From: Vadim V. Z. <vv...@us...> - 2007-06-12 17:04:07
|
Update of /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/ru In directory sc8-pr-cvs16.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv26287 Modified Files: maxima.texi Added Files: bode.texi Log Message: Initial Russian translation of bode.texi --- NEW FILE: bode.texi --- @c Language=Russian @c Encoding=CP1251 @c File=bode.texi @c OriginalRevision=1.3 @menu * Ôóíêöèè è ïåðåìåííûå ïàêåòà bode:: @end menu @node Ôóíêöèè è ïåðåìåííûå ïàêåòà bode, , Ïàêåò bode, Ïàêåò bode @section Ôóíêöèè è ïåðåìåííûå ïàêåòà bode @deffn {Ôóíêöèÿ} bode_gain (@var{H}, @var{range}, ...@var{plot_opts}...) Ôóíêöèÿ äëÿ ïîñòðîåíèÿ àìïëèòóäíîé äèàãðàììû Áîäå. Ïðèìåðû (c 1 ïî 7 èç @example @url{http://www.swarthmore.edu/NatSci/echeeve1/Ref/Bode/BodeHow.html}, @end example 8 îò Ron Crummett): @example (%i1) load("bode")$ (%i2) H1 (s) := 100 * (1 + s) / ((s + 10) * (s + 100))$ (%i3) bode_gain (H1 (s), [w, 1/1000, 1000])$ (%i4) H2 (s) := 1 / (1 + s/omega0)$ (%i5) bode_gain (H2 (s), [w, 1/1000, 1000]), omega0 = 10$ (%i6) H3 (s) := 1 / (1 + s/omega0)^2$ (%i7) bode_gain (H3 (s), [w, 1/1000, 1000]), omega0 = 10$ (%i8) H4 (s) := 1 + s/omega0$ (%i9) bode_gain (H4 (s), [w, 1/1000, 1000]), omega0 = 10$ (%i10) H5 (s) := 1/s$ (%i11) bode_gain (H5 (s), [w, 1/1000, 1000])$ (%i12) H6 (s) := 1/((s/omega0)^2 + 2 * zeta * (s/omega0) + 1)$ (%i13) bode_gain (H6 (s), [w, 1/1000, 1000]), omega0 = 10, zeta = 1/10$ (%i14) H7 (s) := (s/omega0)^2 + 2 * zeta * (s/omega0) + 1$ (%i15) bode_gain (H7 (s), [w, 1/1000, 1000]), omega0 = 10, zeta = 1/10$ (%i16) H8 (s) := 0.5 / (0.0001 * s^3 + 0.002 * s^2 + 0.01 * s)$ (%i17) bode_gain (H8 (s), [w, 1/1000, 1000])$ @end example Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ýòîé ôóíêöèè íåîáõîäèìî ñíà÷àëà âûïîëíèòü @code{load("bode")}. Ñì. òàêæå @code{bode_phase} @end deffn @deffn {Ôóíêöèÿ} bode_phase (@var{H}, @var{range}, ...@var{plot_opts}...) Ôóíêöèÿ äëÿ ïîñòðîåíèÿ ôàçîâîé äèàãðàììû Áîäå. Ïðèìåðû (ñ 1 ïî 7 èç @example @url{http://www.swarthmore.edu/NatSci/echeeve1/Ref/Bode/BodeHow.html}, @end example 8 îò Ron Crummett): @example (%i1) load("bode")$ (%i2) H1 (s) := 100 * (1 + s) / ((s + 10) * (s + 100))$ (%i3) bode_phase (H1 (s), [w, 1/1000, 1000])$ (%i4) H2 (s) := 1 / (1 + s/omega0)$ (%i5) bode_phase (H2 (s), [w, 1/1000, 1000]), omega0 = 10$ (%i6) H3 (s) := 1 / (1 + s/omega0)^2$ (%i7) bode_phase (H3 (s), [w, 1/1000, 1000]), omega0 = 10$ (%i8) H4 (s) := 1 + s/omega0$ (%i9) bode_phase (H4 (s), [w, 1/1000, 1000]), omega0 = 10$ (%i10) H5 (s) := 1/s$ (%i11) bode_phase (H5 (s), [w, 1/1000, 1000])$ (%i12) H6 (s) := 1/((s/omega0)^2 + 2 * zeta * (s/omega0) + 1)$ (%i13) bode_phase (H6 (s), [w, 1/1000, 1000]), omega0 = 10, zeta = 1/10$ (%i14) H7 (s) := (s/omega0)^2 + 2 * zeta * (s/omega0) + 1$ (%i15) bode_phase (H7 (s), [w, 1/1000, 1000]), omega0 = 10, zeta = 1/10$ (%i16) H8 (s) := 0.5 / (0.0001 * s^3 + 0.002 * s^2 + 0.01 * s)$ (%i17) bode_phase (H8 (s), [w, 1/1000, 1000])$ (%i18) block ([bode_phase_unwrap : false], bode_phase (H8 (s), [w, 1/1000, 1000])); (%i19) block ([bode_phase_unwrap : true], bode_phase (H8 (s), [w, 1/1000, 1000])); @end example Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ýòîé ôóíêöèè íåîáõîäèìî ñíà÷àëà âûïîëíèòü @code{load("bode")}. Ñì. òàêæå @code{bode_gain} @end deffn Index: maxima.texi =================================================================== RCS file: /cvsroot/maxima/maxima/doc/info/ru/maxima.texi,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -d -r1.6 -r1.7 --- maxima.texi 5 Jun 2007 07:48:12 -0000 1.6 +++ maxima.texi 12 Jun 2007 17:03:59 -0000 1.7 @@ -144,9 +144,9 @@ Äîïîëíèòåëüíûå ïàêåòû -* augmented_lagrangian:: augmented_lagrangian package. -* bode:: Bode gain and phase plots. -* contrib_ode:: Additional routines for ODEs +* Ïàêåò augmented_lagrangian:: Ïàêåò augmented_lagrangian. +* Ïàêåò bode:: Àìïëèòóäíûå è ôàçîâûå äèàãðàììû Áîäå. +* Ïàêåò contrib_ode:: Äîïîëíèòåëüíûå ïðîöåäóðû äëÿ ðåøåíèÿ ÎÄÓ. * descriptive:: Descriptive statistics. * diag:: Jordan matrices. * distrib:: Probability distributions. @@ -394,21 +394,21 @@ * Ôóíêöèè è ïåðåìåííûå äëÿ îòëàäêè:: -augmented_lagrangian +Ïàêåò augmented_lagrangian -* Definitions for augmented_lagrangian:: +* Ôóíêöèè è ïåðåìåííûå ïàêåòà augmented_lagrangian:: -bode +Ïàêåò bode -* Definitions for bode:: +* Ôóíêöèè è ïåðåìåííûå äëÿ ïàêåòà bode:: -contrib_ode +Ïàêåò contrib_ode -* Introduction to contrib_ode:: -* Definitions for contrib_ode:: -* Possible improvements to contrib_ode:: -* Test cases for contrib_ode:: -* References for contrib_ode:: +* Ââåäåíèå â ïàêåò contrib_ode:: +* Ôóíêöèè è ïåðåìåííûå ïàêåòà contrib_ode:: +* Âîçìîæíûå óëó÷øåíèÿ ïàêåòà contrib_ode:: +* Òåñòû ïàêåòà contrib_ode:: +* Ññûëêè äëÿ ïàêåòà contrib_ode:: descriptive |