It seems to me that there are no keyboard shortcuts available at all for the embedded Flash player.  If there are, I would appreciate this information.  This is the very reason for my question.  Why is it possible with Windows - a kernel difference?
Found a work around though.  Installed pulseaudio-module-lirc and I can now control the volume while Flash is playing.