maxima-lang-es

[Maxima-lang-es] Cambiar la ayuda a español

[Isidro G. <isi...@gm...>]

Hola a todos,
 He instalado Wxmáxima en Ubuntu y la ayuda me sale en ingles, ¿cómo se puede cambiar a español?
Gracias

Re: [Maxima-lang-es] Cambiar la ayuda a español

[Mario R. <bio...@te...>]

El dom, 29-07-2012 a las 13:51 +0200, Isidro Gomez escribió:
> Hola a todos,
>  He instalado Wxmáxima en Ubuntu y la ayuda me sale en ingles, ¿cómo se puede cambiar a español?
> Gracias

¿Qué sistema operativo utilizas?

--
Mario

Re: [Maxima-lang-es] Cambiar la ayuda a español

[David J. L. M. <dav...@up...>]

Hola. Ese problema está presente al menos desde la versión 11.04 de 
ubuntu. Ahora mismo uso la 12.04 con las versiones de los repositorios 
oficiales (maxima y maxima-doc 5.24.0-1build1, wxmaxima 11.08.0-1). Creo 
que el problema es que el paquete maxima-doc no está en español en el 
repositorio de ubuntu, hace tiempo abrí un bug en launchpad pero no 
recibí respuesta: 
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxmaxima/+bug/875603

Una vez me puse con un amiguete a toquetear y la pusimos en español, 
básicamente extrayendo los archivos html en español de 
http://sourceforge.net/projects/maxima/files/Maxima-Linux/5.24.0-Linux/maxima-lang-es-utf8-5.24.0-1.centos4.i386.rpm 
y sustituyéndolos en la carpeta de /usr/share/doc/maxima-doc/html. Si no 
sabes hacerlo en modo gráfico (necesitas permiso de administrador en 
nautilus) usa una terminal, sería algo así

#Descarga del archivo rpm
wget 
http://sourceforge.net/projects/maxima/files/Maxima-Linux/5.24.0-Linux/maxima-lang-es-utf8-5.24.0-1.centos4.i386.rpm

#Extracción del archivo (necesita 7zip)
7z x maxima-lang-es-utf8-5.24.0-1.centos4.i386.rpm
7z x maxima-lang-es-utf8-5.24.0-1.centos4.i386.cpio -o./tmp

# Copia de seguridad de los archivos de maxima-doc en inglés
sudo cp -R /usr/share/doc/maxima-doc/html 
/usr/share/doc/maxima-doc/html.backup
sudo cp -R /usr/share/doc/maxima-doc/info 
/usr/share/doc/maxima-doc/info.backup

# Sustitución con los archivos en español
sudo cp -R ./tmp/usr/share/maxima/5.24.0/doc/html/es.utf8/* 
/usr/share/doc/maxima-doc/html/
sudo cp -R ./tmp/usr/share/info/es.utf8/* /usr/share/doc/maxima-doc/info/

# Borrado de archivos temporales (cuidadín con lo que borras)
rm maxima-lang-es-utf8-5.24.0-1.centos4.i386.*
rm -R ./tmp/

Creo que con eso te funcionará, pero si algo no te sale no dudes en 
preguntar. A mí me gustaría encontrar una forma menos "rústica" de poner 
la ayuda en español, porque en windows sale por defecto directamente de 
la instalación, lo ideal sería que en ubuntu pasase lo mismo.

Un saludo,

David J. López
Departamento de Matemática Aplicada y Estadística
Universidad Politécnica de Cartagena
Planta Baja Hospital de Marina
C/ Doctor Fleming, s/n
30202 Cartagena, Spain
Phone: (34) 968 33 89 02
Fax: (34) 968 33 89 16
e-mail:dav...@up...

El 29/07/12 22:00, Mario Rodriguez escribió:
> El dom, 29-07-2012 a las 13:51 +0200, Isidro Gomez escribió:
>> Hola a todos,
>>   He instalado Wxmáxima en Ubuntu y la ayuda me sale en ingles, ¿cómo se puede cambiar a español?
>> Gracias
> ¿Qué sistema operativo utilizas?
>
> --
> Mario
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Live Security Virtual Conference
> Exclusive live event will cover all the ways today's security and
> threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
> will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
> threats.http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
> _______________________________________________
> Maxima-lang-es mailing list
> Max...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/maxima-lang-es
>
>

Re: [Maxima-lang-es] Cambiar la ayuda a español

[Mario R. <bio...@te...>]

El jue, 02-08-2012 a las 01:16 +0200, David Javier López Medina
escribió:
> Hola. Ese problema está presente al menos desde la versión 11.04 de 
> ubuntu. 

El problema siempre estuvo ahí. Si no han cambiado las cosas en Ubuntu,
el paquete de Maxima para esta distribución se hace a partir del de
Debian. La persona encargada de empaquetar para Debian sólo incluye la
documentación en inglés, por lo que tanto en esta distribución, como en
sus derivadas, falta la documentación de castellano.

Ya me he puesto en contacto con la persona adecuada para solicitarle que
mire la posibilidad de añadir los paquetes maxima-doc-es y
maxima-doc-de, ya que las traducciones al castellano y al alemán son las
que están más actualizadas.

En cualquier caso, no es difícil hacer que wxMaxima tenga acceso a la
ayuda en html, aunque haya que hacer algo de bricolage informático. Otra
cosa diferente es que funcione 'describe' (? y ??) en línea. Esto es
importante para los usuarios que utilicen otros interfaces, como xMaxima
o Emacs.

Nunca he sido muy consciente de este problema porque siempre compilo
desde las fuentes y 'describe' siempre me funciona en castellano; pero
me doy cuenta que no es el caso de la mayoría de la gente.

Antes solía hacer un paquete de Maxima para Ubuntu en castellano, pero
ahora que me he pasado a Debian (es decir, ahora que he vuelto a casa ;)
ya no lo hago. La mejor solución es la estándar y disponer del paquete
correspondiente para Debian y luego mover las cosas en launchpad para
que lo incorporen en Ubuntu.

Vamos a esperar qué respuesta tengo de Debian.

Un saludo a todos.

--
Mario