When I have two-stage save disabled, if I save a buffer with e.g. ggg:h as filename jEdit doesn't complain at all, everything seems working fine: buffer title becomes the filename I chosen (ggg:h) and there's the data on it. What it really happened is that jEdit saved my buffer with the name gg and with NO data inside.
jEdit 5.0 pre1
Windows XP sp2