When using the ngerman babel quotes "< like in
The pdf by pdflatex looks like
However, the rtf by latex2rtf looks like:
So a superfluous space is inserted
Benito van der Zander
Looking closer, it seem the problem has nothing to do with quotes, but with ! and ?. There always is a useless white space ("! " and "? ").