[b4a227]: releases / 2011.0.0 / it.shtml Maximize Restore History

Download this file

it.shtml    164 lines (117 with data), 9.1 kB

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="it">
<head profile="http://gmpg.org/xfn/11">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>Note di rilascio di Hugin-2011.0.</title>
<style media="screen" type="text/css" title="Screen style sheet">
@import url(/css/normal.css);
</style>
</head>
<body>
<!--#include virtual="/ssi/menu.shtml"-->
<div class="content" style="background-image:url('SeattleSunsetPano_256h.jpg');background-attachment:fixed;background-position:top center;background-repeat:no-repeat;">
<h1>Note di rilascio di Hugin-2011.0.0</h1>
<p>Hugin è un assemblatore di panorami, ma non solo!</p>

<!-- Note for proof readers/editors:  Although this document is ostensibly a
list of new features, it gets copied and distributed to suprising locations, so
as a result most readers are unlikely to have used Hugin before.  i.e. the
audience of this document is somebody who has an idea what a panorama stitcher
might be, has never heard of Hugin, but is interested in discovering cool new
software. -->

<h2>Cambiamenti dalla versione 2010.4.0</h2>

<p>Nonostante la presenza di alcuni problemi noti (vedere l'apposita sezione nel seguito) questo rilascio porta
con sé diverse nuove funzionalità. Il generatore di punti di controllo CPFind incoprorato in Hugin è stato
decisamente migliorato; l'ultimo progetto del <em>Google Summer of Code 2010</em>
è stato integrato; sono stati compiuti diversi miglioramenti.</p>

<h3>Miglioramenti al generatore di punti di controllo incorporato</h3>

<p>Le capacità di ricerca di CPFind sono state <em>nettamente migliorate</em>, in particolar modo
per le immagini grandangolari (FOV > 65°), per le immagini fisheye, e per le immagini ruotate. Alcune prove hanno dimostrato come
CPFind sia più accurato di qualsiasi altro ricercatore di punti di controllo utilizzato in Hugin. 
Si attende un riscontro scientifico di queste prove: se si ha la possibilità di fornire dei risultati completi di comparazione,
si prega di pubblicarli sulla <a href="http://groups.google.com/group/hugin-ptx/" target="_blank">lista di discussione di Hugin</a>.</p>


<h3>Anteprima veloce migliorata</h3>

<p>È stato aggiunto un <em>riquadro di anteprima</em> alla finestra dell'anteprima veloce. Gli utenti possono
ora interagire con la panosfera come in un visualizzatore virtuale visualizzando anche le zone del panorama
come zenit e nadir, senza le distorsioni dell'anteprima piatta.</p>

<p>È ora possibile <em>trascinare le immagini individualmente</em> o dei gruppi di immagini verso la panosfera
nella finestra dell'anteprima veloce.</p>

<p>È stato aggiunto un nuovo strumento per la <em>selezione del punto grigio</em> utile per correggere il bilanciamento del bianco.</p>


<h3>Registrazione delle immagini stereografiche</h3>

<p><em>align_image_stack</em> è generalmente utilizzato per allineare le immagini leggermente disallineate, ad esempio per
creare immagini in HDR da esposizioni multiple quando le foto sono state scattate a mano libera.</p>

<p>È stato però esteso con funzionalità addizionali per la registrazione delle immagini stereografiche.</p>

<h3>Altri miglioramenti</h3>

<ul>
<li>Le pagine del manuale sono ora compresse e la loro generazione è integrata nel processo di CMake (Linux/BSD/Unix).</li>
<li>Nuova proiezione Thoby che modella l'obiettivo fisheye 10.5mm Nikkor.</li>
<li>Miglior supporto per alcune scorciatoie da tastiera.</li>
<li>Nuova preferenza: formato file di output (solo LDR).</li>
<li>Questo rilascio fornisce inoltre le solite correzioni dei bug e aggiunge caratteristiche minori.</li>
</ul>

<h3>Librerie e miglioramenti alla compilazione</h3>

<ul>
<li>È richiesto CMake 2.8 o superiore.</li>
<li>È stato aggiunto il supporto al compilatore gcc-4.6.</li>
<li>Libpano13 deve essere almeno nella versione 2.9.18.</li>
</ul>

<h3>Traduzioni</h3>

<p>La maggior parte delle traduzioni sono state aggiornate per questo rilascio.</p>

<!-- Note for translators: the rest is mostly the same as the previous release announcement -->

<h2>Generatori di punti di controllo</h2>

<p>Dalla versione 2010.4 Hugin è fornito con il proprio generatore di punti di controllo libero da brevetti.
I generatori di terze parti sono ancora supportati tramite l'architettura dei plugin.
CPFind è il ricercatore di punti di controllo consigliato e l'unico approvato dal gruppo di sviluppo di Hugin.</p>

<h2>Aggiornamento</h2> 
<p>L'aggiornamento da una versione precedente di Hugin dovrebbe essere indolore. Se si riscontrassero 
dei problemi con le impostazioni precedenti, è possibile azzerarle nella finestra delle «Preferenze» 
premendo il pulsante «Carica predefiniti».</p> 

