[e8aa01]: releases / 2009.4.0 / it.shtml Maximize Restore History

Download this file

it.shtml    120 lines (99 with data), 6.8 kB

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="it">
<head profile="http://gmpg.org/xfn/11">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>Note di rilascio di hugin-2009.4.0</title>
<style media="screen" type="text/css" title="Screen style sheet">
@import url(/css/normal.css);
</style>
</head>
<body>
<!--#include virtual="/ssi/menu.shtml"-->
<div class="content">
<h1>Note di rilascio di hugin-2009.4.0</h1>
<p>hugin è un assemblatore di panorami, ma non solo!</p>

<!-- Note for proof readers/editors:  Although this document is ostensibly a
list of new features, it gets copied and distributed to suprising locations, so
as a result most readers are unlikely to have used Hugin before.  i.e. the
audience of this document is somebody who has an idea what a panorama stitcher
might be, has never heard of Hugin, but is interested in discovering cool new
software. -->

<h2>Cambiamenti dalla versione 2009.2.0</h2>

<p>L'ultimo rilascio è avvenuto circa un mese fa ma sono comunque disponibili diverse
nuove caratteristiche. Con l'intenzione di seguire più da vicino lo sviluppo dell'applicazione
con rilasci più frequenti, hugin presenta due nuove funzionalità in congiunzione ai consueti
bugfix e miglioramenti incrementali:</p>

<h3>Calibrazione automatica dell'obiettivo</h3>

<p>hugin costituisce già un ottimo strumento per la calibrazione degli obiettivi; creando un 
panorama, hugin calcola automaticamente la <em>distorsione a barilotto</em>, la
<em>vignettatura</em> e l'<em>angolo di visuale</em> per un qualsiasi obiettivo. In più,
fornisce tutto ciò che può servire a un utente esperto: vari obiettivi possono essere calibrati 
all'interno di uno stesso progetto e gli obiettivi fisheye e shift non creano problemi 
all'<em>ottimizzatore</em> di hugin.</p>

<p>Tuttavia, la creazione di un panorama non costituisce l'unico modo per calcolare
i parametri di un obiettivo; la <em>distorsione a barilotto</em> trasforma le linee dritte in curve, 
quindi, trovare il modo di raddrizzarle è già di per sé sufficiente per calibrare
correttamente un obiettivo: tutto ciò di cui si ha bisogno è un oggetto con molte linee dritte, 
come un moderno edificio, e una o più foto di esso.</p>

<p>Quest'anno Tim Nugent è stato assunto dal Google Summer of Code allo scopo di aggiungere
a hugin uno strumento chiamato <em>calibrate_lens</em> che elabora foto come quella appena descritta
fornendo come output i parametri calibrati. Non è ancora disponibile un'interfaccia grafica e
lo strumento da linea di comando necessita ancora di lavoro per produrre un output compatibile 
con hugin, ma questo rilascio fornisce una base utile per costruire nuovi strumenti in futuro.</p>

<h3>Pulitura dei punti di controllo</h3>

<p>hugin allinea una serie di foto utilizzando un sistema di <em>punti di controllo</em>; 
questi rappresentano delle caratteristiche della scena ricorrenti in una coppia di immagini
che si sovrappongono. 
Generalmente per ottenere un buon risultato bastano pochi punti di controllo ben disposti, 
che però devono essere identificati; questa operazione può essere effettuata sia manualmente
dalla <em>Linguetta dei punti di controllo</em> di hugin o utilizzando uno dei <em>generatori di punti
di controllo</em> aggiuntivi che funzionano in modo automatico come <em>autopano-sift-C</em> o
<em>pan-o-matic</em>.</p>

<p>Questi <em>generatori di punti di controllo</em> sono estremamente utili, ma commettono
comunque degli errori che sono ovvi a un occhio umano. Hugin permette ora di filtrare
i punti generati automaticamente allo scopo di rimuovere quelli che risultano statisticamente 
improbabili. Lo stesso filtro può essere utilizzato per "pulire" un progetto esistente nella
<em>Linguetta delle immagini</em>, ed è disponibile sotto forma di nuovo strumento da linea
di comando con il nome di <em>cpclean</em>.</p>

<h3>Traduzioni</h3>

<p>L'applicazione hugin è tradotta in 20 lingue; la maggior parte delle localizzazioni sono
state aggiornate per questo rilascio.</p>

<h3>Altri miglioramenti</h3>

<p>Questo rilascio è accompagnato dai consueti miglioramenti incrementali: la creazione
di pacchetti in ambiente Windows, Linux e OS X è ora più semplice; alcuni blocchi in situazioni
particolari sono stati corretti; nella <em>Linguetta delle immagini</em> sono fornite più 
informazioni EXIF; il manuale è stato aggiornato per documentare le funzionalità attuali e ora
viene visualizzato nel browser web predefinito del proprio sistema; è stato corretto un bug che
confondeva l'assemblatore quando veniva ritagliato il panorama con un rettangolo capovolto; è stata
corretta una situazione noiosa che si verificava quando le impostazioni dei punti di controllo non
erano persistenti tra diverse sessioni.</p>

<!-- Note for translators: the rest is the same as the previous release announcement -->

<h2>Generatori di punti di controllo</h2>
<p>hugin non è ancora dotato di un generatore di punti di controllo libero da brevetti; 
quindi è necessario o identificare i punti manualmente (non è poi così difficile come potrebbe 
sembrare) o installare e configurare come plug-in uno dei seguenti generatori di punti di controllo:</p>
<ul>
<li>autopano-sift-C</li>
<li>panomatic</li>
<li>match-n-shift</li>
<li>Autopano-SIFT</li>
<li>Autopano freeware version</li>
</ul>
<h2>Aggiornamento</h2>
<p>L'aggiornamento da una versione precedente di hugin dovrebbe essere indolore. Se si riscontrassero 
dei problemi con le impostazioni precedenti, è possibile azzerarle nella finestra delle «Preferenze» 
premendo il pulsante «Carica predefiniti».</p>

<p>Per gli utenti che intendono compilare hugin partendo dal codice sorgente, si ricorda che la versione 
minima supportata di wxWidgets è ora la 2.7.0, che libpano13 deve essere almeno in versione 2.9.14 e 
che hugin necessita ora della libreria Wrangler di estensione OpenGL <em>GLEW</em>, del toolkit di 
utilità OpenGL <em>freeglut</em> e della libreria di utilità OpenGL <em>libGLU</em>.</p>

<p>Il supporto per la libreria libpano12 è stato interrotto.</p>

<p>Consultare i file README e INSTALL_cmake per maggiori informazioni.</p>
<p>Si ringraziano tutti coloro che hanno contribuito a questo rilascio e i 
membri della mailing list "hugin-ptx", troppi per essere menzionati qui.</p>
<hr />
<p>hugin si trova su <a href="http://hugin.sourceforge.net/">http://hugin.sourceforge.net/</a>.</p>
<p>Il codice sorgente di hugin può essere scaricato da sourceforge: <a href="http://sourceforge.net/projects/hugin/files/hugin/">http://sourceforge.net/projects/hugin/files/hugin/</a>.</p>

</div>
</body>
</html>