Menu
▾
▴
[Kdenlive-svn] SF.net SVN: kdenlive:[3023] branches/release-0_7_1/po/hu/kdenlive.po
|
From: <ka...@us...> - 2009-02-01 07:06:29
|
Revision: 3023
http://kdenlive.svn.sourceforge.net/kdenlive/?rev=3023&view=rev
Author: kami_
Date: 2009-02-01 07:06:10 +0000 (Sun, 01 Feb 2009)
Log Message:
-----------
Updated Hungarian translation of 0.7.1
Modified Paths:
--------------
branches/release-0_7_1/po/hu/kdenlive.po
Modified: branches/release-0_7_1/po/hu/kdenlive.po
===================================================================
--- branches/release-0_7_1/po/hu/kdenlive.po 2009-02-01 06:59:36 UTC (rev 3022)
+++ branches/release-0_7_1/po/hu/kdenlive.po 2009-02-01 07:06:10 UTC (rev 3023)
@@ -1,15 +1,9 @@
-# translation of hu.po to
-# translation of kdenlive.po to
-# This file is put in the public domain.
-#
-# Sándor Zsolt <zso...@gm...>, 2007.
-# KAMI <ka...@gm...>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-26 15:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-30 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-25 11:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-25 16:18+0100\n"
"Last-Translator: KAMI <ka...@gm...>\n"
"Language-Team: <hu...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,293 +11,2494 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: kdenlive/addmarker_ui.cpp:124
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:308
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:310
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:321
-#: kdenlive/configmisc_ui.cpp:121
-#: kdenlive/configmisc_ui.cpp:124
-#: kdenlive/createcolorclip_ui.cpp:93
-#: kdenlive/createimageclip_ui.cpp:94
-#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:171
-#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:173
-#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:178
-#: kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:168
-#: kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:170
-msgid ":::"
-msgstr ":::"
+#, kde-format
+msgid "%1 images found"
+msgstr "%1 kép található"
-#: kdenlive/addmarker_ui.cpp:125
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:309
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:311
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:322
-#: kdenlive/configmisc_ui.cpp:122
-#: kdenlive/configmisc_ui.cpp:125
-#: kdenlive/createcolorclip_ui.cpp:94
-#: kdenlive/createimageclip_ui.cpp:95
-#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:172
-#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:174
-#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:179
-#: kdenlive/kmmeditpanel_ui.cpp:476
-#: kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:169
-#: kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:171
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+msgid "/dev/dsp"
+msgstr "/dev/dsp"
+
+msgid "/dev/video0"
+msgstr "/dev/video0"
+
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+msgid "11250"
+msgstr "11250"
+
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+msgid "22500"
+msgstr "22500"
+
+msgid "25/1"
+msgstr "25/1"
+
+msgid "32000"
+msgstr "32000"
+
+msgid "320x240"
+msgstr "320x240"
+
+msgid "4/3"
+msgstr "4/3"
+
+msgid "41000"
+msgstr "41000"
+
+msgid "48000"
+msgstr "48000"
+
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+msgid "59/54"
+msgstr "59/54"
+
+msgid "720x576"
+msgstr "720x576"
+
msgid "99:99:99:99; "
msgstr "99:99:99:99; "
-#: kdenlive/addmarker_ui.cpp:126
-#: kdenlive/editmetadata_ui.cpp:155
-msgid "Comment"
-msgstr "Megjegyzés"
+msgid ":::"
+msgstr ":::"
-#: kdenlive/addmarker_ui.cpp:127
-#: kdenlive/effectstackdialog_ui.cpp:158
-msgid "Position"
-msgstr "Pozíció"
+#, kde-format
+msgid "<b>Frame size:</b>%1x%2<br><b>Frame rate:</b>%3/%4<br><b>Aspect ratio:</b>%5/%6<br><b>Display ratio:</b>%7/%8"
+msgstr "<b>Képméret:</b>%1x%2<br><b>Képsebesség:</b>%3/%4<br><b>Képarány:</b>%5/%6<br><b>Megjelenítési arány:</b>%7/%8"
-#: kdenlive/addmarker_ui.cpp:132
-msgid "DVD Marker"
-msgstr "DVD jelölő"
+msgid "<b>Recordmydesktop utility not found, please install it for screen grabs</b>"
+msgstr "<b>A „Recordmydesktop” segédprogram nem található. Legyen szíves telepíteni a programot a képernyő rögzítéséhez.</b>"
-#: kdenlive/addmarker_ui.cpp:133
-msgid "End of Dvd"
-msgstr "DVD vége"
+msgid "<b>dvgrab utility not found, please install it for firewire capture</b>"
+msgstr "<b>A „dvgrab” segédprogram nem található. Legyen szíves telepíteni a programot a firewire rögzítéséhez.</b>"
-#: kdenlive/addmarker_ui.cpp:134
-msgid "New chapter"
-msgstr "Új fejezet"
+msgid "<br><b>Author:</b> "
+msgstr "<br><b>Készítette:</b> "
-#: kdenlive/addtrackdialog_ui.cpp:119
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Hang sáv"
+#, kde-format
+msgid "<qt>Clip <b>%1</b><br>is invalid or missing, what do you want to do?"
+msgstr "<qt>A „<b>%1</b>” klip<br>hibás vagy nem található. Mit kíván tenni?"
-#: kdenlive/addtrackdialog_ui.cpp:121
-msgid "Above"
-msgstr "Felé"
+#, kde-format
+msgid "<qt>Clip <b>%1</b><br>is invalid, what do you want to do?"
+msgstr "<qt>A „<b>%1</b>” klip<br>hibás. Mit kíván tenni?"
-#: kdenlive/addtrackdialog_ui.cpp:122
-msgid "Under"
-msgstr "Alá"
+#, kde-format
+msgid "<qt>Clip <b>%1</b><br>is invalid, will be removed from project."
+msgstr "<qt>A „<b>%1</b>” klip<br>hibás ezért el lesz távolítva a projektből."
-#: kdenlive/addtrackdialog_ui.cpp:124
-msgid "track"
-msgstr "sáv"
+msgid "A"
+msgstr "A"
-#: kdenlive/addtrackdialog_ui.cpp:125
-msgid "Video Track"
-msgstr "Videó sáv"
+#, kde-format
+msgid "A guide already exists at position %1"
+msgstr "A segédpont már létezik a(z) %1 pozícióban"
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:121
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:139
-#: kdenlive/clipproperties.cpp:185
-msgid "Video Clip"
-msgstr "Videó klip"
+msgid "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile."
+msgstr "A profil neve megegyezik az MLT program alapértelmezett profilneveinek egyikével. Adjon megy egy másik nevet az Ön egyedi profiljának."
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:123
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:141
-msgid "Mute Video Clip"
-msgstr "Videó klip elnémítása"
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:125
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:143
-#: kdenlive/clipproperties.cpp:180
-msgid "Audio Clip"
+msgid "ARTS daemon"
+msgstr "ARTS démon"
+
+msgid "Activate crash recovery (auto save)"
+msgstr "Automatikus helyreállítás engedélyezése (automatikus mentés)"
+
+#, kde-format
+msgid "Add %1"
+msgstr "%1 hozzáadása"
+
+msgid "Add Audio Effect"
+msgstr "Hang effektus hozzáadása"
+
+msgid "Add Clip"
+msgstr "Klip hozzáadása"
+
+msgid "Add Color Clip"
+msgstr "Szín klip hozzáadása"
+
+msgid "Add Custom Effect"
+msgstr "Videó effektus hozzáadása"
+
+msgid "Add Guide"
+msgstr "Segédpont hozzáadása"
+
+msgid "Add Image"
+msgstr "Kép hozzáadása"
+
+msgid "Add Marker"
+msgstr "Jelölő hozzáadása"
+
+msgid "Add Rectangle"
+msgstr "Téglalap hozzáadása"
+
+msgid "Add Slideshow Clip"
+msgstr "Diavetítés klip hozzáadása"
+
+msgid "Add Text"
+msgstr "Szöveg hozzáadása"
+
+msgid "Add Title Clip"
+msgstr "Új klip hozzáadása a projekthez"
+
+msgid "Add Transition"
+msgstr "Átmenet hozzáadása"
+
+msgid "Add Video Effect"
+msgstr "Videó effektus hozzáadása"
+
+msgid "Add audio fade"
+msgstr "Hang áttünés hozzáadása"
+
+msgid "Add clip"
+msgstr "Klip hozzáadása"
+
+msgid "Add clips"
+msgstr "Klip hozzáadása"
+
+msgid "Add folder"
+msgstr "Mappa hozzáadása"
+
+msgid "Add guide"
+msgstr "Segédpont hozzáadása"
+
+msgid "Add keyframe"
+msgstr "Kulcskép hozzáadása"
+
+msgid "Add marker"
+msgstr "Jelölő hozzáadása"
+
+msgid "Add new effect"
+msgstr "Videó effektus hozzáadása"
+
+msgid "Add recording time to captured file name"
+msgstr "A fájl neve tartalmazza a felvétel időpontját"
+
+msgid "Add space"
+msgstr "Kitöltő hozzáadása"
+
+msgid "Add timeline clip"
+msgstr "Idővonal klip hozzáadása"
+
+msgid "Add track"
+msgstr "Sáv hozzáadása"
+
+msgid "Add transition"
+msgstr "Átmenet hozzáadása"
+
+msgid "Add transition to clip"
+msgstr "Átmenet hozzáadása a kliphez"
+
+msgid "Additional Settings"
+msgstr "További beállítások"
+
+msgid "Adjust audio volume with keyframes"
+msgstr "Hangerőszabályzás a kucskockáknál"
+
+msgid "Adjust clip length"
+msgstr "Klip hosszának megváltoztatása"
+
+msgid "Advanced"
+msgstr "Haladó"
+
+msgid "Align item horizontally"
+msgstr "Elemek rendezése vízszintesen"
+
+msgid "Align item vertically"
+msgstr "Elemek rendezése függőlegesen"
+
+msgid "Align..."