<p><em>Si raccomanda di impostare come ricercatore di punti di controllo predefinito CPFind</em>.</p>

<h2>Compilazione</h2>

<p>Gli utenti che intendono compilare da sorgente possono fare riferimento all'elenco di
<a href="http://wiki.panotools.org/Development_of_Open_Source_tools#Dependencies">dipendenze</a>
e al <a href="http://wiki.panotools.org/Development_of_Open_Source_tools#Build_your_Own_Test_Builds">processo di compilazione</a>
specifico per ogni piattaforma descritto nella wiki. Maggiori informazioni sono contenute nei file README e INSTALL_cmake presenti nella tarball.</p>

<h2>Download</h2>

<p>Hugin si trova su <a href="http://hugin.sourceforge.net/">http://hugin.sourceforge.net/</a>.</p> 

<p>Il codice sorgente di Hugin può essere scaricato da sourceforge: 
<a href="http://sourceforge.net/projects/hugin/files/hugin/">http://sourceforge.net/projects/hugin/files/hugin/</a>.</p>

<p>La comunità degli utenti crea degli eseguibili per le rispettive piattaforme. In genere gli eseguibili vengono resi disponibili dopo pochi giorni dal rilascio della tarball sulla <a href="http://groups.google.com/group/hugin-ptx">lista di discussione</a> e inseriti nella <a href="http://sourceforge.net/projects/hugin/files/hugin/">sezione download</a> di SourceForge.

<h2>Problemi noti e soluzioni</h2>

<p>In alcune versioni di <em>OSX</em>, Hugin non è in grado di assemblare i progetti anche se l'anteprima è corretta.
<a href="https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/697039">Dettagli</a>.  Soluzione:</p>
<ol>
<li>Salvare il file del progetto in Hugin</li>
<li>Aprire il file del progetto in PTBatcherGUI (File / Aggiungi progetto / selezionare il file .pto)</li>
<li>Selezionare il pulsante assembla per assemblare il progetto.</li>
</ol>

<p><em>L'anteprima piatta</em> è sbagliata se si apre la finestra dell'anteprima veloce per la prima volta.
<a href="https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/726183">Dettagli</a>.</p>

<p>L'anteprima a panosfera è separata dal contenuto.
<a href="https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/726997">Dettagli</a>.</p>

<p>Un elenco di problemi ritenuti critici, comprese le discussioni e le relative soluzioni,
si trova nel <a href="https://bugs.launchpad.net/hugin/+bugs?search=Search&amp;field.importance=Critical">Tracker di problemi</a>.</p>


<h2>Splash Screen</h2>

<p>Il progetto Hugin è orgoglioso di promuovere il lavoro realizzato con Hugin nello
splash screen di questo rilascio.</p>

<p>L'artista <em>Jeff Boyd</em> ha scattato l'immagine del <em><a href="http://www.flickr.com/photos/60904226@N08/5543669033/sizes/l/" target="_blank">Seattle Sunset Panorama</a></em>
il 26 Dicembre 2009, un raro giorno d'inverno senza nuvole, all'ora del tramonto, da Queen Anne Hill, utilizzando una fotocamera Canon Rebel XT con l'obiettivo 18-55mm
a 55mm. Il panorama ottenuto ha dimensione 9690x3300.</p>

<p>La vista di Seattle downtown, Washington, USA, dove si notano lo Space Needle e
Mt. Rainier sullo sfondo.</p>

<h3>Informazioni sull'artista</h3>

<p>Jeff è cresciuto spostandosi tra Stati Uniti ed Europa per seguire il padre
in forza all'esercito degli Stati Uniti. Per lui, comunque, Tacoma, nello stato di Washington,
è il campo base. Attualmente vive in Arizona dove sta studiando per ottenere il dottorato in
Computer Science all'università dello stato dell'Arizona. Possiede un diploma
in Ingegneria dei computer della Brigham Young University. Adora la sua famiglia
(che consta di una amorevole moglie, due bellissime figlie e un nuovo figlio), la sua religione, il cioccolato
tedesco, viaggiare, le escursioni, sciare, i computer e la fotografia. Il suo interesse nella fotografia (panoramica in particolare) si è sviluppata
quando ha ricevuto la sua prima fotocamera digitale come regalo di diploma. Oggi ama ricordare i suoi viaggi e le sue escursioni (nonché documentare
la vita dei suoi figli!) attraverso delle bellissime foto scattate da lui e che spesso sono unite in panorami.</p>

<p>Jeff è un utilizzatore di Hugin e ha anche contribuito una patch al codice.</p>

<h2>Grazie!</h2>

<p>Si ringraziano tutti coloro che hanno contribuito a questo rilascio e i membri della lista di discussione
<a href="http://groups.google.com/group/hugin-ptx">hugin-ptx</a>, troppi per essere elencati.</p>
</div>
</body>
</html>