You only have to escape things in the shell. In the GUI, just paste the plain path (in your case, /Applications/LilyPond 2.app/Contents/Resources/bin).