Menu
▾
▴
[Ipcop-svn] SF.net SVN: ipcop:[7092] IPCopDoc/trunk/es/admin/xml/info.xml
|
From: <lea...@us...> - 2013-08-10 10:58:30
|
Revision: 7092
http://sourceforge.net/p/ipcop/svn/7092
Author: learningnets
Date: 2013-08-10 10:58:27 +0000 (Sat, 10 Aug 2013)
Log Message:
-----------
Translation to es_ES
Modified Paths:
--------------
IPCopDoc/trunk/es/admin/xml/info.xml
Modified: IPCopDoc/trunk/es/admin/xml/info.xml
===================================================================
--- IPCopDoc/trunk/es/admin/xml/info.xml 2013-08-02 21:34:41 UTC (rev 7091)
+++ IPCopDoc/trunk/es/admin/xml/info.xml 2013-08-10 10:58:27 UTC (rev 7092)
@@ -9,54 +9,55 @@
<sect1 id="status">
<title>Menú Estado</title>
<para>
- This group of web pages provides you with information
- and statistics from IPCop.
- To get to these web pages, select
- <guimenu>Status</guimenu> from the tab bar at the top of the screen.
- The following choices will appear in a dropdown:
+ Este grupo de páginas le ofrece información y
+ estadísticas de IPCop.
+ Para llegar a estas páginas, seleccione
+ <guimenu>Estado</guimenu> en la barra de pestañas de la parte superior
+ de la pantalla.
+ Aparecerán las siguientes opciones en un menú desplegable:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <link linkend="status-system"><guimenuitem>System Status</guimenuitem></link>
+ <link linkend="status-system"><guimenuitem>Estado del Sistema</guimenuitem></link>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <link linkend="status-info"><guimenuitem>System Info</guimenuitem></link>
+ <link linkend="status-info"><guimenuitem>Información del Sistema</guimenuitem></link>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <link linkend="status-network"><guimenuitem>Network Status</guimenuitem></link>
+ <link linkend="status-network"><guimenuitem>Estado de la Red</guimenuitem></link>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <link linkend ="status-graphs"><guimenuitem>System Graphs</guimenuitem></link>
+ <link linkend ="status-graphs"><guimenuitem>Gráficos del Sistema</guimenuitem></link>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <link linkend="status-traffic-graphs"><guimenuitem>Traffic Graphs</guimenuitem></link>
+ <link linkend="status-traffic-graphs"><guimenuitem>Gráficos de Tráfico</guimenuitem></link>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <link linkend="status-proxy-graphs"><guimenuitem>Proxy Graphs</guimenuitem></link>
+ <link linkend="status-proxy-graphs"><guimenuitem>Gráficos del Proxy</guimenuitem></link>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <link linkend="status-traffic-accounting"><guimenuitem>Traffic Accounting</guimenuitem></link>
+ <link linkend="status-traffic-accounting"><guimenuitem>Recuento de Tráfico</guimenuitem></link>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <link linkend="status-connections"><guimenuitem>Connections</guimenuitem></link>
+ <link linkend="status-connections"><guimenuitem>Conexiones</guimenuitem></link>
</para>
</listitem>
@@ -70,19 +71,19 @@
</para>
<sect2 id="status-system">
- <title>System Status</title>
+ <title>Estado del Sistema</title>
<para>
- The Status pages present you with a VERY thorough list of
- information regarding the current status of your IPCop.
- The first page, <guilabel>System Status</guilabel>,
- displays the following in top-down order:
+ Las páginas de Estado le presentan una lista de información MUY
+ detallada acerca del estado actual de su IPCop.
+ La primera página, <guilabel>Estado del Sistema</guilabel>,
+ muestra lo siguiente, en orden de arriba hacia abajo:
</para>
<sect3 id="status-services">
- <title>Services</title>
+ <title>Servicios</title>
<para>
- <guilabel>Services</guilabel> - Displays which
- services are currently running, and the memory used.
+ <guilabel>Servicios</guilabel> - Muestra qué
+ servicios están corriendo actualmente y la memoria usada.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -98,7 +99,7 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Executing Services</phrase>
+ <phrase>Servicios en ejecución</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -106,11 +107,11 @@
</sect3>
<sect3 id="status-memory">
- <title>Memory</title>
+ <title>Memoria</title>
<para>
- <guilabel>Memory</guilabel> - Displays the
- memory/swapfile usage on your IPCop.
- </para>
+ <guilabel>Memoria</guilabel> - Muestra el uso
+ de memoria/intercambio en su IPCop.
