Going through AP -> Add Transaction -> (Customer selection)
where the customer has check marks on certain taxes shows a tax input line for every applicable tax.
Going through AP -> Outstanding -> (Customer selection), select Details -> Continue button -> (Click AP Transaction button at the bottom of the list).
In the second case the applicable tax lines are not showing up. The fact that they don't show up is a bug.