Thanks for a great product!
An associate of mine, a fine software engineer and student of =20
language domiciled in Pachuca, Mexico, sent me the attached language =20
He uses the spanish language option in MantisBT for our work =20
together. He noticed a few strings that were, in his opinion, =20
candidates for an update. He started to adjust on or two but ended up =20=
reviewing the entire document.
Here is the file from Jorge. We hope you find it useful and that the =20
interesting strings will find their way into the standard release.
Mophilly & Associates
On the web at http://www.mophilly.com
On the phone at 619 444-9210
De: Jorge A. Arias
Enviado el: Mi=C3=A9rcoles, 02 de Noviembre de 2005 06:09 p.m.
Para: Mark Phillips
Asunto: RE: issue tracker language
Here is it. I changed basically the whole document. can you send some =20=
faults to me to see if the way it looks is correct?.
Jorge A. Arias
De: Mark Phillips [mailto:mark@...] Enviado el: Mi=C3=A9rcoles, =
Noviembre de 2005 01:56 p.m.
Para: Jorge A. Arias
Asunto: issue tracker language
Remember when you suggested the spanish version of Mantis needed a =20
attention? Here is a list of phrases I found that include "bug" or =20
in english only. I noticed that in most places where the english word
"issue" is used the spanish phrase uses "incidencia". I attached the =20
text file for your convenience.
Please correct the text to the right of the equal sign as you see fit:
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] =3D "Un bug no puede =20
$s_email_bug =3D 'ID de bug';
$s_my_sponsorship =3D 'My Sponsorships';
$s_update_sponsorship_button =3D 'Change Payment Status'; =20
'No sponsored issues Assigned To yourself were found.'; =20
'Issues You have Sponsored:'; $s_issues_handled =3D 'Sponsored Issues =20=
Been Assigned To:'; $s_no_own_sponsored =3D 'You have not sponsored any
issues.'; $s_sponsor =3D 'Sponsor'; $s_amount =3D 'Amount'; =
'Total Owing'; $s_total_paid =3D 'Total Paid'; $s_sponsor_hide =3D 'Hide
Resolved and Paid'; $s_sponsor_show =3D 'Show All';
$s_payment_updated =3D 'Payment information updated.';
$s_multiple_projects =3D 'The issues you have selected are from =
projects. The parameters below reflect the settings for all projects.
If this is incorrect, please retry your change with a smaller number of
$s_users_added_bugnote =3D 'El usuario a=C3=B1ade lanota del bug';