+ </para>
<para>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -125,7 +126,7 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Memory Information</phrase>
+ <phrase>Información de memoria</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -133,11 +134,10 @@
</sect3>
<sect3 id="status-disk">
- <title>Disk usage</title>
+ <title>Uso de disco</title>
<para>
- <guilabel>Disk usage</guilabel> - Displays the
- total/used/free amount of hard drive space on your
- IPCop.
+ <guilabel>Uso de disco</guilabel> - Muestra la cantidad
+ de disco total/usada/libre del espacio en disco de su IPCop.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -153,7 +153,7 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Disk Usage Information</phrase>
+ <phrase>Información de uso de disco</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -161,11 +161,10 @@
</sect3>
<sect3 id="status-inodes">
- <title>Inodes usage</title>
+ <title>Uso de inodos</title>
<para>
- <guilabel>Inodes usage</guilabel> - This displays
- the total/used/free number of inodes on your
- IPCop.
+ <guilabel>Uso de inodos</guilabel> - Esto muestra el
+ número total/usados/libres de inodos en su IPCop.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -181,7 +180,7 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Inodes usage</phrase>
+ <phrase>Uso de inodos</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -189,11 +188,11 @@
</sect3>
<sect3 id="status-raid">
- <title>RAID Status (system specific)</title>
+ <title>Estado del RAID(específico del sistema)</title>
<para>
- <guilabel>RAID Status</guilabel> - This displays
- information on the RAID devices on your
- IPCop, if fitted.
+ <guilabel>Estado del RAID</guilabel> - Esto muestra
+ información de los dispositivos RAID en su IPCop,
+ si existen.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -209,7 +208,7 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>RAID Status</phrase>
+ <phrase>Estado del RAID</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -217,12 +216,12 @@
</sect3>
<sect3 id="status-uptime">
- <title>Uptime and users</title>
+ <title>Tiempo de actividad y usuarios</title>
<para>
- <guilabel>Uptime and users</guilabel> - Displays
- the output of the <command>w</command>
- command, which shows uptime and information on users currently
- logged in on your IPCop.
+ <guilabel>Tiempo de actividad y usuarios</guilabel> - Muestra
+ la salida del comando <command>w</command>, que
+ muestra el tiempo de actividad e información de los
+ usuarios actualmente logeados en su IPCop.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -238,7 +237,7 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Uptime and users</phrase>
+ <phrase>Tiempo de actividad y usuarios</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -246,10 +245,10 @@
</sect3>
<sect3 id="status-kernel">
- <title>Kernel version</title>
+ <title>Versión del Núcleo</title>
<para>
- <guilabel>Kernel version</guilabel> - This
- displays information on the IPCop Kernel itself.
+ <guilabel>Versión del Núcleo</guilabel> - Esto
+ muestra información sobre el propio Núcleo de IPCop.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -265,7 +264,7 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Kernel Information</phrase>
+ <phrase>Información del Núcleo</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -274,120 +273,121 @@
</sect2>
<sect2 id="status-info">
- <title>System Info</title>
+ <title>Información del Sistema</title>
<para>
- This page displays information on the hardware and devices
- within your IPCop.
+ Esta página muestra información sobre el hardware y
+ los dispositivos de su IPCop.
</para>
<sect3 id="status-info-cpu">
- <title>CPU Information</title>
+ <title>Información de CPU</title>
<para>
- <guilabel>CPU Information</guilabel> -
- This section displays information on your IPCop's CPU,
- such as the vendor, model, CPU frequency, cache size etc.
+ <guilabel>Información de CPU</guilabel> -
+ Esta sección muestra información de la CPU de su IPCop,
+ como el fabricante, modelo, frecuencia de trabajo, tamaño
+ de caché, etc.
</para>
</sect3>
<sect3 id="status-info-cobalt">
- <title>Cobalt Information (system specific)</title>
+ <title>Información del Cobalt (específico del sistema)</title>
<para>
- This section will only be visible if you are running IPCop
- on Cobalt hardware.
+ Esta sección sólo será visible si está corriendo IPCop en
+ hardware Cobalt.
</para>
<para>
- <guilabel>Cobalt Information</guilabel> -
- Displays information on the Cobalt hardware within your
- IPCop, such as CPU temperature, RAM slot information,
- System Type, etc.
+ <guilabel>Información del Cobalt</guilabel> -
+ Muestra información del hardware Cobalt de su IPCop, como
+ la temperatura de la CPU, información de los slots de RAM,
+ tipo de sistema, etc.
