hi, i'm using the mandriva linux and the kcheckgmail
i have the french version and in the /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/kcheckgmail.mo
this line : [Vous avez <b>1</b> nouveau message
Vous avez <b>%1</b> nouveaux messages] has to be changed to [Vous avez <b>1</b> nouveau message
Vous avez <b>%n</b> nouveaux messages]


and ... 
actualy i'm working to translate kcheckgmail to the greek language and in the same line [_n: There is <b>1</b> new message\n
There are <b>%n</b> new messages

in the poedit i change it to greek but nothing happenes when i try it is always in english, the rest of the translation works find

Thank you

Dimitri

My speaking languages are : (in order) Greek, French, English