Version: 0.8.1 3.5.3, Kubuntu Package 4:3.5.3-0ubuntu0.1 dapper
Compiler: Target: i486-linux-gnu
OS: Linux 2.6.15-23-amd64-generic x86_64 (Kubuntu Package 4:3.5.3-0ubuntu0.1 dapper)
I have reported this already to kde bugtracking system: http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=130341 but then I noticed that the default bug reporting for kaffeine is via email. So...
When I press the Pause button while playing a movie, I get a white letter Lithuanian word "Pauz?" (Pause), but the last letter "?" (e with a dot on top) is missing. I translated the application into Lithuanian, and I know there is no error in the translation.
I guess that is due to the fact that those messages are not properly internationalized (non utf encoding?), but I am not a developer and cannot check that.
This problem was present ever since I started to use kaffeine (maybe version 0.5 or so).