</para>
</sect3>
<sect3 id="status-info-harddisk">
- <title>System harddrive</title>
+ <title>Disco del Sistema</title>
<para>
- <guilabel>System harddrive</guilabel> -
- This section displays information on the make, model,
- configuration and capabilities of IPCop's hard drive.
+ <guilabel>Disco del Sistema</guilabel> -
+ Esta sección muestra información como el fabricante,
+ modelo, configuración y capacidades del disco de IPCop.
</para>
</sect3>
<sect3 id="status-info-pcidevices">
- <title>PCI Devices</title>
+ <title>Dispositivos PCI</title>
<para>
- <guilabel>PCI Devices</guilabel> -
- This section displays information on your IPCop's
- PCI devices.
+ <guilabel>Dispositivos PCI</guilabel> -
+ Esta sección muestra información acerca de los
+ dispositivos PCI conectados a su IPCop.
</para>
</sect3>
<sect3 id="status-info-nics">
- <title>Network Interface Cards</title>
+ <title>Tarjetas de red</title>
<para>
- <guilabel>Network interface cards</guilabel> -
- This section displays information on your IPCop's
- NICs.
+ <guilabel>Tarjetas de red</guilabel> -
+ Esta sección muestra información acerca de las tarjetas
+ de red de su IPCop.
</para>
</sect3>
<sect3 id="status-info-linkstate">
- <title>Link state</title>
+ <title>Estado de enlaces</title>
<para>
- <guilabel>Link state</guilabel> -
- This section displays information on your IPCop's
- lan and wan links.
+ <guilabel>Estado de enlaces</guilabel> -
+ Esta sección muestra información sobre los enlaces
+ LAN y WAN de su IPCop.
</para>
</sect3>
<sect3 id="status-info-usbdevices">
- <title>USB Devices</title>
+ <title>Dispositivos USB</title>
<para>
- <guilabel>USB Devices</guilabel> -
- This section displays information on your IPCop's
- USB devices.
+ <guilabel>Dispositivos USB</guilabel> -
+ Esta sección muestra información sobre los dispositivos
+ USB conectados a su IPCop.
</para>
</sect3>
<sect3 id="status-info-usedinterrupts">
- <title>Used interrupts</title>
+ <title>Interrupciones usadas</title>
<para>
- <guilabel>Used interrupts</guilabel> -
- This section displays the interrupts used on your IPCop.
+ <guilabel>Interrupciones usadas</guilabel> -
+ Esta sección muestra las interrupciones usadas en su IPCop.
</para>
</sect3>
<sect3 id="status-info-processstatus">
- <title>Process status</title>
+ <title>Estado de procesos</title>
<para>
- <guilabel>Process status</guilabel> -
- This section lists the processes running on your IPCop.
+ <guilabel>Estado de procesos</guilabel> -
+ Esta sección muestra los procesos corriendo en su IPCop.
</para>
</sect3>
<sect3 id="status-info-loadedmodules">
- <title>Loaded modules</title>
+ <title>Módulos cargados</title>
<para>
- <guilabel>Loaded modules</guilabel> -
- This section lists the modules loaded on your IPCop.
+ <guilabel>Módulos cargados</guilabel> -
+ Esta sección lista los módulos cargados en su IPCop.
</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="status-network">
- <title>Network Status</title>
+ <title>Estado de la red</title>
<para>
- This page displays information on the network interfaces and networking
- within your IPCop.
+ Esta página muestra información acerca de las interfaces de red y
+ de la configuración de red de su IPCop.
</para>
<sect3 id="status-network-interfaces">
<title>Interfaces</title>
<para>
- <guilabel>Interfaces</guilabel> - This section
- displays information on <emphasis>all</emphasis>
- your network devices.
- This includes PPP, IPSec, Loopback, etc.
+ <guilabel>Interfaces</guilabel> - Esta sección
+ muestra información acerca de <emphasis>todos</emphasis>
+ sus dispositivos de red.
+ Esto incluye PPP, IPSec, Loopback, etc.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -411,18 +411,19 @@
</sect3>
<sect3 id="status-network-dns">
- <title>Red DNS configuration</title>
+ <title>Configuración DNS Roja</title>
<para>
- Displays the DNS server(s) in use.
+ Muestra el/los servidor(es) en uso.
</para>
</sect3>
<sect3 id="status-network-dhcpc">
- <title>Current DHCP Client Status</title>
+ <title>Estado del cliente DHCP</title>
<para>
- Displays the status of the DHCP client if your RED interface
- is DHCP. The current gateway, DNS server(s), IP address of
- DHCP server, lease time and lease expiry time are shown.
