Looks to me like the system has broken down since January, and new terms since then are not updated. Apparently only Nico can do this; my updates haven't been adding new definitions to the POT file. Nico?