The error was reported several times at maillists
(Users and Developers). It look like email library
started producing this Exception and Mailman never got
to handle it in addition to LookupError, and UnicodeError.
In my case the problem was in ugly headers. I was with
Email 2.5.5 and 3.0.