Hi, I noticed that the deadbeef translation templates in http://pootle.lxde.bsnet.se aren't up-to-date. If we upload an up-to-date translation it accepts and works fine but one needs to get the git code for deadbeef and update the pot/po files to find out about new strings.
Translators that only look in pootle's page to see if new strings arrive won't know about them (deadbeef jumped from 305 to 390 strings from the time it was translated in Transifex).