Diff of /man/es/makewhatis.man [000000] .. [c1295e] Maximize Restore

  Switch to side-by-side view

--- a
+++ b/man/es/makewhatis.man
@@ -0,0 +1,108 @@
+.\" Copyright (c) 1999 Ottavio G. Rizzo <rizzo@pluto.linux.it>
+.\"
+.\" Traducido por Benjamín Albińana <benalb@escomposlinux.org>
+.\"
+.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
+.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
+.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
+.\" the License, or (at your option) any later version.
+.\"
+.\" The GNU General Public License's references to "object code"
+.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
+.\" document formatting or typesetting system, including
+.\" intermediate and printed output.
+.\"
+.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public
+.\" License along with this manual; if not, write to the Free
+.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
+.\" USA.
+.\"
+.TH MAKEWHATIS 8 "Septiembre 19 2005"
+.SH NOMBRE
+makewhatis \- Crea la base de datos de whatis
+.SH SINOPSIS
+.BI "makewhatis [-u] [-v] [-w] [-s " secciones "  ] [-c [" catpath "]] [" manpath "]"
+.SH DESCRIPCIÓN
+.B makewhatis
+lee todas las páginas del manual contenidas en las
+.IR secciones " de " manpath 
+dadas o de las páginas preformateadas contenidas en las
+.IR secciones " de " catpath
+dadas.
+Por cada página, escribe una línea en la base de datos de whatis; cada 
+línea contiene el nombre de la página y una breve descripción, 
+separadas por una guión. La descripción se obtiene del contenido de
+la sección NOMBRE de la página del manual.
+.LP
+Ya que otros idiomas usan términos diferentes para la sección NOMBRE, 
+.B makewhatis
+reconoce los términos equivalentes en checo, italiano, finlandés, francés,
+alemán y espańol.
+.LP
+Si no se da el argumento
+.I manpath
+se asume por defecto
+.I /usr/man
+.SH OPCIONES
+.TP
+.B -u
+Actualiza la base de datos con páginas nuevas.
+.TP
+.B -v
+Salida prolija
+.TP
+.B -w
+Usa la ruta de `man --path`
+.TP
+.BI -s " secciones "
+Mira en las
+.I secciones
+de
+.IR manpath " o " catpaht.
+Si no existe la opción, se asume el valor
+.I  \'1 2 3 4 5 6 7 8 9 n l\'
+.TP
+.BI -c " catpath"
+Se exploran la páginas del manual preformateadas en
+.I catpath
+Si no se da el argumento, se asume que será el primer directorio
+existente entre
+.IR /usr/man/preformat " y " /usr/man .
+.SH EJEMPLOS
+.PP
+Para rehacer sólo
+.IR /usr/X11R6/man/whatis " y " /usr/local/man/whatis
+.IP
+makewhatis /usr/X11R6/man /usr/local/man
+.PP
+Para reconstruir todas las bases de datos, incluyendo las traducciones
+al finlandés, francés e italiano
+.IP
+LANGUAGE=fi:fr:it makewhatis -w
+.SH FALLOS
+.B makewhatis
+puede que no maneje bien páginas del manual hechas con macros troff
+no estándar, como las páginas de Tcl/Tk.
+.PP
+.B makewhatis
+no funciona con traducciones preformateadas
+.SH AUTOR
+John W. Eaton fue el autor original de
+.BR "man" .
+Zeyd M. Ben-Halim lanzó man 1.2, y Andries Brouwer continuó con 
+las versiones 1.3 a 1.5p.
+Federico Lucifredi <flucifredi@acm.org> es el encargado actual.
+.SH TRADUCCIÓN
+Benjamín Albińana, 2006
+.SH VÉASE TAMBIÉN
+.BR apropos (1),
+.BR man (1),
+.BR whatis (1)
+
+
+