme, et affiche le résultat sur la sortie standard. Seules les
 entrées contenant le mot-clé complet sont affichées.
 .LP
-La base de données whatis est realisée et mise ŕ jour par la commande 
-@makewhatis@. 
+La base de données whatis est réalisée et mise ŕ jour par la commande
+@makewhatis@.
+
+.SH AUTEUR
+John W. Eaton est l'auteur historique de
+.BR man .
+Federico Lucifredi <flucifredi@acm.org> en assure aujourd'hui la maintenance.
 .SH "VOIR AUSSI"
-apropos(1), man(1).
+.BR apropos (1),
+.BR man (1).
+
+.SH TRADUCTION
+.PP
+Ce document est une traduction réalisée par René Cougnenc en mai 1995 et mise
+ŕ jour par Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr> le 7 novembre 2005.
+.PP
+L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
+française de qualité. La version anglaise la plus ŕ jour de ce document est
+toujours consultable via la commande\ : Ť\ \fBLANG=en\ man\ 1\ whatis\fR\ ť.
+N'hésitez pas ŕ signaler ŕ l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute
+erreur dans cette page de manuel.