+msgstr "Igazítás…"
+
+msgid "All"
+msgstr "Összes"
+
+msgid "All tracks"
+msgstr "Összes sáv"
+
+msgid "Allow horizontal moves"
+msgstr "Vízszintes mozgások engedélyezése"
+
+msgid "Allow vertical moves"
+msgstr "Függőleges mozgások engedélyezése"
+
+msgid "Amplitude"
+msgstr "Amplitudó"
+
+msgid "An open source video editor."
+msgstr "Klip megnyitása külső szerkesztőben"
+
+msgid "Ascii art library"
+msgstr "Ascii art könyvtár"
+
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "Képarány:"
+
+msgid "Audio"
+msgstr "Hang"
+
+msgid "Audio channels"
+msgstr "Hang sávok"
+
+msgid "Audio clip"
msgstr "Hang klip"
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:127
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:145
-#: kdenlive/clipproperties.cpp:85
-#: kdenlive/docclipavfile.cpp:53
-#: kdenlive/kdenlive.cpp:3048
+msgid "Audio codec"
+msgstr "Hang kodek"
+
+msgid "Audio device"
+msgstr "Hang eszköz"
+
+msgid "Audio device:"
+msgstr "Hang eszköz:"
+
+msgid "Audio driver:"
+msgstr "Hang meghajtó:"
+
+msgid "Audio editing"
+msgstr "Hang szerkesztés"
+
+#, c-format, kde-format
+msgid "Audio fade duration: %1s"
+msgstr "Hang áttűnés hossza: %1s"
+
+msgid "Audio frequency"
+msgstr "Hang frekvencia"
+
+msgid "Audio index"
+msgstr "Hang index"
+
+msgid "Audio track"
+msgstr "Hang sáv"
+
+msgid "Audio tracks"
+msgstr "Hang sáv"
+
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatikus"
+
+msgid "Auto Mask"
+msgstr "Automatikus maszkolás"
+
+msgid "Auto add"
+msgstr "Automatikus hozzáadás"
+
+msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
+msgstr "Automatikus mentett fájlok találhatóak. Vissza kívánja álltani a fájlokat?"
+
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatikus"
+
+msgid "Automatic Transition"
+msgstr "Automatikus átmenet"
+
+msgid "Automatically start a new file on scene cut"
+msgstr "Új fájl kezdése helyszín váltásakor"
+
+msgid "Autoscroll while playing"
+msgstr "Automatikus görgetés lejátszás alatt"
+
+msgid "Background"
+msgstr "Háttér"
+
+msgid "BasicOperations"
+msgstr "Alapműveletek"
+
+msgid "Black"
+msgstr "Fekete"
+
+msgid "Blue Screen"
+msgstr "Kék háttér"
+
+msgid "Blur factor"
+msgstr "Elmosás mértéke"
+
+msgid "Blur image with keyframes"
+msgstr "Kép elmosása kulcskockáknál"
+
+msgid "Border color"
+msgstr "Keret szín"
+
+msgid "Bottom"
+msgstr "Lent"
+
+msgid "Box Blur"
+msgstr "Szogletes elmosás"
+
+msgid "Brightness"
+msgstr "Fényesség"
+
+msgid "Buffer"
+msgstr "Puffer"
+
+msgid "Button 1"
+msgstr "Gomb 1"
+
+msgid "Button 2"
+msgstr "Gomb 2"
+
+msgid "Button 3"
+msgstr "Gomb 3"
+
+msgid "Button 4"
+msgstr "Gomb 4"
+
+msgid "Button 5"
+msgstr "Gomb 5"
+
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot access Desktop Search info for %1.\n"
+"Disabling Desktop Search integration."
+msgstr ""
+"Nem férhető hozzá keresési információ a következőhöz: %1.\n"
+"Keresés és indexelés integrációja kikapcsolva."
+
+msgid "Cannot cut a transition"
+msgstr "Átmenet nem vágható meg"
+
+msgid "Cannot find clip to add effect"
+msgstr "Nem találom a klipet, amihez az effektust kellene adni"
+
+msgid "Cannot find clip to add marker"
+msgstr "Nem találom a klipet, amihez a jelölőt kellene adni"
+
+msgid "Cannot find clip to cut"
+msgstr "Nem találom a klipet, amit meg kellene vágni"
+
+msgid "Cannot find clip to remove marker"
+msgstr "Nem találom a klipet, amitől a jelölőt el kellene távolítani"
+
+msgid "Cannot find clip to uncut"
+msgstr "Nem találom a klipet, amiből a vágást el kellene távolítani"
+
+msgid "Cannot find clip with keyframe"
+msgstr "Nem találom a sávot a kulcsképpel"
+
+msgid "Cannot find the inigo program required for rendering (part of Mlt)"
+msgstr "A leképzéshez szüksége inigo program nem található. Az inigo program az MLT csomag része."
+
+msgid "Cannot find your Mlt profiles, please give the path"
+msgstr "Az MLT keretrendszer nem található. Adja meg a keretrendszer telepítési útvonalát."
+
+#, kde-format
+msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
+msgstr "Nem lehet áthelyezni a klipet a(z) %1 pozícióban a(z) %2 sávon"
+
+#, kde-format
+msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
+msgstr "Nem lehet áthelyezni a klipet a(z) %1 időben a(z) %2 sávon"
+
+#, kde-format
+msgid "Cannot move clip to position %1"
+msgstr "Nem lehet áthelyezni a klipet a(z) %1 pozícióba"
+
+#, kde-format
+msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
+msgstr "Nem lehet áthelyezni az átmenetet a(z) %1 pozícióban a(z) %2 sávon"
+
+#, kde-format
+msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
+msgstr "Nem lehet áthelyezni az átmenetet a(z) %1 időben a(z) %2 sávon"
+
+msgid "Cannot paste clip to selected place"
+msgstr "Nem lehet a klipet beilleszteni a megadott helyre"
+
+msgid "Cannot paste selected clips"
+msgstr "A kiválasztott klipek nem illeszthetőek be"
+
+msgid "Cannot paste transition to selected place"
+msgstr "Nem lehet az átmenetet beilleszteni a megadott helyre"
+
+msgid ""
+"Cannot play video after rendering because the default video player application is not set.\n"
+"Please define it in Kdenlive settings dialog."
+msgstr ""
+"Leképzés után a videó nem játszható le, mert az alapértelmezett videólejátszó alkalmazás nincs beállítva.\n"
+"Adja meg az alapértelmezett videólejátszó alkalmazást a Kdenlive „Beállítások” ablakában."
+
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot read from device %1\n"
+"Please check drivers and access rights."
+msgstr ""
+"A(z) %1 eszközről nem lehet olvasni.\n"
+"Kérem ellenőrizze az eszközöket és hozzáférési jogosultságokat."
+
+#, kde-format
+msgid "Cannot write to file %1"
+msgstr "A(z) %1 fájlba nem lehet írni."
+
+msgid "Capture"
+msgstr "Felvétel"
+
+msgid "Capture audio"
+msgstr "Hang rögzítése"
+
+msgid "Capture crashed, please check your parameters"
+msgstr "A felvétel hibát okozott. Legyen szíves ellenőrizze a beállításokat."
+
+msgid "Capture folder"
+msgstr "Rögzítési mappa"
+
+msgid "Capture format"
+msgstr "Rögzítési formátum"
+
+msgid "Capture params"
+msgstr "Rögzítési beállítások"
+
+msgid "Captured files"
+msgstr "Rögzített fájlok"
+
+msgid "Center"
+msgstr "Középre"
+
+msgid "Change"
+msgstr "Változtatás"
+
+msgid "Change Clip Speed"
+msgstr "Klip sebesség módosítása"
+
+msgid "Change Track"
+msgstr "Sáv változtatása"
+
+msgid "Change Track Type"
+msgstr "Sávtípus változtatása"
+
+msgid "Change gamma color value"
+msgstr "Gamma színérték változtatása"
+
+msgid "Change image brightness with keyframes"
+msgstr "Fényerő megváltoztatása kulcskockáknál"
+
+msgid "Change track"
+msgstr "Sáv változtatása"
+
+msgid "Change track type"
+msgstr "Sávtípus változtatása"
+
+msgid ""
+"Changing the size of video when rendering\n"
+"is not fully supported, you may have problems\n"
+"with some effects or title clips, so the export\n"
+"profiles that resize your video are marked as\n"
+"experimental"
+msgstr ""
+"Felvétel közben a képméret megváltoztatása\n"
+"nem teljesen támogatott. Problémák lehetnek\n"
+"néhány effektussal és a cím klipekkel, így\n"
+"a profil exportálása, amely átméretezi a videót\n"
+"kísérleti stádiumban van jelenleg."
