Menu
▾
▴
[Jmol-commits] SF.net SVN: jmol:[13403] trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/es.po
|
From: <ahe...@us...> - 2010-06-16 19:29:47
|
Revision: 13403
http://jmol.svn.sourceforge.net/jmol/?rev=13403&view=rev
Author: aherraez
Date: 2010-06-16 19:29:41 +0000 (Wed, 16 Jun 2010)
Log Message:
-----------
Spanish
Modified Paths:
--------------
trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/es.po
Modified: trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/es.po
===================================================================
--- trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/es.po 2010-06-16 18:58:02 UTC (rev 13402)
+++ trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/es.po 2010-06-16 19:29:41 UTC (rev 13403)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Jmol 10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmo...@li...\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-15 19:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-12 20:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-16 21:37+0100\n"
"Last-Translator: Angel Herráez <ahe...@us...>\n"
"Language-Team: Spanish <Jmo...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,12 +108,8 @@
msgstr "ancho x alto de ventana, p.ej. {0}"
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:211
-msgid ""
-"JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default "
-"2, maximum compression 9)"
-msgstr ""
-"Calidad de imagen JPG (de 1 a 100; 75 por defecto) o compresión de imagen "
-"PNG (de 0 a 9; 2 por defecto; 9 es máxima compresión)"
+msgid "JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)"
+msgstr "Calidad de imagen JPG (de 1 a 100; 75 por defecto) o compresión de imagen PNG (de 0 a 9; 2 por defecto; 9 es máxima compresión)"
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:216
#, java-format
@@ -125,12 +121,8 @@
msgstr "Por ejemplo:"
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:236
-msgid ""
-"The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called "
-"preceding '-jar Jmol.jar':"
-msgstr ""
-"Las opciones -D son estas (valores predeterminados entre paréntesis) y deben "
-"invocarse antes de '-jar Jmol.jar':"
+msgid "The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':"
+msgstr "Las opciones -D son estas (valores predeterminados entre paréntesis) y deben invocarse antes de '-jar Jmol.jar':"
#: org/openscience/jmol/app/JmolApp.java:466
msgid "Executing script 1..."
@@ -921,9 +913,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:197
msgid "Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG."
-msgstr ""
-"Selecciona un grupo de átomos pulsando Mayús. y arrastrando con el botón "
-"principal"
+msgstr "Selecciona un grupo de átomos pulsando Mayús. y arrastrando con el botón principal"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/GuiMap.java:199
msgid "Click atoms to measure distances"
@@ -1039,8 +1029,7 @@
msgstr "Nombre de archivo:"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:158
-msgid ""
-"'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'"
+msgid "'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'"
msgstr "'cafeina.pov' -> 'cafeina.pov', 'cafeina.pov.ini', 'cafeina.pov.spt'"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:168
@@ -1069,8 +1058,7 @@
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:244
msgid "Should POV-Ray attempt to display while rendering?"
-msgstr ""
-"¿Debe POV-Ray intentar mostrar mientras se está generando la representación?"
+msgstr "¿Debe POV-Ray intentar mostrar mientras se está generando la representación?"
#: org/openscience/jmol/app/jmolpanel/PovrayDialog.java:267
msgid "width:"
@@ -1323,22 +1311,13 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:167
#, java-format
-msgid ""
-"Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} "
-"on {1}."
-msgstr ""
-"Armazón de la página y JavaScript generados por la función exportar a página "
-"web de {0} el {1}."
+msgid "Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}."
+msgstr "Armazón de la página y JavaScript generados por la función exportar a página web de {0} el {1}."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:349
#, java-format
-msgid ""
-"To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may "
-"be significant the first time the applet is loaded."
-msgstr ""
-"Para obtener un modelo tridimensional que puedes manejar, pulsa {0}aquí{1}. "
-"El tiempo de descarga puede ser considerable la primera vez que se carga la "
-"miniaplicación."
+msgid "To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded."
+msgstr "Para obtener un modelo tridimensional que puedes manejar, pulsa {0}aquí{1}. El tiempo de descarga puede ser considerable la primera vez que se carga la miniaplicación."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:351
msgid "Insert the page TITLE here."
@@ -1355,12 +1334,8 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:355
#, java-format
-msgid ""
-"Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol "
-"model {0}."
-msgstr ""
-"Inserta aquí texto explicativo adicional. Si el texto es largo, rodeará al "
-"modelo Jmol {0}."
+msgid "Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}."
+msgstr "Inserta aquí texto explicativo adicional. Si el texto es largo, rodeará al modelo Jmol {0}."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:357
msgid "Insert your TITLE and INTRODUCTION here."
@@ -1368,12 +1343,8 @@
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:359
#, java-format
-msgid ""
-"The button {0} will appear in the box below. Insert information for {0} "
-"here and below."
-msgstr ""
-"El botón {0} se mostrará en el recuadro de aquí abajo. Inserta la "
-"información de {0} aquí y también más abajo."
+msgid "The button {0} will appear in the box below. Insert information for {0} here and below."
+msgstr "El botón {0} se mostrará en el recuadro de aquí abajo. Inserta la información de {0} aquí y también más abajo."
#: org/openscience/jmol/app/webexport/WebExport.java:360
#, java-format
@@ -1586,9 +1557,8 @@
msgstr "Último fotograma"
#: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:176
-#, fuzzy
msgid "Mode:"
-msgstr "Método: "
+msgstr "Modo: "
#: org/openscience/jmol/app/webexport/Widgets.java:177
msgid "Loop"
@@ -1620,31 +1590,24 @@
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Detener"
-
#~ msgid "adding JmolPopIn.js"
#~ msgstr "añadiendo JmolPopIn.js"
-
#~ msgid "adding {0}.png"
#~ msgstr "añadiendo {0}.png"
-
#~ msgid "adding {0}.spt"
#~ msgstr "añadiendo {0}.spt"
-
#~ msgid "Show Selected"
#~ msgstr "Mostrar las seleccionadas"
-
#~ msgid ""
#~ "Insert additonal explanatory text here. Long text will wrap around Jmol "
#~ "model {0}."
#~ msgstr ""
#~ "Inserta aquí cualquier texto adicional, por ejemplo la explicación del "
#~ "modelo. Si el texto es largo, fluirá alrededor del modelo Jmol {0}."
-
#~ msgid "The -D options are as follows (defaults in parenthesis):"
#~ msgstr "Las opciones -D son (valores predeterminados entre paréntesis):"
-
#~ msgid "Output Conso&le..."
#~ msgstr "C&onsola..."
-
#~ msgid "stereo off"
#~ msgstr "Stereo Off"
+
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|