+ Muestra el estado del cliente DHCP si su interfaz ROJA
+ se configura con DHCP. Se muestran la puerta de enlace, servidor(es)
+ DNS, dirección IP del servidor DNS, tiempo de concesión y tiempo de
+ expiración de la concesión.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -438,26 +439,26 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Current DHCP Client Status</phrase>
+ <phrase>Estado del cliente DHCP</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<note>
<para>
- This section will <emphasis>only</emphasis> be visible
- if your RED interface is DHCP.
+ Esta sección <emphasis>sólo</emphasis> será visible
+ si su interfaz ROJA se configura mediante DHCP.
</para>
</note>
</sect3>
<sect3 id="status-network-dhcp">
- <title>Current Dynamic Leases</title>
+ <title>Concesiones dinámicas actuales</title>
<para>
- Displays the contents of the
- <filename>/var/run/dnsmasq/dnsmasq.leases</filename>
- file if DHCP is enabled. The current dynamic leases are
- listed, with hostnames if available, and expiry dates.
+ Muestra el contenido del archivo
+ <filename>/var/run/dnsmasq/dnsmasq.leases</filename>
+ si está activado el servidor DHCP. Se listan las concesiones
+ con el nombre de host si está disponible y el tiempo de expiración.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -473,38 +474,39 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Current Dynamic Leases</phrase>
+ <phrase>Concesiones dinámicas actuales</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<note>
<para>
- This section will <emphasis>only</emphasis> be visible
- if DHCP is enabled. Refer to the section on the
- <link linkend="services-dhcp">DHCP Server</link>
- for details.
+ Esta sección <emphasis>sólo</emphasis> será visible
+ si está activado el servidor DHCP. Vea la sección
+ <link linkend="services-dhcp">Servidor DHCP</link>
+ para más detalles.
</para>
</note>
</sect3>
<sect3 id="status-network-adsl">
- <title>ADSL settings</title>
+ <title>Configuración de ADSL</title>
<para>
- Displays information on the ADSL device, if fitted.
+ Muestra información acerca del dispositivo ADSL, si está presente.
</para>
<note>
<para>
- This section will <emphasis>only</emphasis> be visible
- if an ADSL modem is configured.
+ Esta sección <emphasis>sólo</emphasis> será visible
+ si hay un módem ADSL configurado.
</para>
</note>
</sect3>
<sect3 id="status-network-routing">
- <title>Routing Table Entries</title>
+ <title>Entradas de la tabla de enrutamiento</title>
<para>
- Displays the current routing table and default gateway.
+ Muestra la tabla de enrutamiento actual y la puerta
+ de enlace por defecto.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -520,7 +522,7 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Routing Table Entries</phrase>
+ <phrase>Entradas de la tabla de enrutamiento</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -528,9 +530,9 @@
</sect3>
<sect3 id="status-network-arp">
- <title>ARP Table Entries</title>
+ <title>Entradas de la tabla ARP</title>
<para>
- Shows the current content of the ARP table.
+ Muestra el contenido actual de la tabla ARP.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -546,7 +548,7 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>ARP Table Entries</phrase>
+ <phrase>Entradas de la tabla ARP</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -555,25 +557,26 @@
</sect2>
<sect2 id="status-graphs">
- <title>System Graphs</title>
+ <title>Gráficos del Sistema</title>
<para>
- This page graphically illustrates the performance of some of
- IPCop's systems.
+ Esta página ilustra de forma gráfica el rendimiento de
+ algunos de los sistemas de IPCop.
</para>
<para>
- There are sections for CPU Usage, Memory Usage, Disk Usage
- and Disk Access.
+ Hay secciones para el uso de CPU, uso de memoria, uso de disco
+ y acceso a disco.
</para>
<para>
- Click on one of the graphs to show additional graphs for
- usage per Day, Week, Month and Year.
+ Pinche en uno de los gráficos para mostrar gráficos adicionales
+ de uso por día, semana, mes y año.
</para>
</sect2>
<sect2 id="status-traffic-graphs">
- <title>Traffic Graphs</title>
+ <title>Gráficos de Tráfico</title>
<para>
- This page graphically illustrates the traffic In and Out of IPCop.
+ Esta página ilustra de forma gráfica el tráfico de entrada y salida
+ de IPCop.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -589,51 +592,52 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Network Traffic Graphs</phrase>
+ <phrase>Gráficos de Tráfico</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para>
- There are sections for each network interface, Green and Red,
- (and Blue and Orange if configured) which show graphs
- of incoming and outgoing traffic through that interface.