+
+msgid "Channels"
+msgstr "Csatornák"
+
+msgid "Charcoal"
+msgstr "Szénrajz (Charcoal)"
+
+msgid "Charcoal drawing effect"
+msgstr "Szénrajz effektus"
+
+msgid "CheckBox"
+msgstr "Jelölőnégyzet"
+
+msgid "Checking system"
+msgstr "Rendszer ellenőrzése"
+
+msgid "Chroma Hold"
+msgstr "Szénrajz (Charcoal)"
+
+msgid "Chrominance U"
+msgstr "Chrominance U"
+
+msgid "Chrominance V"
+msgstr "Chrominance V"
+
+msgid "Clean"
+msgstr "Törlés"
+
+msgid "Clip"
+msgstr "Klip"
+
+msgid "Clip Color"
+msgstr "Szín klip"
+
+msgid "Clip Monitor"
+msgstr "Klip Monitor"
+
+msgid "Clip Properties"
+msgstr "Kép tulajdonságok"
+
+#, c-format, kde-format
+msgid "Clip duration: %1s"
+msgstr "Klip időtartama: %1s"
+
+msgid "Clip has no markers"
+msgstr "A klipnek nincsenek jelölői"
+
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Aktuális lap bezárása"
+
+msgid "Co-efficient"
+msgstr "Tényező"
+
+msgid "Color"
+msgstr "Szín"
+
msgid "Color Clip"
msgstr "Szín klip"
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:129
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:147
-#: kdenlive/clipproperties.cpp:110
-#: kdenlive/kdenlive.cpp:2581
-msgid "Virtual Clip"
-msgstr "Virtuális klip"
+msgid "Color clip"
+msgstr "Szín klip"
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:131
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:149
-#: kdenlive/clipproperties.cpp:99
-msgid "Image Clip"
+msgid "Color clips"
+msgstr "Szín klipek"
+
+msgid "Color key"
+msgstr "Szín kulcs"
+
+msgid "Comment"
+msgstr "Megjegyzés"
+
+msgid "Configure"
+msgstr "Beállítás"
+
+msgid "Connect"
+msgstr "Kapcsolódás"
+
+msgid "Copyright (c) 2008 Development team"
+msgstr "Copyright (c) 2008 A Fejlesztőcsapat"
+
+msgid ""
+"Could not create the video preview window.\n"
+"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it."
+msgstr ""
+"Nem tudom létrehozni a videó előnézeti ablakot.\n"
+"Valami hibás a Kdenlive telepítéssel.vagy a meghajtó beállításokkal. Kérem, javítsa ki."
+
+msgid "Crackle"
+msgstr "Ropogás (Crackle)"
+
+msgid "Crash recovery (automatic backup)"
+msgstr "Helyreállítás (automatikus mentés)"
+
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Mappa létrehozása"
+
+msgid "Create new profile"
+msgstr "Új profil létrehozása "
+
+#, kde-format
+msgid "Creating thumbnail for %1"
+msgstr "Előnézeti kép létrehozása a következőhöz: %1"
+
+#, c-format, kde-format
+msgid "Crop from start: %1s"
+msgstr "Levágás innentől: %1s"
+
+msgid "Crop start"
+msgstr "Levágás"
+
+msgid "Crossfade"
+msgstr "Átolvadás (Crossfade)"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Egyéni"
+
+msgid "Cut"
+msgstr "Vágás"
+
+msgid "Cut Clip"
+msgstr "Klip vágása"
+
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+msgid "DV"
+msgstr "DV"
+
+msgid "DV AVI type 1"
+msgstr "DV AVI 1 típus"
+
+msgid "DV AVI type 2"
+msgstr "DV AVI 2 típus"
+
+msgid "DV Raw"
+msgstr "Nyers DV"
+
+msgid "Damping"
+msgstr "Csillapítás (Damping)"
+
+msgid "Debug"
+msgstr "Hibakeresés"
+
+msgid "Decay"
+msgstr "Szétbont"
+
+msgid "Declipper"
+msgstr "Declipper"
+
+msgid "Decoding threads"
+msgstr "Visszaalakító szálak"
+
+msgid "Default"
+msgstr "Alapértelmezett"
+
+msgid "Default Durations"
+msgstr "Alapértelmezett időtartamok"
+
+msgid "Default Profile"
+msgstr "Alapértelmezett profil"
+
+msgid "Default apps"
+msgstr "Alapértelmezett programok"
+
+msgid "Default capture device"
+msgstr "Alapértelmezett rögzítőeszköz"
+
+msgid "Default folder for project files"
+msgstr "Alapértelmezett projekt mappa"
+
+msgid "Default folders"
+msgstr "Alapértelmezett mappák"
+
+msgid "Delay"
+msgstr "Szünet"
+
+msgid "Delay (s/10)"
+msgstr "Szünet (s/10)"
+
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "%1 törlése"
+
+msgid "Delete All Guides"
+msgstr "Összes segédpont törlése"
+
+msgid "Delete All Markers"
+msgstr "Összes jelölő törlése"
+
+msgid "Delete Clip"
+msgstr "Klip törlése"
+
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Mappa törlése"
+
+msgid "Delete Guide"
+msgstr "Segédpont törlése"
+
+msgid "Delete Marker"
+msgstr "Jelölő"
+
+msgid "Delete Selected Item"
+msgstr "Kiválasztott elemek törlése"
+
+msgid "Delete Track"
+msgstr "Sáv törlése"
+
+msgid "Delete clip"
+msgstr "Klip törlése "
+
+msgid "Delete current file"
+msgstr "Aktuális fájl törlése"
+
+msgid "Delete effect"
+msgstr "Effektus törlése"
+
+msgid "Delete folder"
+msgstr "Mappa törlése"
+
+#, kde-format
+msgid "Delete folder <b>%2</b> ?<br>This will also remove the %1 clips in that folder"
+msgstr "Törölni kívánja a(z) „<b>%2</b>” mappát?<br>Ez a művelet törli a(z) %1 klipet is abból a mappából."
+
+msgid "Delete guide"
+msgstr "Segédpont törlése"
+
+msgid "Delete keyframe"
+msgstr "Kulcskép törlése"
+
+msgid "Delete marker"
+msgstr "Jelölő törlés"
+
+msgid "Delete profile"
+msgstr "Profil törlése"
+
+msgid "Delete selected items"
+msgstr "Kiválsztott elemek törlése"
+
+msgid "Delete timeline clip"
+msgstr "Idővonal klip törlése"
+
+msgid "Delete track"
+msgstr "Sáv törlése"
+
+msgid "Delete transition from clip"
+msgstr "Átmenetek törlése a klipben"
+
+msgid "Depth"
+msgstr "Mélység"
+
+msgid "Description"
+msgstr "Leírás"
+
+msgid "Description:"
+msgstr "Leírás:"
+
+msgid "Desktop search integration"
+msgstr "Asztali keresőintegráció"
+
+msgid "Device"
+msgstr "Eszköz"
+
+msgid "Device configuration"
+msgstr "Eszközbeállítás"
+
+msgid "Dialog"
+msgstr "Párbeszédablak"
+
+msgid "Direct FB"
+msgstr "DirectFB"
+
+msgid "Discard color information"
+msgstr "Színinformációk figyelmen kívül hagyása"
+
+msgid "Disonnect"
+msgstr "Leválasztás"
+
+msgid "Display"
+msgstr "Megjelenítés"
+
+msgid "Display aspect ratio"
+msgstr "Megjelenítés képaránya"
+
+msgid "Display aspect ratio:"
+msgstr "Megjelenítés képaránya:"
+
+msgid "Display clip markers comments"
+msgstr "Klipjelölők megjegyzéseinek megjelenítése"
+
+msgid "Display ratio:"
+msgstr "Képarány:"
+
+msgid "Distort0r"
+msgstr "Torzítás"
+
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Figyelmen kívül hagy"
+
+msgid "Document to open"
+msgstr "Megnyitandó dokumentum"
+
+msgid "Don't recover"
+msgstr "Ne állítsa helyre"
+
+msgid "Download New Lumas..."
+msgstr "Új luma átmenet letöltése"
+
+msgid "Duration"
+msgstr "Időtartam"
+
+msgid "Dvgrab"
+msgstr "Dvgrab"
+
+msgid "Dw"
+msgstr "Dw"
+
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgstr ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"ka...@gm..."
+
+msgid "Edit Clip"
+msgstr "Klip szerkesztés"
+
+msgid "Edit Clip Speed"
+msgstr "Klipsebesség szerkesztés"
+
+msgid "Edit Guide"
+msgstr "Segédpont szerkesztése"
+
+msgid "Edit Keyframe"
+msgstr "Kulcskép szerkesztés"
+
+msgid "Edit Marker"
+msgstr "Jelölő szerkesztése"
+
+msgid "Edit clip"
+msgstr "Klip szerkesztés"
+
+#, kde-format
+msgid "Edit effect %1"
+msgstr "Effektus szerkesztés: %1"
+
+msgid "Edit guide"
+msgstr "Segédpont szerkesztés"
+
+msgid "Edit keyframe"
+msgstr "Kulcskép szerkesztés"
+
+msgid "Edit marker"
+msgstr "Jelölő szerkesztése"
+
+msgid "Edit profile"
+msgstr "Profil szerkesztés"
+
+#, kde-format
+msgid "Edit transition %1"
+msgstr "Átmenet szerkesztés: %1"
+
+#, kde-format
+msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
+msgstr "%1:%2 effektus nem található az MLT keretrendszerben, ezért el lett távolítva ebből a projektből.\n"
+
+msgid "Effect List"
+msgstr "Effektus lista"
+
+msgid "Effect Stack"
+msgstr "Effektus verem"
+
+msgid "Enable Jog Shuttle device"
+msgstr "JogShuttle szköz engedélyezése"
+
+msgid "Encoding captured video..."
+msgstr "Rögzített videó átalakítása…"
+
+msgid "Encoding params"
+msgstr "Átalakítás beállításai"
+
+msgid "End"
+msgstr "Leállítás"
+
+msgid "End Gain"
+msgstr "Mélyhang-kiemelés (Lo gain)"
+
+msgid "EndViewport"
+msgstr "Utolsó nézőpont"
+
+msgid "Environment"
+msgstr "Környezet"
+
+msgid "Equalizer"
+msgstr "Equalizer"
+
+#, kde-format
+msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
+msgstr "Nem lehet eltávolítani a(z) %1 klipet a(z) %2 sávból"
+
+msgid "Error starting MLT's command line player (inigo)"
+msgstr "Az MLT parancssori lejátszója, az inigo nem indítható el"
+
+msgid "Error starting MLT's command line player (inigo)."
