[Maxima-commits] CVS: maxima/doc/info/es Bugs.es.texi, 1.6, 1.7 Trigonometric.es.texi, 1.8, 1.9 Equations.es.texi, 1.9, 1.10

[Mario R. R. <rio...@us...>]

Update of /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es
In directory 23jxhf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv16471

Modified Files:
	Bugs.es.texi Trigonometric.es.texi Equations.es.texi 
Log Message:
Updating translations

Index: Bugs.es.texi
===================================================================
RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es/Bugs.es.texi,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -d -r1.6 -r1.7
--- Bugs.es.texi	10 Jul 2007 22:03:13 -0000	1.6
+++ Bugs.es.texi	14 Mar 2009 19:21:31 -0000	1.7
@@ -1,4 +1,4 @@
-@c version 1.11
+@c version 1.14
 @menu
 * Funciones y variables para la detecci@'on e informe de fallos::
 @end menu
@@ -6,26 +6,35 @@
 
 @node Funciones y variables para la detecci@'on e informe de fallos
 @section Funciones y variables para la detecci@'on e informe de fallos
-@deffn {Funci@'on} run_testsuite ()
-@deffnx {Funci@'on} run_testsuite (@var{boolean})
-@deffnx {Funci@'on} run_testsuite (@var{boolean}, @var{boolean})
-@deffnx {Funci@'on} run_testsuite (@var{boolean}, @var{boolean}, @var{list})
+@deffn {Funci@'on} run_testsuite ([@var{options}])
 
 Ejecuta el conjunto de pruebas de Maxima. Los tests que producen las 
 respuestas deseadas son considerados como ``pruebas superadas'', como
 los tests que no producen las respuestas deseadas, son marcados como
 fallos conocidos. 
 
-@code{run_testsuite ()} muestra s@'olo los test que no pasaron la prueba.
+@code{run_testsuite} admite las siguientes opciones:
 
-@code{run_testsuite (true)} muestra los tests que son marcados como fallos
-conocidos, adem@'as de fallos. 
+@table @var
+@item display_all
+Muestra todas las pruebas. Normalmente no se muestran las pruebas,
+a menos que produzcan fallos. (Su valor por defecto es @code{false}).
+@item display_known_bugs
+Muestra las pruebas marcadas como fallos ya conocidos. (Su valor
+por defecto es @code{false}).
+@item tests
+Esta es la lista de las pruebas que se deben ejecutar. Cada prueba
+se puede especificar, tanto mediante una cadena de texto como
+por un s@'{@dotless{i}}mbolo. Por defecto, todas las pruebas se ejecutan. El
+conjunto completo de pruebas est@'a especificado en @code{testsuite_files}.
+@end table
 
-@code{run_testsuite (true, true)} muestra todos los tests. 
+Por ejemplo, @code{run_testsuite(display_known_bugs = true, tests=[rtest5])}
+ejecuta la prueba @code{rtest5} y muestra si est@'a marcada como fallo
+conocido.
 
-Si se incluye el tercer argumento opcional, se ejecutar@'a una parte de los tests.
-Los tests a ejecutar se especifican formando una lista con los nombres de los mismos. La
-lista completa de tests est@'a en @code{testsuite_files}.
+@code{run_testsuite(display_all = true, tests=["rtest1", rtest1a])} ejecutar@'a
+las pruebas @code{rtest1} y @code{rtest2}, mostrando cada una de ellas.
 
 @code{run_testsuite} cambia el entorno de Maxima. 
 T@'{@dotless{i}}picamente un script de test ejecuta @code{kill} para establecer un entorno conocido (ll@'amese uno sin funciones ni variables definidas por el usuario) y entonces define una serie de funciones y variables apropiadas para el test. 