+ Hay secciones para cada interfaz de red, Roja y Verde,
+ (y Azul y Naranja si están configuradas) que muestran
+ gráficos del tráfico entrante y saliente a través de esa interfaz.
</para>
<para>
- Click on one of the graphs to show additional graphs of the
- traffic on that interface per Day, Week, Month and Year.
+ Pinche en uno de los gráficos para mostrar gráficos adicionales
+ del tráfico en esa interfaz por día, semana, mes y año.
</para>
<note>
- <title>Traffic graphs not working?</title>
+ <title>¿Los gráficos de tráfico no funcionan?</title>
<para>
- Graphs are generated by a script, run every five minutes by a
- cron job. If the graphs are unexpectedly empty, check that the
- time is correct, and check the System Logs>cron page to see
- if the makegraphs script is being run every five minutes. If not,
- try resetting fcron by logging in as 'root' and
- executing the command <command>fcrontab -z</command>
+ Los gráficos se generan mediante un script, corrido cada cinco
+ minutos por un 'cron job'. Si los gráficos están inesperadamente
+ vacíos, compruebe que la hora es correcta y revise la página de
+ 'cron' de los Registros del Sistema para ver si el script makegraphs
+ se ejecuta cada cinco minutos. Si no lo hace, pruebe a reiniciar
+ 'fcron' accediendo como usuario 'root' y ejecutando el comando
+ <command>fcrontab -z</command>
</para>
<para>
- Or, manually run the makegraphs script to see if there are any
- useful error messages. Log in to a console as 'root',
- and execute the command <command>makegraphs</command>
+ O ejecute manualmente el script makegraphs para ver si hay algún
+ mensaje de error. Acceda a una consola como 'root' y ejecute
+ el comando <command>makegraphs</command>
</para>
<para>
- If there has been a big time shift in IPCop's onboard clock,
- particularly backwards, the RRD (Round Robin Database) files may
- complain about timing. In this case you may have to consider
- deleting the database files, which can be found in the
- <filename>/var/log/rrd</filename> directory. The database files
- are recreated when the makegraphs script is next run, but any
- prior data would be lost.
+ Si ha habido un cambio grande en el reloj de IPCop, especialmente
+ hacia atrás, los archivos de la RRD (Round Robin Database) pueden
+ no aceptar la hora. En este caso, debería considerar borrar los
+ archivos de la base de datos, que puede encontrar en en directorio
+ <filename>/var/log/rrd</filename>. Los archivos de la base de datos
+ se volverán a crear la próxima vez que se ejecute el script makegraphs,
+ pero se perderán los datos anteriores.
</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="status-proxy-graphs">
- <title>Proxy Graphs</title>
+ <title>Gráficos del Proxy</title>
<para>
- This page displays the output from <command>squid-graph</command>.
+ Esta página muestra la salida del comando <command>squid-graph</command>.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -649,57 +653,53 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Web Proxy Graphs</phrase>
+ <phrase>Gráficos del Proxy Web</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<note>
<para>
- Logging <emphasis role="strong">has</emphasis> to be enabled
- on the
- <link linkend="services-webproxy">Web Proxy</link>
- Admin page, otherwise the graphs will be empty.
+ El registro <emphasis role="strong">debe</emphasis> estar activado
+ en la página de administración del <link linkend="services-webproxy">Proxy Web</link>,
+ o los gráficos estarán vacíos.
</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="status-traffic-accounting">
- <title>Traffic Accounting</title>
+ <title>Recuento de Tráfico</title>
<para>
- Traffic accounting, when activated, counts the traffic on all
- configured interfaces.
+ El recuento de tráfico, cuando está activo, cuenta el tráfico
+ en todas las interfaces configuradas.
</para>
<note>
<para>
- Traffic accounting with <guilabel>Detail level</guilabel>
- <guimenu>High</guimenu> is currently disabled because it
- does not work reliably.
+ El recuento de tráfico con <guilabel>Nivel de detalle</guilabel>
+ <guimenu>Alto</guimenu> está actualmente desactivado porque
+ no funciona de forma fiable.
</para>
</note>
<!--
<warning>
<para>
- Traffic accounting with <guilabel>Detail level</guilabel>
- <guimenu>High</guimenu> is a
- <emphasis role="strong">very</emphasis>
- heavy CPU user.
- Be wary of activating this feature on older, slower hardware.