+msgstr "Az MLT parancssori lejátszója, az inigo nem indítható el."
+
+msgid "Error when resizing clip"
+msgstr "Hiba lépett fel a klip átméretezése közben"
+
+msgid "Esound daemon"
+msgstr "Esound démon"
+
+msgid "Extension"
+msgstr "Kiterjesztés"
+
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Extra Eszköztár "
+
+msgid "Extract frame"
+msgstr "Képkocka kibontása"
+
+msgid "FFmpeg & ffplay"
+msgstr "FFmpeg és ffplay"
+
+msgid "Fade in"
+msgstr "Fokozatos megjelenítés"
+
+msgid "Fade in audio track"
+msgstr "Hangsáv bevezetése"
+
+msgid "Fade out"
+msgstr "Fokozatos elrejtés"
+
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Végzetes hiba"
+
+msgid "Feedback"
+msgstr "Visszajelzés"
+
+#, kde-format
+msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
+msgstr "A(z) %1 fájl nem egy Kdenlive projektfájl…"
+
+msgid "File Recovery"
+msgstr "Fájl helyreállítás"
+
+msgid ""
+"File already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it ?"
+msgstr ""
+"A fájl már létezik. \n"
+" Felülírjam?"
+
+msgid "File already exists. Do you want to overwrite it ?"
+msgstr "A fájl már létezik. Felül kívánja írni a fájlt?"
+
+msgid "File name"
+msgstr "Fájlnév"
+
+msgid "File not found"
+msgstr "A fájl nem található"
+
+msgid "File size"
+msgstr "Fájl méret"
+
+msgid "Filename"
+msgstr "Fájlnév"
+
+msgid "Fill color"
+msgstr "Kitöltés színe"
+
+msgid "Find"
+msgstr "Keresés"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Következő keresése"
+
+msgid "Find stopped"
+msgstr "Keresés leálltva"
+
+msgid "Firewire"
+msgstr "Firewire"
+
+msgid ""
+"Firewire is not enabled on your system.\n"
+" Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive"
+msgstr ""
+"Firewire nincs engedélyezve a rendszerén.\n"
+" Kérem, telepítse a Libiec618883-at és fordítsa újra a Kdenlive-t!"
+
+msgid "Fit zoom to project"
+msgstr "Nagyítás illesztése a projektre"
+
+msgid "Flip your image in any direction"
+msgstr "Kép tükrözése bármely irányban"
+
+msgid "Folder"
+msgstr "Mappa"
+
+msgid "Follow mouse"
+msgstr "Egér követése"
+
+msgid "Force pixel aspect ratio"
+msgstr "Képpont méretarány fenntartása"
+
+msgid "Format"
+msgstr "Formátum"
+
+msgid "Forward"
+msgstr "Előre"
+
+msgid "Forward 1 Frame"
+msgstr "Egy képkockát előre"
+
+msgid "Forward 1 Second"
+msgstr "Egy másodpercet előre"
+
+msgid "Forward 1 frame"
+msgstr "Előre 1 képkockát"
+
+#, kde-format
+msgid "Found : %1"
+msgstr "Találat: %1"
+
+msgid "Frame Duration"
+msgstr "Időtartam (%1 kép)"
+
+msgid "Frame duration"
+msgstr "Kép időtartam"
+
+msgid "Frame rate"
+msgstr "Képsebesség"
+
+msgid "Frame rate:"
+msgstr "Képsebesség"
+
+msgid "Frame size"
+msgstr "Képméret"
+
+msgid "Framebuffer console"
+msgstr "Framebuffer konzol"
+
+msgid "Frames"
+msgstr "Képkockák"
+
+msgid "Freeze"
+msgstr "Merevítés"
+
+msgid "Freeze After"
+msgstr "Merevítés utána"
+
+msgid "Freeze Before"
+msgstr "Merevítés előtte"
+
+msgid "Freeze at"
+msgstr "Merevítés"
+
+msgid "Freeze video on a chosen frame"
+msgstr "Klip megállítása a kiválasztott képkockánál"
+
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frekvencia"
+
+msgid "From"
+msgstr "Tól "
+
+msgid "Full project"
+msgstr "Teljes projekt"
+
+msgid "Full screen capture"
+msgstr "Teljes képernyő elmentése"
+
+msgid "Full shots"
+msgstr "Teljes mentés"
+
+msgid "Gain"
+msgstr "Erősítés"
+
+msgid "Gain in"
+msgstr "Erősítés"
+
+msgid "Gain out"
+msgstr "Gyengítés"
+
+msgid "Gamma"
+msgstr "Fényesítés"
+
+msgid "General graphics interface"
+msgstr "Általános grafikus interfész"
+
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometria"
+
+msgid "Go To"
+msgstr "Ugrás"
+
+msgid "Go to Clip End"
+msgstr "Ugrás a klip végére"
+
+msgid "Go to Clip Start"
+msgstr "Ugrás a klip elejére"
+
+msgid "Go to Next Snap Point"
+msgstr "Ugrás a következő jelölőig"
+
+msgid "Go to Previous Snap Point"
+msgstr "Ugrás az előző jelölőig"
+
+msgid "Go to Project End"
+msgstr "Ugrás a projekt végére"
+
+msgid "Go to Project Start"
+msgstr "Ugrás a projekt elejére"
+
+msgid "Go to next keyframe"
+msgstr "Ugrás a következő kulcsképre"
+
+msgid "Go to previous keyframe"
+msgstr "Ugrás az előző kulcsképre"
+
+msgid "GraphView"
+msgstr "Grafikus nézet"
+
+msgid "Greyscale"
+msgstr "Szürkeárnyalat"
+
+msgid "Group"
+msgstr "Csoport"
+
+msgid "GroupBox"
+msgstr "Csoport gyűjtő"
+
+msgid "Guide"
+msgstr "Segédpont"
+
+msgid "Guide zone"
+msgstr "Segédpont zóna"
+
+msgid "Guides"
+msgstr "Segédpont"
+
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+msgid "HDV"
+msgstr "HDV"
+
+msgid "Hi gain"
+msgstr "Magashang-kiemenlés (Hi gain)"
+
+msgid "Hide a region of the clip"
+msgstr "Klip egy zónájának elrejtése"
+
+msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
+msgstr "Kiválasztott zóna elrejtése és mozgásának követése"
+
+msgid "Hide frame"
+msgstr "Képkocka elrejtése"
+
+msgid "Hor. Center"
+msgstr "Vizszintesen középre"
+
+msgid "Horizontal factor"
+msgstr "Vízszintes faktor"
+
+msgid "Horizontal multiplicator"
+msgstr "Vízszintes szorzó"
+
+msgid "Horizontal scatter"
+msgstr "Vízszintes szórás"
+
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+msgid "Image"
+msgstr "Kép"
+
+msgid "Image Type"
+msgstr "Kép típus"
+
+msgid "Image clip"
msgstr "Kép klip"
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:133
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:151
-#: kdenlive/clipproperties.cpp:132
+msgid "Image clips"
+msgstr "Kép klippek"
+
+msgid "Image editing"
+msgstr "Képszerkesztés"
+
+msgid "Image preview"
+msgstr "Kép-előnézet"
+
+msgid "Image size"
+msgstr "Képméret"
+
+msgid "Image type"
+msgstr "Kép típus"
+
+msgid "In Point"
+msgstr "Képpontban megadva"
+
+msgid "Inigo"
+msgstr "Inigo"
+
+msgid "Inigo path"
+msgstr "Inigo telepítési útvonala"
+
+msgid "Initialising..."
+msgstr "Előkészítés…"
+
+msgid "Input gain (db)"
+msgstr "Bemenő erősítés (db)"
+
+msgid "Insert Space"
+msgstr "Üres hely beszúrása"
+
+msgid "Insert Track"
+msgstr "Sáv beszúrása"
+
+msgid "Insert space"
+msgstr "Üres hely beszúrása"
+
+msgid "Insert track"
+msgstr "Sáv beszúrása"
+
+msgid "Install extra video mimetypes"
+msgstr "További video MIME-típusok telepítése"
+
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intenzitás"
+
+msgid "Interlaced"
+msgstr "Váltottsoros"
+
+msgid "Invalid action"
+msgstr "Érvénytelen művelet"
+
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertálás"
+
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Színek megfordítása"
+
+msgid "Jack"
+msgstr "Jack"
+
+msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
+msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
+
+msgid "Jog Shuttle device disabled."
+msgstr "A JogShuttle eszkö le van tiltva."
+
+msgid "JogShuttle"
+msgstr "JogShuttle"
+
+msgid "Kdenlive"
+msgstr "Kdenlive"
+
+msgid "Keep as placeholder"
+msgstr "Megtartás helykitöltőként"
+
+msgid "Kernel size"
+msgstr "Kernel-méret"
+
+msgid "LADSPA change pitch audio effect"
+msgstr "LADSPA hangszínváltó hangeffektus"
+
+msgid "LADSPA declipper audio effect"
+msgstr "LADSPA túlmoduláció javítása hangeffektus"
+
+msgid "LADSPA equalizer audio effect"
+msgstr "LADSPA hangszínszabályzó hangeffektus"
+
+msgid "LADSPA limiter audio effect"
+msgstr "LADSPA limitáló hangeffektus"
+
+msgid "LADSPA phaser audio effect"
+msgstr "LADSPA phaser audio hangeffektus"
+
+msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
+msgstr "LADSPA pitch scale hangeffektus"
+
+msgid "LADSPA rate scale audio effect"
+msgstr "LADSPA rate scale hangeffektus"
+
+msgid "LADSPA reverb audio effect"
+msgstr "LADSPA visszhang hangeffektus"
+
+msgid "LADSPA room reverb audio effect"
+msgstr "LADSPA szobai visszhang hangeffektus"
+
+msgid "Left"
+msgstr "Balra"
+
+msgid "Limit (db)"
+msgstr "Határ (db)"
+
+msgid "Limiter"
+msgstr "Limitáló"
+
+msgid "Lo gain"
+msgstr "Mélyhang-kiemelés (Lo gain)"
+
+msgid "Load Image"
+msgstr "Kép betöltése"
+
+msgid "Load Title"
+msgstr "Cím betöltése"
+
+msgid "Loading playlist..."
