Hallo
yesterday I looked for portable apps for my usbstick though I found kmeleon.
Here are the translation files which I have changed.

http://rapidshare.de/files/14306609/German0_9_12.zip.html

I changed the size of the menu bar in profile/prefs.js in this line 83

# user_pref("kmeleon.toolband.Menu.size", 371);
user_pref("kmeleon.toolband.Menu.size", 471);

because I couldn't read all entries without this change.
thx Diane