+ El recuento de tráfico con <guilabel>Nivel de detalle</guilabel>
+ <guimenu>Alto</guimenu> utiliza <emphasis role="strong">mucha</emphasis> CPU.
+ Evite activar esta característica en hardware antiguo o lento.
</para>
</warning>
-->
<sect3 id="status-traffic-accounting-select">
- <title>Traffic Accounting Selection</title>
+ <title>Selección de Recuento de Tráfico</title>
<para>
- The first section has dropdown <guilabel>Month</guilabel>
- and <guilabel>Year</guilabel> lists to select the time
- period.
+ La primera sección tiene listas desplegables para <guilabel>Mes</guilabel>
+ y <guilabel>Año</guilabel> para seleccionar el período de tiempo.
</para>
<para>
- The <guibutton>>></guibutton> button opens a second box
- which allows you to select the time frame in detail.
- Use the <guibutton><<</guibutton> button to return
- to the standard selection box.
+ El botón <guibutton>>></guibutton> abre una segunda caja
+ que le permite seleccionar el rango de tiempo en detalle.
+ Utilice el botón <guibutton><<</guibutton> para volver a
+ la caja de selección estándar.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -715,7 +715,7 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Traffic Accounting Selection</phrase>
+ <phrase>Selección de Recuento de Tráfico</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -734,7 +734,7 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Traffic Accounting Detail Selection</phrase>
+ <phrase>Selección de Recuento de Tráfico detallada</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -742,12 +742,11 @@
</sect3>
<sect3 id="status-traffic-accounting-overview">
- <title>Utilisation overview</title>
+ <title>Vista de utilización</title>
<para>
- The traffic utilisation is shown for each configured
- interface. Input is traffic <emphasis role="strong">to
- </emphasis> IPCop. Output is traffic
- <emphasis role="strong">from</emphasis> IPCop.
+ La utilización del tráfico se muestra para cada interfaz
+ configurada. El tráfico de entrada es <emphasis role="strong">hacia</emphasis>
+ IPCop. El tráfico de salida es <emphasis role="strong">desde</emphasis> IPCop.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -763,7 +762,7 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Traffic Accounting Overview</phrase>
+ <phrase>Vista de utilización</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -771,7 +770,7 @@
</sect3>
<sect3 id="status-traffic-accounting-configuration">
- <title>Traffic Accounting Configuration</title>
+ <title>Configuración de Recuento de Tráfico</title>
<para>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -786,125 +785,127 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Traffic Accounting Configuration</phrase>
+ <phrase>Configuración de Recuento de Tráfico</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<formalpara>
- <title><guilabel>Traffic accounting enabled</guilabel></title>
+ <title><guilabel>Recuento de Tráfico activado</guilabel></title>
<para>
- Select this checkbox to enable traffic accounting.
+ Marque esta casilla para activar el recuento de tráfico.
</para>
</formalpara>
<formalpara>
- <title><guilabel>Detail level</guilabel></title>
+ <title><guilabel>Nivel de detalle</guilabel></title>
<para>
- Only <guimenu>Low</guimenu> can be selected.
+ Sólo se puede seleccionar <guimenu>Bajo</guimenu>.
</para>
<!--
<para>
- Select between <guimenu>High</guimenu> or
- <guimenu>Low</guimenu> levels of detail.
+ Seleccione entre los niveles de detalle <guimenu>Alto</guimenu> o
+ <guimenu>Bajo</guimenu>.
</para>
-->
</formalpara>
<formalpara>
- <title><guilabel>Display calculated traffic on Homepage</guilabel></title>
+ <title><guilabel>Mostrar tráfico calculado en la Página de Inicio</guilabel></title>
<para>
- Select this checkbox to display traffic information on the Homepage.
+ Marque esta casilla para mostrar la información del tráfico en
+ la página de inicio.
</para>
</formalpara>
<formalpara>
- <title><guilabel>Sort in reverse chronological order</guilabel></title>
+ <title><guilabel>Orden cronológico inverso</guilabel></title>
<para>
- Select this checkbox if you want to see recent events at the
- top of the table, rather than at the bottom.
+ Marque esta casilla si quiere ver los eventos más recientes al
+ principio de la tabla, en vez de al final.
</para>
</formalpara>
<formalpara>
- <title><guilabel>Monitor traffic volume</guilabel></title>
+ <title><guilabel>Monitorizar el volumen de tráfico</guilabel></title>
<para>
- Select this checkbox to enable monitoring of the volume of
- traffic through IPCop, which can then highlight or send a
- warning email when traffic reaches a trigger point.
