Just a note:

+#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:328
+msgid ""
+"Some files cannot be moved to trash can becausethe underlying file systems "
+"don't support this operation.\n"
+"Are you want to delete them instead?"
+msgstr ""

should be:

+#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:328
+msgid ""
+"Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems "
+"don't support this operation.\n"
+"Do you want to delete them instead?"
+msgstr ""

Note the space between "because the" in the 3rd line and the substitution of "Do" for "Are" in the 5th line.