+msgstr "Lejátszólista betöltése…"
+
+msgid "Loading project clips"
+msgstr "Projekt klippek betöltése"
+
+#, kde-format
+msgid "Looking for %1"
+msgstr "%1 keresése"
+
+msgid "Loop"
+msgstr "Ismétlődő lejátszás"
+
+msgid "Loop Zone"
+msgstr "Kiválasztott zóna ismétlése"
+
+msgid "Luma File"
+msgstr "Luma fájl használata"
+
+msgid "Luma file"
+msgstr "Luma fájl használata"
+
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+msgid "MLT's SDL module not found. Please check your MLT install. Kdenlive will not work until this issue is fixed."
+msgstr "Az MLT program SDL összetevője nem található. Kérem ellenőrizze a rendszerre telepített MLT programot. A Kdenlive nem lesz működőképes a hiba elhárításáig."
+
+msgid "MLT's avformat (FFMPEG) module not found. Please check your FFMPEG and MLT install. Kdenlive will not work until this issue is fixed."
+msgstr "Az MLT program avformat (FFMPEG) összetevője nem található. Kérem ellenőrizze a rendszerre telepített FFMPEG és MLT programokat. A Kdenlive nem lesz működőképes a hiba elhárításáig."
+
+msgid "Make clip play faster slowly"
+msgstr "Klip lejátszása kissé gyorsítva"
+
+msgid "Make image greyscale except for chosen color"
+msgstr "Kép szürkeárnyalatossá alakítása a kiválasztott szín kivételével"
+
+msgid "Make monochrome clip"
+msgstr "Fekete-fehér klip készítése"
+
+msgid "Make selected color transparent"
+msgstr "Kiválasztott szín átlátszóvá tétele"
+
+msgid "Make waves on your clip with keyframes"
+msgstr "Klip hullámoztatása a kulcskockáknál"
+
+msgid "Manage Profiles"
+msgstr "Profilok kezelése"
+
+msgid "Marco Gittler"
+msgstr "Marco Gittler"
+
+msgid "Marker"
+msgstr "Jelölő"
+
+msgid "Markers"
+msgstr "Jelölők"
+
+msgid "Mid gain"
+msgstr "Középhang-kiemelés (Mid gain)"
+
+msgid "Mirror"
+msgstr "Tükrözés"
+
+msgid "Mirroring direction"
+msgstr "Tükrözés iránya"
+
+msgid "Misc"
+msgstr "Egyéb"
+
+msgid "Misc..."
+msgstr "Egyéb…"
+
+msgid "Mix"
+msgstr "Keverés"
+
+msgid "Mlt Connection, Transition, Effect, Timeline Developer"
+msgstr "Mlt kapcsolódás, áttűnésék, Effektusok, Időegyenes fejlesztések"
+
+msgid "Mlt environment"
+msgstr "MLT keretrendszer"
+
+msgid "Mlt porting, KDE4 porting, Main developer"
+msgstr "Mlt portolás, KDE4 portolás, fő fejlesztő"
+
+msgid "Mlt profiles folder"
+msgstr "MLT profil mappa"
+
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+msgid "Move clip"
+msgstr "Klip mozgatása"
+
+msgid "Move effect"
+msgstr "Effektus mozgatása"
+
+msgid "Move effect down"
+msgstr "Effektus lefele mozgatása"
+
+msgid "Move effect up"
+msgstr "Effektus felfele mozgatása"
+
+msgid "Move group"
+msgstr "Csoport mozgatása"
+
+msgid "Move guide"
+msgstr "Segédzóna"
+
+msgid "Move transition"
+msgstr "Átmenet áthelyezése"
+
+msgid "Mute"
+msgstr "Némítás"
+
+msgid "Mute clip"
+msgstr "Videó klip elnémítása"
+
+msgid "Mute video clip"
+msgstr "Videó klip elnémítása"
+
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+msgid "NAME OF TRANSLATORS"
+msgstr ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"KAMI"
+
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC "
+
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+msgid "Name for saved effect: "
+msgstr "Elmentett effektus neve:"
+
+msgid "Nano X"
+msgstr "Nano X"
+
+msgid "New speed (percents)"
+msgstr "Új projekt létrehozása "
+
+msgid "No clip copied"
+msgstr "Nem lett klip másolva"
+
+msgid "No guide at cursor time"
+msgstr "Segédpont hozzáadása a kurzor pozícióhoz"
+
+msgid "No image found"
+msgstr "Nem található kép"
+
+msgid "No marker found at cursor time"
+msgstr "Nem található jelölő kurzornál"
+
+msgid "Normalise"
+msgstr "Normalizálás"
+
+msgid "Normalise audio for thumbnails"
+msgstr "Hangerő normalizálása az előnézethez"
+
+msgid "Normalise audio volume"
+msgstr "Hangerő normalizálása"
+
+msgid "Not connected"
+msgstr "Nincs kapcsolat"
+
+#, kde-format
+msgid "Not found : %1"
+msgstr "„%1” nem található"
+
+msgid "OSS"
+msgstr "OSS"
+
+msgid "OSS with DMA access"
+msgstr "OSS DMA eléréssel"
+
+msgid "Obscure"
+msgstr "Tompítás (Obscure)"
+
+msgid "Offset"
+msgstr "Eltolás"
+
+msgid "Opacity"
+msgstr "Áttetszőség"
+
+msgid "Open Document"
+msgstr "Dokumentum megnyitása"
+
+msgid "Open last project on startup"
+msgstr "Az utolsó projekt betöltése indításkor"
+
+msgid "Open projects in new tabs"
+msgstr "Projekt megnyitása új lapon"
+
+msgid "Out Point"
+msgstr "Külső pont"
+
+msgid "Output file"
+msgstr "Kimeneti fájl"
+
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
+
+msgid "Param"
+msgstr "Paraméterek"
+
+msgid "Parameter info"
+msgstr "Paraméter információk"
+
+msgid "Parameters"
+msgstr "Paraméterek"
+
+msgid "Paste Effects"
+msgstr "Effektus beillesztése"
+
+msgid "Path"
+msgstr "Elérési út"
+
+msgid "Phaser"
+msgstr "Fáziseltoló"
+
+msgid "Pitch Scaler"
+msgstr "Hangmagasság skálázó"
+
+msgid "Pitch Shift"
+msgstr "Hangmagasság eltolás (Pitch Shift)"
+
+msgid "Pixel aspect ratio"
+msgstr "Képarány"
+
+msgid "Pixel aspect ratio:"
+msgstr "Képarány:"
+
+msgid "Plasma"
+msgstr "Plazma"
+
+msgid "Play"
+msgstr "Lejátszás"
+
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Lejátszás / Szünet "
+
+msgid "Play Zone"
+msgstr "Lejátszási zóna"
+
+msgid "Play after render"
+msgstr "Videó lejátszása leképzés után"
+
+msgid "Play..."
