There isn't a way to delete automation data.
(If there is, it's extremely unintuitive and not in the documentation. I spend a half hour looking. Even deleting pieces of the track where I changed the volume did nothing. Even turning off "automate mixer controls" in the menu did nothing -- I expected that to stop volume automation.)