The lirc_dev kernel driver results in a first lirc chardev of
/dev/lirc0, not /dev/lirc, so lets default to that now. The old way is
from pre-udev days or something, I think... While we're at it, update
the adjacent comment about the daemon socket locations to reflect
current reality too.