+ Marque esta casilla para activar la monitorización del volumen
+ de tráfico a través de IPCop, que podrá dar un aviso o enviar
+ un correo cuando el tráfico alcance la cantidad indicada.
</para>
</formalpara>
<formalpara>
- <title><guilabel>Monthly base or Rolling traffic window</guilabel></title>
+ <title><guilabel>Ventana mensual o rotatoria</guilabel></title>
<para>
- You can monitor traffic volume on a fixed monthly basis,
- or on a continuously rolling time period,
- which monitors traffic over a rolling time window.
- You can set the base date for the monthly period,
- or the number of days in the rolling window.
+ Puede monitorizar el volumen de tráfico en períodos mensuales,
+ o durante un período de tiempo fijo rotatorio, que
+ monitoriza el tráfico durante una ventana de tiempo que
+ va rotando.
+ Puede definir la fecha de inicio del período mensual, o
+ el número de días de la ventana de tiempo.
</para>
</formalpara>
<formalpara>
- <title><guilabel>Monitor volume (...MByte)</guilabel></title>
+ <title><guilabel>Monitorizar volumen (...MByte)</guilabel></title>
<para>
- You can chose the monitor level of the volume of traffic
- passing through IPCop's Red interface.
- Select the appropriate checkbox beside the Input volume,
- and/or the Output volume, and/or the Total Volume
- (which is the Input and Output combined) to enable monitoring.
- Specify the volume in MBytes.
+ Puede definir el nivel de monitorización del volumen de
+ tráfico que pasa a través la interfaz Roja de IPCop.
+ Seleccione la casilla apropiada junto a Volumen de entrada, y/o
+ Volumen de salida, y/o Volumen total (que es la combinación del
+ tráfico de entrada y salida) para activar la monitorización.
+ Especifique el volumen en MBytes.
</para>
</formalpara>
<para>
- You will then see the <guilabel>Monitor volume</guilabel>
- color coded in the <guilabel>Utilisation overview</guilabel>,
- with Green indicating a volume below the monitored level,
- and Red highlighting when the traffic volume has exceeded the
- monitored level.
+ Ahora podrá ver el <guilabel>Monitor de volumen</guilabel>
+ coloreado en la <guilabel>Vista de utilización</guilabel>,
+ con color Verde indicando un volumen por debajo del nivel
+ monitorizado, y Rojo cuando el volumen de tráfico ha excedido
+ el nivel monitorizado.
</para>
<formalpara>
- <title><guilabel>Warn when traffic reaches x %</guilabel></title>
+ <title><guilabel>Avisar cuando el tráfico alcance x %</guilabel></title>
<para>
- Select this checkbox, and select a percentage level at
- which point you want to be warned that traffic volume is
- approaching the <guilabel>Monitor volume</guilabel> level.
+ Marque esta casilla y seleccione un nivel porcentual en
+ el cual se le avisará de que el volumen de tráfico está
+ cercano al nivel del <guilabel>Monitor de volumen</guilabel>.
</para>
</formalpara>
<para>
- The <guilabel>Monitor volume</guilabel> color switches to
- Orange in the <guilabel>Utilisation overview</guilabel>,
- to show that the Warning percentage level has been reached.
+ El color del <guilabel>Monitor de volumen</guilabel> cambia a
+ Naranja en la <guilabel>Vista de utilización</guilabel>,
+ para mostrar que se ha alcanzado el nivel porcentual de advertencia.
</para>
<formalpara>
- <title><guilabel>Send email notification</guilabel></title>
+ <title><guilabel>Enviar correo de notificación</guilabel></title>
<para>
- Select this checkbox if you want a <quote>Warning alert</quote>
- email to be sent to the recipient specified on the
- <link linkend="system-email-settings"><guimenuitem>Email Settings</guimenuitem></link>
- page, when the Warning percentage level has been reached.
+ Marque esta casilla si quiere que se envíe un
+ <quote>Mensaje de alerta</quote> al destinatario
+ especificado en la página <link linkend="system-email-settings"><guimenuitem>Ajustes de correo</guimenuitem></link>
+ cuando el porcentaje de aviso se haya alcanzado.
</para>
</formalpara>
<formalpara>
- <title><guilabel>Calculate traffic every x minutes</guilabel></title>
+ <title><guilabel>Calcular tráfico cada x minutos</guilabel></title>
<para>
- You can select the time period between automatic
- calculation of the traffic volume.