+msgstr "Lejátszás…"
+
+msgid "Playback"
+msgstr "Lejátszás"
+
+msgid "Playlist clip"
+msgstr "Lejátszólista klip"
+
+msgid "Please report bugs to <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://kdenlive.org/mantis</a>"
+msgstr "A hibákat kérem jelentse a következő weboldalon: <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://kdenlive.org/mantis</a>"
+
+msgid "Please report bugs to http://kdenlive.org/mantis"
+msgstr "A hibákat kérem jelentse a következő weboldalon: http://kdenlive.org/mantis"
+
+msgid "Please set your default video profile"
+msgstr "Állítsa be az alapértelmezett video profilt"
+
+#, kde-format
+msgid ""
+"Plug your camcorder and\n"
+"press connect button\n"
+"to initialize connection\n"
+"Files will be saved in:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Csatlakoztassa a kemerát és\n"
+"nyomja meg a „Kapcsolódás”\n"
+"gombot a kapcsolat létesítéséhez.\n"
+"A fálok a következő helyre lesznek elmentve:\n"
+"%1"
+
+msgid "Ports:"
+msgstr "Port:"
+
+msgid "Pos"
+msgstr "Pozíció"
+
+msgid "Position"
+msgstr "Pozíció"
+
+#, kde-format
+msgid ""
+"Press play or record button\n"
+"to start video capture\n"
+"Files will be saved in:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Nyomja meg a „Lejátszás”\n"
+"vagy a „Rögzítés” gombot a\n"
+"felvétel megkezdéséhez.\n"
+"A fálok a következő helyre lesznek elmentve:\n"
+"%1"
+
+#, kde-format
+msgid ""
+"Press record button\n"
+"to start screen capture\n"
+"Files will be saved in:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Nyomja meg a „Rögzítés” gombot\n"
+"a képernyő felvétel indításáhot.\n"
+"A fálok a következő helyre lesznek elmentve:\n"
+"%1"
+
+msgid "Problem adding effect to clip"
+msgstr "A klip effektus hozzáadása közben hiba lépett fel"
+
+msgid "Problem deleting effect"
+msgstr "Hiba lépett fel az effektus törlése során"
+
+msgid "Problem editing effect"
+msgstr "Hiba lépett fel az effektus szerkesztése során"
+
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+msgid "Profile name"
+msgstr "Profil név"
+
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profilok"
+
+msgid "Progressive"
+msgstr "Progresszív"
+
+msgid "Project"
+msgstr "Projekt "
+
+msgid "Project Monitor"
+msgstr "Projekt Monitor"
+
+msgid "Project Settings"
+msgstr "Projekt beállítások"
+
+msgid "Project Tree"
+msgstr "Projekt Fastruktúra"
+
+msgid "Project folder"
+msgstr "Projekt mappa"
+
+msgid "Properties"
+msgstr "Tulajdonságok"
+
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+msgid "RPM"
+msgstr "RPM"
+
+msgid "Rate"
+msgstr "Ráta"
+
+msgid "Rate (Hz)"
+msgstr "Ráta (Hz)"
+
+msgid "Rate Scaler"
+msgstr "Ráta méretező"
+
+msgid "Rating"
+msgstr "Csillapítás (Damping)"
+
+msgid "Razor clip"
+msgstr "Klip vágása"
+
+msgid "Razor tool"
+msgstr "Vágó eszköz"
+
+msgid "Reached end of project"
+msgstr "A projekt végére ért"
+
+msgid "Record"
+msgstr "Felvétel"
+
+msgid "Record Monitor"
+msgstr "Felvétel Monitor"
+
+msgid "Recordmydesktop"
+msgstr "Recordmydesktop"
+
+#, kde-format
+msgid "Recordmydesktop found at: %1"
+msgstr "A „Recordmydesktop” a következő helyen található: „%1”"
+
+msgid ""
+"Recordmydesktop utility not found,\n"
+" please install it for screen grabs"
+msgstr ""
+"A „Recordmydesktop” segédprogram nem található.\n"
+"Legyen szíves telepíteni a programot a képernyő rögzítéséhez."
+
+msgid "Recover"
+msgstr "Helyreállítás"
+
+msgid "Region"
+msgstr "Terület"
+
+msgid "Region capture"
+msgstr "Terület rögzítés"
+
+msgid "Release time (s)"
+msgstr "Elengedési idő (s)"
+
+msgid "Remaining time"
+msgstr "Hátralévő idő"
+
+msgid "Remove Space"
+msgstr "Üres hely eltávolítása"
+
+msgid "Remove Track"
+msgstr "Sáv eltávolítása"
+
+msgid "Remove space"
+msgstr "Üres hely eltávolítása"
+
+msgid "Rename folder"
+msgstr "Mappa átnevezése"
+
+msgid "Render"
+msgstr "Renderelés"
+
+msgid "Rendering"
+msgstr "Renderelés"
+
+#, kde-format
+msgid "Rendering %1"
+msgstr "%1 leképzése"
+
+#, kde-format
+msgid "Rendering <i>%1</i> started"
+msgstr "<i>%1</i> leképzése elkezdődött"
+
+msgid "Rendering Crashed"
+msgstr "Leképzés hibát okozott"
+
+#, kde-format
+msgid "Rendering of %1 aborted, resulting video will probably be corrupted."
+msgstr "%1 leképzése megszakadt. A kimeneti fájl valószínűleg sérült…"
+
+#, kde-format
+msgid "Rendering of %1 crashed"
+msgstr "%1 leképzése hibát okozott"
+
+#, kde-format
+msgid "Rendering of %1 finished in %2"
+msgstr "%1 leképzése, hátralévő idő: %2"
+
+msgid "Rendering to"
+msgstr "Leképzés"
+
+msgid "Required for firewire capture"
+msgstr "Szükséges a firewire rögzítéshez"
+
+msgid "Required for rendering (part of MLT package)"
+msgstr "Szükséges a leképzéshez (az MLT csomag része)"
+
+msgid "Required for screen capture"
+msgstr "Szükséges a képernyő mentéshez"
+
+msgid "Required for webcam capture"
+msgstr "Szükséges a webkamerával történő felvételhez"
+
+msgid "Reset effect"
+msgstr "Effektus eltávolítás"
+
+msgid "Resize (100%)"
+msgstr "Klip átméretezése (100%)"
+
+msgid "Resize (50%)"
+msgstr "Klip átméretezése (50%)"
+
+msgid "Resize clip"
+msgstr "Klip átméretezése"
+
+msgid "Resize..."
+msgstr "Klip átméretezése…"
+
+msgid "Reverb"
+msgstr "Visszhangosítás (Reverb)"
+
+msgid "Reverb Time"
+msgstr "Visszhang idő"
+
+msgid "Reverb time"
+msgstr "Visszhang idő"
+
+msgid "Reverse playing"
+msgstr "Lejátszás visszafele"
+
+msgid "Rewind"
+msgstr "Klip visszatekerése"
+
+msgid "Rewind 1 Frame"
+msgstr "Ugrás az elöző képkockára"
+
+msgid "Rewind 1 Second"
+msgstr "Ugrás 1 másoperccel vissza"
+
+msgid "Rewind 1 frame"
+msgstr "Visszatekerés 1 képkockával"
+
+msgid "Right"
+msgstr "Jobbra"
+
+msgid "Room Reverb"
+msgstr "Terem visszhangosítás (Room reverb)"
+
+msgid "Room size (m)"
+msgstr "Terem méret(m)"
+
+msgid "Rotate"
+msgstr "Forgatás"
+
+msgid "Rotate clip in any 3 directions"
+msgstr "Klip forgatása bármely irányban"
+
+msgid "Rotate:"
+msgstr "Forgatás"
+
+msgid "Rotation x"
+msgstr "X forgatás"
+
+msgid "Rotation y"
+msgstr "Y forgatás"
+
+msgid "Rotation z"
+msgstr "Z forgatás"
+
+msgid "Run Config Wizard"
+msgstr "Beállítás Varázsló futtatása"
+
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+msgid "SVGAlib"
+msgstr "SVGAlib"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Mentés másként…"
+
+msgid "Save Effect"
+msgstr "Effektus mentése"
+
+msgid "Save Profile"
+msgstr "Profil mentése"
+
+msgid "Save Title"
+msgstr "Cím mentése"
+
+msgid "Save changes to document ?"
+msgstr "Menti a dokumentum változásait?"
+
+msgid "Save clip zone as:"
+msgstr "Klip zóna mentése másként:"
+
+msgid "Save effect"
+msgstr "Effektus mentése"
+
+msgid "Save profile"
+msgstr "Profil mentése"
+
+msgid "Save zone"
+msgstr "Zóna mentése"
+
+msgid "Scale"
+msgstr "Átméretezés"
+
+msgid "Screen Grab"
+msgstr "Képernyő rögzítése"
+
+msgid "Screen grab"
+msgstr "Képernyő rögzítése"
+
+msgid "Search automatically"
+msgstr "Automatikus keresés"
+
+msgid "Search manually"
+msgstr "Kézi beállítás"
+
+msgid "Select a clip before copying"
+msgstr "Klip kijelölése másolás előtt"
+
+msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
+msgstr "Klip kijelölése effektus alkalmazásakor"
+
+msgid "Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit."
+msgstr "Válassza ki a zónát az egér segítségével. Képernyőkép készítéséhez nyomja meg az Enter gombot. Kilépéshez nyomja meg az ESC gomot."
