[e8aa01]: releases / 2011.0.0 / fr.shtml Maximize Restore History

Download this file

fr.shtml    151 lines (105 with data), 9.5 kB

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr">
<head profile="http://gmpg.org/xfn/11">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>Notes de diffusion de Hugin-2011.0.0</title>
<style media="screen" type="text/css" title="Screen style sheet">
@import url(/css/normal.css);
</style>
</head>
<body>
<!--#include virtual="/ssi/menu.shtml"-->
<div class="content" style="background-image: url(&quot;SeattleSunsetPano_256h.jpg&quot;); background-attachment: fixed; background-position: center top; background-repeat: no-repeat;">
<h1>Notes de diffusion de Hugin-2011.0.0</h1>
<p>Hugin est plus qu'un simple logiciel d'assemblage de panorama.</p>

<!-- Note for proof readers/editors:  Although this document is ostensibly a
list of new features, it gets copied and distributed to suprising locations, so
as a result most readers are unlikely to have used Hugin before.  i.e. the
audience of this document is somebody who has an idea what a panorama stitcher
might be, has never heard of Hugin, but is interested in discovering cool new
software. -->

<h2>Changements depuis la version 2010.4.0</h2>

<p>Malgrès quelques problèmes connus (voir la section PROBLEMES CONNUS ci-dessous) cette version apporte plusieurs
nouvelles fonctionnalités majeures. Le générateur de points de contrôle d'Hugin, CPFind, a été fortement amélioré;
le dernier projet du <em>Google Summer of Code 2010</em> a été intégré; de nombreuses améliorations générales ont été effectuées.</p>

<h3>Amélioration du Générateur de Points de Contrôle Embarqué</h3>

<p>La capacité de détection de CPFind a été <em>améliorée significativement</em>, notamment pour les images grand angle
(&gt; FOV 65°), les images fisheye, et les images pivotées. Des preuves anectdotiques montrent qu'il est plus précis 
que les autres détecteurs utilisés jusqu'à présent avec Hugin. Une comparaison scientifique approfondie serait la bienvenue.
Si vous avez des résultats de comparaison bien présentés, merci de bien vouloir publiez un lien sur la 
<a href="http://groups.google.com/group/hugin-ptx/" target="_blank">liste de diffusion</a> de Hugin.</p> 


<h3>Amélioration de l'Aperçu Rapide</h3>

<p>Un <em>onglet Vue Générale</em> a été rajouté à la fenêtre d'Aperçu Rapide. Les utilisateurs ont maintenant la possibilité
d'intéragir avec la panosphère à la manière des visualiseurs de réalité virtuelle en temps réél. Ils peuvent ainsi visualiser toutes les parties du panorama avec peu de déformations, notamment le zénith et le nadir qui sont excéssivement déformés dans l'aperçu plan.</p>

<p>Il est maintenant possible de <em>déplacer des images individuelles</em> ou des groupes arbitraires d'images
sur la panosphère dans l'Aperçu Rapide.</p>

<p>Un nouveau <em>sélectionneur de point gris</em> a été ajouté pour la correction de la balance des blancs.</p>

<h3>Images Stéréoscopiques</h3>

<p><em>align_image_stack</em> est communément utilisé pour aligner des images légèrement décalées, par exemple pour
créer des images HDR à partir de photos prises à main levée.</p>

<p>Il a été étendu pour ajouter les fonctionnalités d'alignement nécessaires à la création d'images stéréoscopiques.</p>

<h3>Autres Améliorations</h3>

<ul>
<li>Compression des Man pages et génération intégrée dans le processus CMake (Linux/BSD/Unix).</li>
<li>Nouvelle projection Thoby modélisant les objectifs Nikkor 10.5mm fisheye.</li>
<li>Support amélioré pour certains raccourcis clavier.</li>
<li>Nouvelles Préférences: format du fichier de sortie (LDR uniquement).</li>
<li>Cette version apporte son lot habituel de corrections et de fonctionnalités mineures.</li>
</ul>

<h3>Améliorations des Librairies et de la Compilation</h3>

<ul>
<li>Une version 2.8 ou plus récente de CMake est dorénavant nécessaire.</li>
<li>La prise en charge du compilateur gcc-4.6 a été ajoutée.</li>
<li>Libpano13 nécessite d'être au moins dans la version 2.9.18.</li>
</ul>

<h3>Langues</h3>

<p>Plusieurs traductions ont été mises à jour pour cette version.</p>

<!-- Note for translators: the rest is mostly the same as the previous release announcement -->

<h2>Générateurs de Points de Contrôle</h2>

<p>Depuis la version 2010.4, Hugin est livré avec son propre générateur de points de contrôle libre. 
Les générateurs tiers sont toujours utilisables sous la forme de plugins.
CPFind est le générateur de points de contrôle préconisé et le seul qui soit approuvé par 
l'équipe du project Hugin.</p>