+ Puede elegir el período de tiempo entre los cálculos
+ automáticos de volumen de tráfico.
</para>
</formalpara>
<formalpara>
- <title>Save</title>
+ <title>Guardar</title>
<para>
- To save your settings click the <guilabel>Save</guilabel> button.
+ Para guardar sus ajustes pulse el botón <guilabel>Guardar</guilabel>.
</para>
</formalpara>
<formalpara>
- <title>Reset</title>
+ <title>Reiniciar</title>
<para>
- The <guilabel>Reset</guilabel> button will revert the
- settings to the last set saved.
+ El botón <guilabel>Reiniciar</guilabel> revertirá los
+ ajustes a los últimos guardados.
</para>
</formalpara>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="status-connections">
- <title>Connections</title>
+ <title>Conexiones</title>
<para>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -919,43 +920,41 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Connections Traffic</phrase>
+ <phrase>Tráfico de Conexiones</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para>
- IPCop uses the Linux Netfilter or IPTables firewall
- facility to maintain a stateful firewall.
- Stateful firewalls keep track of connections to and
- from all GREEN, BLUE and ORANGE network IP addresses,
- based on both the source and destination IP
- addresses and ports, as well as the state of the
- connection itself.
- After a connection is established involving protected
- machines, only packets consistent with the current
- state of the connection are allowed through the
- IPCop firewall.
+ IPCop utiliza la capacidad del cortafuegos Linux Netfilter
+ o IPTables para mantener un cortafuegos 'stateful'.
+ Los cortafuegos 'stateful' siguen la pista de las conexiones
+ a y desde todas las direcciones IP de las redes VERDE, AZUL y
+ NARANJA, basadas tanto en las direcciones IP de origen y destino
+ como en el estado de la propia conexión.
+ Cuando se establece una conexión en la que intervienen
+ máquinas protegidas, sólo a los paquetes con el estado de
+ conexión actual se les permite el paso a través del
+ cortafuegos IPCop.
</para>
<para>
- The <guilabel>IPTables Connection Tracking</guilabel>
- window shows the IPTables connections.
- Connection end points are color-coded based on their
- network location.
- The color-coding legend is displayed at the foot of
- the page.
- Information on individual connections is displayed
- next.
- Each connection from or to your networks is shown.
+ La ventana <guilabel>Seguimiento de conexiones de IPTables</guilabel>
+ muestra las conexiones de IPTables.
+ Los puntos finales de la conexión están coloreados según
+ su localización en la red.
+ La leyenda de códigos de color se muestra en el pie de página.
+ A continuación se muestra la información de cada conexión
+ individualmente.
+ Se muestran todas las conexiones desde o hacia sus redes.
</para>
<para>
- Choose between <guilabel>Traffic</guilabel> and
- <guilabel>Status</guilabel> displays, and click the
- <guibutton>Save</guibutton> button for IPCop to remember your
- preferred option.
+ Elija entre la pantalla de <guilabel>Tráfico</guilabel> y
+ <guilabel>Estado</guilabel> y pulse el botón
+ <guibutton>Guardar</guibutton> para que IPCop recuerde
+ su opción preferida.
</para>
<para>
- Click on an IP Address to do a reverse DNS lookup.
+ Pulse en una dirección IP para realizar una consulta DNS inversa.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -971,7 +970,7 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Connections Status</phrase>
+ <phrase>Estado de conexiones</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -979,17 +978,16 @@
</sect2>
<sect2 id="status-iptables">
- <title>IPTables Output</title>
+ <title>Salida de IPTables</title>
<para>
- This page shows output from IPTables, which can be filtered in
- a number of ways.
+ Esta página muestra la salida de IPTables, que puede ser filtrada
+ de varias maneras.
</para>
<para>
- Select a <guilabel>Table</guilabel> type from the drop down menu
- (filter, mangle, nat or raw)
- and, if required, type the specific (case-sensitive)
- name in the <guilabel>Chain</guilabel> field, and press the
- <guibutton>Refresh</guibutton> button.
+ Seleccione un tipo de <guilabel>Tabla</guilabel> del menú desplegable
+ (filter, mangle, nat or raw) y, si lo necesita, teclee el nombre
+ específico (sensible a mayúsculas en el campo <guilabel>Cadena</guilabel>
+ y pulse el botón <guibutton>Refrescar</guibutton>.
</para>
<para>
<screenshot>
@@ -1005,7 +1003,7 @@
align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>IPTables screen output</phrase>
+ <phrase>Salida de pantalla de IPTables</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|