Just to update any readers on the progress. I have discovered that whereas checkinstall does not work, it stops and rewinds to backup, install "works" which I assume means the operation is completed with the problems that caused checkinstall to stop. (the output from checkinstall and install was slightly different though, maybe it actually works without problems .... )