--- a/inkscape_web/trunk/download/download-ru.inc
+++ b/inkscape_web/trunk/download/download-ru.inc
@@ -16,9 +16,10 @@
   Инструкции по установке находятся в файле README, о типичных сложностях 
   при сборке написано в документе 
   <a href="http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/CompilingInkscape">CompilingInkscape</a>.</li>
+  <li>В Ubuntu Software Centre установка Inkscape выполняется в <a href="https://apps.ubuntu.com/cat/applications/inkscape/" target="_blank">один щелчок</a>.</li>
   <li>Mac OS X
     <ul>
-      <li>OS X 10.6, Snow Leopard —  всеобщий <a href="<?php echo $macosx_leopard ?>">.dmg</a></li>
+      <li>OS X 10.6, Snow Leopard — всеобщий <a href="<?php echo $macosx_leopard ?>">.dmg</a></li>
       <li>OS X 10.5, Leopard — всеобщий <a href="<?php echo $macosx_leopard ?>">.dmg</a> &nbsp; (пожалуйста, обновите сначала X11.app как минимум до <a href="http://xquartz.macosforge.org/">XQuartz v2.1.6</a>.)</li> 
     </ul>
   </li>
@@ -62,9 +63,6 @@
 </ul>
 
 <p><b>Mac OS X:</b> для этой системы временно нет ночных сборок.</p>
-<!--<ul>
-  <li><a href="http://inkscape.modevia.com/macosx-snap/?C=M;O=D">сборка для Mac OS X</a> (.dmg), с именем файла, содержащим дату.</li>
-</ul>-->
 
 <p>Обратите внимание: в дни, когда Inkscape не удалось собрать, пакеты 
 для некоторых ОС могут отсутствовать. В редких случаях собранная версия 
@@ -80,12 +78,7 @@
 <ul>
   <li>  <a href="http://www.inkscape.org/bzr.php?lang=en">доступ к BZR через Launchpad</a></li>
 </ul>
-<!--
-<p><b>Заархивированные срезы:</b></p>
-<ul>
-  <li><a href="http://inkscape.modevia.com/svn-snap/?M=D">Срезы текущего дерева разработки</a></li>
-</ul>
--->
+
 <h2>Цифровые подписи к пакетам</h2>
 
 <p>Некоторые пакеты поставляются с цифровой подписью их упаковщика:</p>