Index: Trigonometric.es.texi
===================================================================
RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es/Trigonometric.es.texi,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -d -r1.8 -r1.9
--- Trigonometric.es.texi	2 Jan 2009 13:23:06 -0000	1.8
+++ Trigonometric.es.texi	14 Mar 2009 19:21:31 -0000	1.9
@@ -1,4 +1,4 @@
-@c version 1.21
+@c version 1.22
 @menu
 * Introducci@'on a la trigonometr@'{@dotless{i}}a::  
 * Funciones y variables para trigonometr@'{@dotless{i}}a:: 
@@ -411,7 +411,7 @@
 @end defvr
 
 @defvr {Variable optativa} triginverses
-Valor por defecto: @code{all}
+Valor por defecto: @code{true}
 
 La variable @code{triginverses} controla la simplificaci@'on de la composici@'on de funciones trigonom@'etricas e hiperb@'olicas con sus funciones inversas.
 

Index: Equations.es.texi
===================================================================
RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/es/Equations.es.texi,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- Equations.es.texi	24 Aug 2008 11:36:45 -0000	1.9
+++ Equations.es.texi	14 Mar 2009 19:21:31 -0000	1.10
@@ -1,4 +1,4 @@
-@c english version 1.29
+@c english version 1.31
 @menu
 * Funciones y variable para las ecuaciones::
 @end menu
@@ -13,7 +13,42 @@
 La variable @code{%rnum_list} es la lista de variables introducidas en las soluciones por la funci@'on @code{algsys}.
 Las variables @code{%r} se a@~naden a @code{%rnum_list} en su orden de creaci@'on. Esto es @'util para hacer sustituciones en la soluci@'on.
 
-@c NEED EXAMPLE HERE
+@c ===beg===
+@c solve ([x + y = 3], [x,y]);
+@c %rnum_list;
+@c sol : solve ([x + 2*y + 3*z = 4], [x,y,z]);
+@c %rnum_list;
+@c for i : 1 thru length (%rnum_list) do
+@c   sol : subst (t[i], %rnum_list[i], sol)$
+@c sol;
+@c ===end===
+@example
+@group
+(%i1) solve ([x + y = 3], [x,y]);
+(%o1)              [[x = 3 - %r1, y = %r1]]
+@end group
+@group
+(%i2) %rnum_list;
+(%o2)                       [%r1]
+@end group
+@group
+(%i3) sol : solve ([x + 2*y + 3*z = 4], [x,y,z]);
+(%o3)   [[x = - 2 %r3 - 3 %r2 + 4, y = %r3, z = %r2]]
+@end group
+@group
+(%i4) %rnum_list;
+(%o4)                     [%r2, %r3]
+@end group
+@group
+(%i5) for i : 1 thru length (%rnum_list) do
+        sol : subst (t[i], %rnum_list[i], sol)$
+@end group
+@group
+(%i6) sol;
+(%o6)     [[x = - 2 t  - 3 t  + 4, y = t , z = t ]]
+                     2      1           2       1
+@end group
+@end example
 @end defvr
 
 @defvr {Variable opcional} algexact
@@ -173,7 +208,35 @@
 
 @end deffn
 
-@c FALTA AQUI LA DEFINICION DE backsubst
+
+@defvr {Variable opcional} backsubst
+Valor por defecto: @code{true}
+
+@c --- According to the documentation, to linsolve
+Si @code{backsubst} vale @code{false}, evita la retrosustituci@'on 
+en @code{linsolve} tras la triangularizaci@'on de las ecuaciones. 
+Esto puede ser de utilidad en problemas muy grandes, en los que la
+retrosustituci@'on puede provocar la generaci@'on de expresiones
+extremadamente largas.
+
+@example
+(%i1) eq1 : x + y + z = 6$
+(%i2) eq2 : x - y + z = 2$
+(%i3) eq3 : x + y - z = 0$
+(%i4) backsubst : false$
+@group
+(%i5) linsolve ([eq1, eq2, eq3], [x,y,z]);
+(%o5)             [x = z - y, y = 2, z = 3]
+@end group
+(%i6) backsubst : true$
+@group
+(%i7) linsolve ([eq1, eq2, eq3], [x,y,z]);
+(%o7)               [x = 1, y = 2, z = 3]
+@end group
+@end example
+
+@end defvr
+
 
 @defvr {Variable opcional} breakup
 Valor por defecto: @code{true}