Hi, 
thank you very much! Looks really like a great and much better translations. I will definitely correct it and walktrough the lang.props file again for similar wrong translations. Czech grammar is sneaky little bitch :D - řádky/řádku etc.
And I agree that View and BufferSets are quite tough to translate such as many other words. 


Dne 18. května 2012 9:26 tvojeho <tvojeho@users.sourceforge.net> napsal(a):
Hi, Milan,
Thanks for your work on the czech localization. I tried the 2012-05-17 daily version, and I have a few grammatical corrections or suggestions where the word-for-word translation seems awkward to me.

Unify the usage of 'ta řádka/ten řádek':
"Upravit/Další možnosti výběru/Vybrat rozsah řádek" -> řádků and in dialog proper "Vyberte rozsah řádek" -> řádků
"Upravit/Text/Smazat do začátku-konce řádky" -> řádku

"Hledat/Hledat v otevřechých bufferech" -> otevřených

Unify the usage of 'hledání/vyhledávání':
"Hledat/Inkrementální vyhledávací panel" -> Panel inkrementálního hledání
"Hledat/Panel hypervyhledávání" -> Panel hyperhledání
"Hledat/Inkrementální vyhledávání slova" -> Inkrementální hledání slova
"Hledat/Hypervyhledávání slova" -> Hyperhledání slova

"Pohledy/Rozdělení oken/Odrozdělit" -> Sloučit
"Pohledy/Nastavit název zobrazení" -> pohledu
"Pohledy/Zapnout "Na celou obrazovku"" -> Celá obrazovka

"Nástroje/Prohlížeč souborového systému" -> Procházet soubory

"Nápověda/Něco o jEdit..." -> O jEditu...

There are some commands translations that sound to me somewhat inelegant, but I think that is because they are unique for jEdit (such as 'View' or 'Buffer Sets') and are not in common use in other editors, and I would not know how to translate them better either, or if it would be better to leave them untranslated.

Regards, tvojeho

------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
--
-----------------------------------------------
jEdit Users' List
jEdit-users@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jedit-users