+
+msgid "Select clip to change speed"
+msgstr "Sebesség megváltoztatásához válasszon egy klipet"
+
+msgid "Select clip to delete"
+msgstr "Klip kijelölése törléshez"
+
+msgid "Select default audio editor"
+msgstr "Külső hangszerkesztő alkalmazás kiválasztása"
+
+msgid "Select default image editor"
+msgstr "Külső képszerkesztő alkalmazás kiválasztása"
+
+msgid "Select default video player"
+msgstr "Külső videolejátszó alkalmazás kiválasztása"
+
+msgid "Selected zone"
+msgstr "Kijelölt zóna"
+
+msgid "Selection Tool"
+msgstr "Kiválasztó eszköz"
+
+msgid "Selection tool"
+msgstr "Kiválasztó eszköz"
+
+msgid "Sepia"
+msgstr "Szépia"
+
+msgid "Set In Point"
+msgstr "Belső pont megadása"
+
+msgid "Set Out Point"
+msgstr "Külső pont megadása"
+
+msgid "Set current image as thumbnail"
+msgstr "Aktuális képkocka mentése előnézetként"
+
+msgid "Set the path for MLT environnement"
+msgstr "Adja meg az MLT program elérési útját"
+
+msgid "Set zone end"
+msgstr "Zóna végének megadása"
+
+msgid "Set zone start"
+msgstr "Zóna kezdetének megadása"
+
+msgid "Shift"
+msgstr "Eltolás (Shift)"
+
+msgid "Show All"
+msgstr "Összes megjelenítése"
+
+msgid "Show audio thumbnails"
+msgstr "Hang gyorsnézet megjelenítése"
+
+msgid "Show background"
+msgstr "Háttér megjelenítése"
+
+msgid "Show crash log"
+msgstr "Hibanapló megjelenítése"
+
+msgid "Show experimental formats"
+msgstr "Kísérleti formátumok megjelenítése"
+
+msgid "Show keyframes in timeline"
+msgstr "Jelölő beállítása az idővonalon"
+
+msgid "Show markers comments"
+msgstr "Jelölők megjegyzéseinek megjelenítése"
+
+msgid "Show video thumbnails"
+msgstr "Videó minta előállítása"
+
+msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
+msgstr "LADSPA lemezlejátszó hangeffektus"
+
+msgid "Size"
+msgstr "Méret"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Méret:"
+
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Diavetítés "
+
msgid "Slideshow Clip"
msgstr "Diavetítés klip"
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:135
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:153
-#: kdenlive/kdenlive.cpp:3146
-msgid "Text Clip"
+msgid "Slideshow clip"
+msgstr "Diavetítés klip"
+
+msgid "Snap"
+msgstr "Igazítás"
+
+msgid "Softness"
+msgstr "Finomság"
+
+msgid "Sox Echo"
+msgstr "Sox visszhang hangeffektus"
+
+msgid "Sox Flanger"
+msgstr "Sox Flanger hangeffektus"
+
+msgid "Sox Pitch Shift"
+msgstr "Hangmagasság eltolás (Pitch Shift)"
+
+msgid "Sox Reverb"
+msgstr "Terem visszhangosítás (Room reverb)"
+
+msgid "Sox Vibro"
+msgstr "Sox Vibro hangeffektus"
+
+msgid "Sox change pitch audio effect"
+msgstr "Sox hangszínváltó hangeffektus"
+
+msgid "Sox echo audio effect"
+msgstr "Sox visszhang hangeffektus"
+
+msgid "Sox flanger audio effect"
+msgstr "Sox flanger hangeffektus"
+
+msgid "Sox reverb audio effect"
+msgstr "Sox zengető hangeffektus"
+
+msgid "Sox vibro audio effect"
+msgstr "Sox vibro hangeffektus"
+
+msgid "Space"
+msgstr "Üres hely"
+
+msgid "Spacer tool"
+msgstr "Üres hely eszköz"
+
+msgid "Speed"
+msgstr "Sebesség"
+
+msgid "Split view"
+msgstr "Megosztott nézet"
+
+msgid "Spread"
+msgstr "Terjedés"
+
+msgid "Square Blur"
+msgstr "Szögletes elmosás"
+
+msgid "Start"
+msgstr "Indítás"
+
+msgid "Start Gain"
+msgstr "Mélyhang-kiemelés (Lo gain)"
+
+msgid "Start Rendering"
+msgstr "Leképzés indítása"
+
+msgid "Start-/EndViewport"
+msgstr "Kezdő és vég munkalap"
+
+msgid "StartViewport"
+msgstr "Kezdő munkalap"
+
+msgid "Starting -- find text as you type"
+msgstr "Gépelés közbeni keresés indítása"
+
+msgid "Stop"
+msgstr "Lejátszás leállítása"
+
+msgid "Stroboscope"
+msgstr "Stroboszkóp"
+
+msgid "Surface warping"
+msgstr "Felület alakítás"
+
+msgid "Sync timeline cursor"
+msgstr "Idővonal kurzor szinkronizálása"
+
+msgid "Temporary files"
+msgstr "Ideiglenes fájlok mappája"
+
+msgid "Text clip"
msgstr "Szöveg klip"
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:138
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:156
-msgid "Path: %1"
-msgstr "Elérési út: %1"
+msgid "TextLabel"
+msgstr "Szövegcímke"
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:139
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:157
+msgid "The custom profile was modified, do you want to save it ?"
+msgstr "Az egyedi profil tartalma megváltozott. El kívánja menteni a megváltozott profilt? "
+
+msgid "There is no clip, cannot extract frame."
+msgstr "Nincs klip, ezért nem tudok képkockát kiszedni.."
+
+msgid "This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few seconds..."
+msgstr "Ez az első alkalom, hogy a Kdenlive programot futtatja. Kérem szánjon rá néhány percet, hogy igényeinek megfelelően beállítja a programot. Ezeket a beállításokat a későbbiekben bármikor megváltoztathatja a „Beállítások” ablakban. Ezek után már neki is állhat első fimének elkészítéséhez."
+
+msgid "This project type is unsupported and can't be loaded."
+msgstr "A projekt típusa nem támogatott és ezért nem tölthető be."
+
+msgid "Threshold"
+msgstr "Tűréshatár"
+
+msgid "Threshold value"
+msgstr "Tűréshatár értéke"
+
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Gyorsnézeti kép"
+
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Gyorsnézeti képek "
+
+msgid "Thumbnails:"
+msgstr "Gyorsnézeti képek "
+
+msgid "Time"
+msgstr "Idő"
+
+msgid "Time window (ms)"
+msgstr "Időablak (ezredmásodperc)"
+
+msgid "Timecode overlay"
+msgstr "Időkód megjelenítése"
+
+msgid "Timeline"
+msgstr "Idővonal"
+
+msgid "Title Clip"
+msgstr "Videó klip"
+
+msgid "Toggle selection"
+msgstr "Kijelölés váltása"
+
+msgid "Tool"
+msgstr "Eszköz"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Felülre"
+
+msgid "Track"
+msgstr "Sáv"
+
+msgid "Track height"
+msgstr "Sáv magasság"
+
+msgid "Tracks"
+msgstr "Sávok"
+
+msgid "Transition"
+msgstr "Átmenet"
+
+msgid "Transparency"
+msgstr "Átlátszóság"
+
+msgid "Transparent background"
+msgstr "Áttetsző háttér"
+
+msgid "Turn clip colors to sepia"
+msgstr "Klip színek átalakítása szépiába"
+
+msgid "Type"
+msgstr "Típus"
+
+msgid "Unable to open project"
+msgstr "A projekt nem nyitható meg"
+
+#, kde-format
+msgid "Unable to write to file %1"
+msgstr "A(z) %1 fájl nem írható"
+
+msgid "Undo History"
+msgstr "Visszavonható előzmények"
+
+msgid "Unknown clip"
+msgstr "Ismeretlen videó klip"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Névtelen"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Fel"
+
+msgid "Use as default"
+msgstr "Alapértelmezett"
+
+msgid "Use transparency"
+msgstr "Átlátszóság használata"
+
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+msgid "Value"
+msgstr "Érték"
+
+msgid "Variable-size square blur (frei0r.squareblur)"
+msgstr "Változtatható méretű szögletes elmosás (frei0r.squareblur)"
+
+msgid "Variance"
+msgstr "Variancia"
+
+msgid "Vert. Center"
+msgstr "Függőlegesen középre"
+
+msgid "Vertical factor"
+msgstr "Függőleges faktor"
+
+msgid "Vertical multiplicator"
+msgstr "Függőleges szorzó"
+
+msgid "Vertical scatter"
+msgstr "Függőleges szórás"
+
+msgid "Video"
+msgstr "Videó"
+
+msgid "Video Profile"
+msgstr "Video Profile"
+
+msgid "Video Resolution"
+msgstr "Videó felbontás"
+
+msgid "Video Standard"
+msgstr "Videó szabvány"
+
+msgid "Video clip"
+msgstr "Videó klip"
+
+msgid "Video codec"
+msgstr "Videó kodek"
+
+msgid "Video device"
+msgstr "Hang eszköz"
+
+msgid "Video driver:"
+msgstr "Videó eszköz:"
+
+msgid "Video index"
+msgstr "Videó index"
+
+msgid "Video player"
+msgstr "Videó lejátszó"
+
+msgid "Video track"
+msgstr "Videó sáv"
+
+msgid "Video tracks"
+msgstr "Videó sáv"
+
+msgid "Video4Linux"
+msgstr "Video4Linux"
+
+msgid "View"
+msgstr "Nézet"
+
+msgid "Vinyl"
+msgstr "Hanglemez"
+
+msgid "Virtual clip"
+msgstr "Virtuális klip"
+
+msgid "Volume"
+msgstr "Hangerő"
+
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+msgid "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do."
+msgstr "Figyelmeztetés: a meghajtóprogramokban vagy az eszközbeállításokban végzet minden módosítás instabillá teheti a Kdenlive programot. Csak akkor változtassa meg a beállításokat, ha tisztában van a paraméterek hatásaival."
+
+msgid "Wave"
+msgstr "Hullám"
+
+msgid "Wear"
+msgstr "Kopás (Wear)"
+
+msgid "Welcome"
+msgstr "Üdvözöljük"
+
+msgid "Width"
+msgstr "Szélesség"
+
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+msgid "X11"
+msgstr "X11"
+
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+msgid "XFREE86 DGA 2.0"
+msgstr "XFREE86 DGA 2.0"
+
+msgid "XVideo"
+msgstr "XVideo"
+
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+msgid "Year"
+msgstr "Év"
+
+#, kde-format
+msgid "You have changed the project folder. Do you want to copy the cached data from %1 to the new folder %2 ?"
+msgstr "Megváltoztatta a projekt mappáját. Át kívánja másolni az elmentett adatokat a(z) %1 mappából az újonnan létrehozott %2 mappába?"
+
+#, kde-format
+msgid "You must be in an empty space to remove space (time=%1, track:%2)"
+msgstr "Egy üres helyen kell lennie ahhoz, hogy eltávolítsa az üres helyet (idő: %1, sáv: %2)"
+
+msgid "You must copy exactly one clip before pasting effects"
+msgstr "Csak egyetlen klipet kell másolnia mielőtt effektusokat illesztene be"
+
+msgid "You must select one clip for this action"
+msgstr "Ehhez a művelethez válasszon ki egy klipet."
+
+msgid "You must select one transition for this action"
+msgstr "Ehhez a művelethez meg kell adnia egy áttünési effektust"
+
+msgid "Z-Index:"
+msgstr "Z-Index:"
+
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Nagyítás"
+
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Kicsinyítés"
+
+msgid "Zoom:"
+msgstr "Nagyítás:"
+
+msgid "after"
+msgstr "utána"
+
+msgid "before"
+msgstr "előtte"
+
+msgid "create new points"
+msgstr "Új pontok létrehozása "
+
+msgid ""
+"dvgrab utility not found,\n"
+" please install it for firewire capture"
+msgstr ""
+"A „dvgrab” segédprogram nem található.\n"
+"Legyen szíves telepíteni a programot a firewire rögzítéséhez."
