Thanks for bringing this thread back to life again. It certainly
looks like a license simplification is possible. We'll discuss among the
steering committee and report back.
For the record, we changed the license information for jburg to indicate
that it is now released under the MIT license.