MH-E is the Emacs interface to the MH mail system. Version 8.2.92 actually corrects the error in the modeline glyph when running XEmacs 21.5.31 in a terminal.
This version of MH-E is packaged with GNU Emacs 24.1
Project home page at: http://mh-e.sourceforge.net/.