+
+#, kde-format
+msgid "dvgrab version %1 at %2"
+msgstr "dvgrab Verzió %1 – %2"
+
+msgid "effect"
+msgstr "Effektus"
+
+msgid "frames"
+msgstr "képkockák"
+
+msgid "hh:mm:ss::ff"
+msgstr "hh:mm:ss::ff"
+
+msgid "hour"
+msgstr "óra"
+
+msgid "import"
+msgstr "Importálás"
+
+msgid "min."
+msgstr "perc"
+
+msgid "move on X axis"
+msgstr "Mozgatás az X tengelyen"
+
+msgid "move on Y axis"
+msgstr "Mozgatás az Y tengelyen"
+
+msgid "oss"
+msgstr "OSS"
+
+msgid "parameter description"
+msgstr "Leírás"
+
+msgid "sec."
+msgstr "mp."
+
+msgid "seconds"
+msgstr "másodperc"
+
+msgid "to"
+msgstr "ig "
+
+msgid "update values in timeline"
+msgstr "Értékek frissítése az idővonalon"
+
+msgid "video4linux2"
+msgstr "video4linux2"
+
+msgid "with track"
+msgstr "sávval"
+
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+msgid "x1"
+msgstr "x1"
+
+msgid "your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
+msgstr "Az MLT keretrendszer nem található. Telepítse az MLT keretrendszert és indítsa újra a a Kdenlive programot.\n"
+
+msgid "DVD Marker"
+msgstr "DVD jelölő"
+
+msgid "End of Dvd"
+msgstr "DVD vége"
+
+msgid "New chapter"
+msgstr "Új fejezet"
+
+msgid "Above"
+msgstr "Felé"
+
+msgid "Under"
+msgstr "Alá"
+
msgid "File Size: "
msgstr "Fájl méret: "
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:145
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:163
-#: kdenlive/clipproperties.cpp:167
msgid "Mono"
msgstr "Monó"
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:148
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:166
-#: kdenlive/clipproperties.cpp:170
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereó"
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:151
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:169
-#: kdenlive/clipproperties.cpp:173
msgid "%1 Channels"
msgstr "%1 Csatornák"
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:154
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:172
msgid "Audio: %1Hz %2"
msgstr "Hang %1 Hz %2"
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:156
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:174
msgid "Usage: %1"
msgstr "Használat: %1"
-#: kdenlive/aviconviewitem.cpp:159
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:177
-msgid "Folder"
-msgstr "Mappa"
-
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:108
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:231
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:315
-#: kdenlive/createcolorclip_ui.cpp:91
-#: kdenlive/createimageclip_ui.cpp:90
-#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:168
-#: kdenlive/projectlistview.cpp:40
-msgid "Description"
-msgstr "Leírás"
-
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:178
msgid "%1 clips"
msgstr "%1 klip"
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:187
-#: kdenlive/projectlistview.cpp:35
-msgid "Filename"
-msgstr "Fájlnév"
-
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:189
-#: kdenlive/createcolorclip_ui.cpp:89
-#: kdenlive/createimageclip_ui.cpp:91
-#: kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:165
-msgid "Duration"
-msgstr "Időtartam"
-
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:199
-#: kdenlive/clippropertiesdialog.cpp:118
-msgid "unknown"
-msgstr "ismeretlen"
-
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:202
-#: kdenlive/transitionpip_ui.cpp:193
-msgid "Size"
-msgstr "Méret"
-
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:208
-msgid "Type"
-msgstr "Típus"
-
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:214
-msgid "video"
-msgstr "videó"
-
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:216
msgid "mute video"
msgstr "videó elnémítása"
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:218
msgid "audio"
msgstr "hang"
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:221
-msgid "group"
-msgstr "csoport"
-
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:223
msgid "n/a"
msgstr "nincs megadva"
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:225
-msgid "Usage Count"
-msgstr "Használat száma"
-
-#: kdenlive/avlistviewitem.cpp:246
-#: kdenlive/projectlistview.cpp:34
-msgid "Thumbnail"
-msgstr "Gyorsnézeti kép"
-
-#: kdenlive/capturemonitor.cpp:69
msgid "<b>The programs dvgrab or ffplay are missing</b>.<br>Firewire capture will be disabled until you install them."
msgstr "<b>A dvgrab vagy az ffplay nincs telepítve</b><br>Firewire felvétel nem fog működni, amíg nem telepíti a programokat."
-#: kdenlive/capturemonitor.cpp:74
msgid "<b>The raw1394 module is not loaded or you don't have write access on /dev/raw1394. Please check your permissions."
-msgstr "A raw1394 kernel modul nincs betöltve, vagy nincs írási joga a /dev/raw1394 állományhoz. Kérem vizsgálja meg a jogokat."
+msgstr "A „raw1394” kernel modul nincs betöltve, vagy nincs írási joga a „/dev/raw1394” állományhoz. Kérem ellenőrizze a jogosultságokat."
-#: kdenlive/capturemonitor.cpp:81
msgid "Check again"
msgstr "Ellenőrzés ismét"
-#: kdenlive/capturemonitor.cpp:134
-msgid "Captured Clips"
-msgstr "Felvett klipek"
-
-#: kdenlive/capturemonitor.cpp:135
msgid "Process captured files"
msgstr "Felvett állományok feldogozása"
-#: kdenlive/capturemonitor.cpp:136
-msgid "Continue capture..."
-msgstr "Felvétel folytatása..."
-
-#: kdenlive/capturemonitor.cpp:141
msgid "Clip Name"
msgstr "Klip név"
-#: kdenlive/capturemonitor.cpp:149
msgid "Move selected files to:"
msgstr "Kiválasztot fájlok áthelyezése:"
-#: kdenlive/capturemonitor.cpp:182
msgid "File exists"
msgstr "Fájl létezik"
-#: kdenlive/capturemonitor.cpp:182
msgid "File already exists, enter a new name"
msgstr "A fájl már létezik, válasszon új nevet"
-#: kdenlive/capturemonitor.cpp:202
msgid "The capture stopped, see details for more info."
msgstr "A felvétel leállt. További információkért tekinte meg a részleteket."
-#: kdenlive/clipdrag.cpp:150
-#: kdenlive/kdenlive.cpp:3026
msgid "The clip %1 is already present in this project"
msgstr "A %1 klipet már tartalmazza a projekt"
-#: kdenlive/clipmanager.cpp:75
msgid ""
"Cannot open file %1\n"
"Do you want to search for the file or remove it from the project ?"
@@ -311,379 +2506,162 @@
"Nem tudom megnyitni a %1 fájlt \n"
"Meg akarod keresni a fájlt, vagy el akarod távolítani a projektből?"
-#: kdenlive/clipmanager.cpp:75
msgid "Missing File"
msgstr "Hiányzó fájl"
-#: kdenlive/clipmanager.cpp:75
-msgid "Find File"
-msgstr "Fájl keresés"
-
-#: kdenlive/clipmanager.cpp:95
-#: kdenlive/clipmanager.cpp:127
-#: kdenlive/clipmanager.cpp:154
-#: kdenlive/clipmanager.cpp:187
-#: kdenlive/clipmanager.cpp:212
-#: kdenlive/clipmanager.cpp:246
-#: kdenlive/clipmanager.cpp:857
msgid "The file %1 is not a valid video file for kdenlive..."
msgstr "A %1 nem használható a kdenlive programban..."
-#: kdenlive/clipmanager.cpp:223
-#: kdenlive/clipmanager.cpp:256
-msgid " [%1 images]"
-msgstr "[%1 képek]"
-
-#: kdenlive/clipproperties.cpp:49
-#: kdenlive/kdenlive.cpp:995
-msgid "Clip Properties"
-msgstr "Kép tulajdonságok"
-
-#: kdenlive/clipproperties.cpp:136
msgid "Folder:"
msgstr "Mappa:"
-#: kdenlive/clipproperties.cpp:176
msgid "%1Hz %2"
msgstr "%1 Hz %2"
-#: kdenlive/clipproperties.cpp:178
msgid "None"
msgstr "Nincs"
-#: kdenlive/clipproperties.cpp:232
msgid "Duration (%1 images)"
msgstr "Időtartam (%1 kép)"
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:285
msgid "File:"
msgstr "Fájl:"
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:286
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:287
-#: kdenlive/titlebasewidget_ui.cpp:164
msgid "Name:"
msgstr "Név:"
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:288
-#: kdenlive/configtimeline_ui.cpp:135
-#: kdenlive/configtimeline_ui.cpp:141
-msgid "Size:"
-msgstr "Méret:"
-
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:290
msgid "Audio:"
msgstr "Hang:"
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:292
-msgid "Video codec:"
-msgstr "Videó kodek:"
-
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:294
msgid "Fps:"
msgstr "Fps: "
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:296
-msgid "Audio codec:"
-msgstr "Hang kodek:"
-
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:298
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:300
-msgid "File size:"
-msgstr "Fájl méret:"
-
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:302
-#: kdenlive/createimageclip_ui.cpp:97
-#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:164
msgid "png"
msgstr "png"
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:303
-#: kdenlive/createimageclip_ui.cpp:98
-#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:165
msgid "jpg"
msgstr "jpg"
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:304
-#: kdenlive/createimageclip_ui.cpp:99
-#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:166
msgid "gif"
msgstr "gif"
-#: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:305
-#: kdenlive/createslideshowclip_ui.cpp:167
msgid "bmp"
msgstr "bmp"
-#: kdenlive/...
[truncated message content] |