<h2>Mise à jour</h2>

<p>La mise à jour d'une version précédente de Hugin devrait être indolore. Si toutefois vous rencontrez
des soucis avec d'anciens paramétrages, ils peuvent être rechargés depuis la fenêtre de Préférences en cliquant 
sur 'Charger les valeurs par défaut'.</p>

<p><em>Il est fortement conseillé de sélectionner CPFind comme détecteur de points de contrôle par défaut.</em>.</p>

<h2>Compilation</h2>

<p>Les utilisateurs compilant le code source se réfèront à la list des 
<a href="http://wiki.panotools.org/Development_of_Open_Source_tools#Dependencies">dépendences</a> (en anglais)
et au <a href="http://wiki.panotools.org/Development_of_Open_Source_tools#Build_your_Own_Test_Builds">processus de compilation</a> (en anglais) spécifique à leur plateforme décrit dans le wiki.
De plus amples informations sont disponibles dans les fichiers README et INSTALL_cmake du tarball.</p>

<h2>Téléchargement</h2>

<p>Hugin est disponible sur <a href="http://hugin.sourceforge.net/">SourceForge</a> et <a href="https://launchpad.net/hugin">Launchpad</a>.

</p><p>Des communautés d'utilisateurs produisent des éxécutables pour leur plateforme.
Ces éxécutables sont souvent annoncés sur la <a href="http://groups.google.com/group/hugin-ptx">liste de diffusion</a> quelques jours après la parution de ce tarball et sont ajoutés à la <a href="http://sourceforge.net/projects/hugin/files/hugin/">section téléchargement</a> sur SourceForge.

</p><h2>Problèmes connus et Contournements</h2>

<p>Sur certaines versions de <em>Mac OS X</em>, Hugin n'arrive pas à assembler un projet quand bien même il à l'air correct dans l'aperçu.<a href="https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/697039">Détails</a> (en agnlais).  Contournement:</p>
<ol>
<li>Sauvegardez le projet dans Hugin</li>
<li>Ouvrez le projet dans <a href="http://wiki.panotools.org/PTBatcherGUI">PTBatcherGUI</a> (Fichier / Ajouter Projet / sélectionner le fichier .pto)</li>
<li>Cliquez l'icone de démarrage dans la barre d'outils pour assembler.</li>
</ol>

<p><em>L'aperçu plan</em> est faux lorsqu'on ouvre la fenêtre d'aperçu rapide pour la première fois.
<a href="https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/726183">Détails</a> (en agnlais).</p>

<p>La fenêtre d'aperçu panosphère est séparée du contenu.
<a href="https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/726997">Détails</a> (en agnlais).</p>

<p>An updated list of issues deemed to be critical, including discussions
and workarounds, is in the <a href="https://bugs.launchpad.net/hugin/+bugs?search=Search&amp;field.importance=Critical">Issues Tracker</a>.</p>


<h2>Ecran d'Attente</h2>

<p>Le projet Hugin est fier de promouvoir des oeuvres créées avec Hugin dans la fenêtre d'attente de cette version.</p>

<p>L'artiste <em>Jeff Boyd</em> a pris les photos pour son <em><a href="http://www.flickr.com/photos/60904226@N08/5543669033/sizes/l/" target="_blank">Seattle Sunset Panorama</a></em> le 26 Décembre 2009, par un jour d'hiver sans nuage particulièrement rare, proche du coucher du soleil, depuis le quartier de Queen Anne Hill, avec un Canon EOS 350D muni de l'objectif 18-55mm
du kit à 55mm.  Le panorama résultant fait 9690x3300 pixels.</p>

<p>La vue du centre ville de Seattle dans l'état de Washington aux USA montre la Space Needle et le 
mont Rainier en arrière-plan.</p>

<h3>A propos de l'artiste</h3>

<p>Jeff a grandi en déménageant régulièrement aux Etats Unis et en Europe en raison du métier de son père au sein de l'armée américaine, mais considère Tacoma, dans l'état de Washington comme son port d'attache.
Il habite en ce moment en Arizona où il poursuit des études d'informatique en vue d'obtenir son doctorat dans l'Université d'Etat de l'Arizona. Il a une licence d'ingénierie informatique de l'Université Brigham Young.
Il aime sa famille (composée de sa charmante femme, deux magnifiques filles et un nouveau petit garçon), sa religion, le chocolat allemand, voyager, randonner, skier, les ordinateurs et la photographie. Son goût pour la photographie (et particulièrement les panoramas) s'est développé lorsqu'il a reçu son premier appareil photo numérique en cadeau pour l'obtention de son baccalauréat.
Aujourd'hui, il apprécie de se rappeler ses voyages et ses randonnées (et de documenter la vie de ses enfants!) à travers les belles photos qu'il a prises et fréquemment assembler en panoramas.</p>

<p>Jeff est un utilisateur de Hugin et il a aussi contribuer au code du logiciel avec un patch.</p>

<h2>Remerciements</h2>

<p>Merci à tous les contributeurs de cette version et aux membres de la list de diffusion <a href="http://groups.google.com/group/hugin-ptx">hugin-ptx</a>, bien trop nombreux pour être tous cités ici.</p>
</div>
</body></html>