Selections, i.e. highlighted text, are not used in any way.
Please remove this limitation, if feasible.
The mouse creates a java selection as defined by the platorm, i.e. the app in which jVi is embedded. Keep in mind that some people use NB (platform) commands/bindings that depend on the java selection.
If there is a java selection, enter either v, V or ^V to convert to visual mode selection. With a visual mode selection, enter ^G to convert to java selection.
If you have some specific feature request...
There's one, 430742 - mouse=... middle mouse button paste, which I'd like to add some day.
This Tracker item was closed automatically by the system. It was
previously set to a Pending status, and the original submitter
did not respond within 14 days (the time period specified by
the administrator of this Tracker).